Forgemaster/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/tooltipOverride

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER"]/title	Ancalagon Lightcaster	Заклинатель света Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER"]/short	Lightcaster	Закл. света
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER"]/desc	A weapon crafted from metals you can't identify and crystals that hum with aberrant power. This one flings two pairs of high-impact lasers. A label reads "Property of the Ancalagon Division."	Орудие, созданное из металлов, которые вы не можете определить, и кристаллов, которые гудят с необычной силой. Это орудие стреляет двумя парами мощных лазеров. На ярлыке написано "Собственность подразделения Анкалагон".
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER"]/spawnCrew/name	Anomalous Crystal	Аномальный кристалл
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE"]/title	Ancalagon Lightcaster	Заклинатель света Анкалагона
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE"]/short	Lightcaster	Закл. света
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE"]/desc	A weapon crafted from metals you can't identify and crystals that hum with aberrant power. This one flings two pairs of high-impact lasers. A label reads "Property of the Ancalagon Division."	Орудие, созданное из металлов, которые вы не можете определить, и кристаллов, которые гудят с необычной силой. Это орудие стреляет двумя парами мощных лазеров. На ярлыке написано "Собственность подразделения Анкалагон".
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE"]/spawnCrew/name	Anomalous Crystal	Аномальный кристалл
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE_DEFENSE"]/title	Ancalagon Defense Lightwave	Защитный заклинатель света
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE_DEFENSE"]/short	A. Lightwave	З. закл. света
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_AN_LASER_DRONE_DEFENSE"]/desc	A weapon crafted from metals you can't identify and crystals that hum with aberrant power. This one flings two pairs of high-impact lasers. A label reads "Property of the Ancalagon Division."	Орудие, созданное из металлов, которые вы не можете определить, и кристаллов, которые гудят с необычной силой. Это орудие стреляет двумя парами мощных лазеров. На ярлыке написано "Собственность подразделения Анкалагон".
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/title	Terminus	Терминус
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/short	Terminus	Терминус
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/desc	The last secret weapon of the ancients abandoned in the warp between reality as a failsafe against it's use. The only way for such a weapon to come into existence is if the fabric of reality was stretched to breaking...	Последнее секретное орудие древних, забытое в искривлениями между реальностями, как средство защиты от его использования. Такое орудие может появиться только в том случае, если ткань реальности будет растянута до предела...
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/tooltip	EXPLOSIONNNN	ВЗРЫВВВВ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/tooltipOverride	Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% Base Hull Damage: 10 Total System Damage: 10 Total Crew Damage: 150 Fire Chance: 100% Breach Chance: 100% Shield Piercing: 20 (Pierces Super Shields as well) Affliction Chance: 100% Buy/Sell Price: 900~/450~	Необходимая мощность: 3 Время перезарядки: 20 сек. Бонус к точности: +115% Урон корпусу: 10 Урон системам: 10 Урон экипажу: 150 Пробивание щита: 20 (Также пробивает cуперщиты) Вероятность поджога: 100% Вероятность пробоины: 100% Вероятность ослабления: 100% Покупка: 900~ - Продажа: 450~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS_STATBOOST"]/title	APPLY_STATBOOST	ПРИМЕНИТЬ_СТАТБУСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS_STATBOOST"]/short	APPLY_STATBOOST	ПРИМЕНИТЬ_СТАТБУСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS_STATBOOST"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_1_CHARGE_GOLD"]/title	Finitum Laser Charger	Зарядный лазер "Финитум"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_1_CHARGE_GOLD"]/short	Finitum Charger	Зар. Финитум
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_1_CHARGE_GOLD"]/desc	Special issue charge Defense Laser. Can uses dynamic entropy to store up to 169 shots.	Специальные заряды для Защитного лазера. Использует динамическую энтропию для хранения до 169 выстрелов.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="LASER_BURST_1_CHARGE_GOLD"]/tooltip	Defense laser; 1 damage, 1 shot. 9 second cooldown.	Защитный лазер; 1 урон, 1 выстрел. 9с перезарядка.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_TRI_FIRE"]/title	'Cerberus' Ion	Ионная пушка "Цербер"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_TRI_FIRE"]/short	Cerberus	Цербер
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_TRI_FIRE"]/desc	For the murderous Zoltan inside us all. Trion with a fiery boost. Notably charges a bit faster.	Для кровожадного золтана внутри каждого из нас. Три-ион с зажигательным усилителем. Заметно быстрее заряжается.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ION_TRI_FIRE"]/tooltip	Fires a single blast that does 1 ion damage. Can hit and disable shields as well as systems.	Выпускает один заряд, наносящий 1 ионный урон. Может поразить и вывести из строя щиты, а также системы.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ENERGY_DISC"]/title	'TARANIS' Energized Disc	Дисковая пусковая установка "ТАРАНИС"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ENERGY_DISC"]/short	'TARANIS'	ТАРАНИС
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ENERGY_DISC"]/desc	An energy cannon melded with beyblade technology, it fires a heavy energized disc that pierces all shields and deals damage to everything it touches, even the environment.	Энергетическая пушка, объединенная с технологией "лезвие", стреляет тяжелым заряженным диском, который пробивает все щиты и наносит урон всему, к чему прикасается, даже окружающей среде.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_ENERGY_DISC"]/tooltip	Fires a shot that pierces, dealing ion, system, and hull damage. Fear it. A Stun too!	Выпускает пронзающий заряд, наносящий урон ионами, системе и корпусу. Бойтесь его. И оглушение тоже!

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SIREN_DRONE_WEAPON"]/desc	Stuns affected crew for a long time and does ion damage.	Оглушает пораженный экипаж на долгое время и наносит ионный урон.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SIREN_DRONE_WEAPON"]/short	Stun Proj.	Огл. излуч.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SIREN_DRONE_WEAPON"]/title	Stun Projector	Оглушающий излучатель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_STATUS"]/desc	A Crude Flamethrower that sets fire to ship rooms. It reads: "WARNING, PRONE TO OVERHEATING." At least that's what the label said before you tore the sticker off, you couldn't help it. The spectral gases this weapon burns occasionally coalesce enough to spawn a new Goul. Don't worry about it.	Неказистый огнемет, который поджигает отсеки корабля. На нем написано: "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, СКЛОНЕН К ПЕРЕГРЕВУ". По крайней мере, так гласила надпись, пока вы не оторвали ее, но ничего не поделаешь. Спектральные газы, сжигаемые этим оружием, иногда сгущаются настолько, что порождают нового Гуля. Не стоит об этом беспокоиться.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_STATUS"]/short	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_STATUS"]/title	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_STATUS"]/tooltip	DOES NOT pierce shields or pop them, fire this when the enemy shields are down and unleash hell on their ship.	НЕ проникает сквозь щиты и не разрушает их, стреляйте, когда вражеские щиты разрушены, и обрушьте ад на вражеский корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SURGE_LASER"]/desc	Reverse-engineered from defeated flagships, this weapon replicates the high volume surge volley and targeting pattern of rebel flagships to some extent.	Сконструированное на основе побежденных Флагманов, это орудие в некоторой степени повторяет мощный залп и схему прицеливания Флагманов повстанцев.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SURGE_LASER"]/short	'Multiplicity'	Множественность
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SURGE_LASER"]/title	'Multiplicity' Barrage Laser	Залповый лазер "Множественность".
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_SURGE_LASER"]/tooltip	.	.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/desc	The last secret weapon of the ancients abandoned in the warp between reality as a failsafe against it's use. The only way for such a weapon to come into existence is if the fabric of reality was stretched to breaking...	Последнее секретное орудие древних, забытое в искривлениями между реальностями, как средство защиты от его использования. Такое орудие может появиться только в том случае, если ткань реальности будет растянута до предела...
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/short	Terminus	Терминус
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/title	Terminus	Терминус
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/tooltip	EXPLOSIONNNN	ВЗРЫВВВВ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS"]/tooltipOverride	Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% Base Hull Damage: 10 Total System Damage: 10 Total Crew Damage: 150 Fire Chance: 100% Breach Chance: 100% Shield Piercing: 20 (Pierces Super Shields as well) Affliction Chance: 100% Buy/Sell Price: 900~/450~	Необходимая мощность: 3 Время перезарядки: 20 сек. Бонус к точности: +115% Урон корпусу: 10 Урон системам: 10 Урон экипажу: 150 Пробивание щита: 20 (Также пробивает cуперщиты) Вероятность поджога: 100% Вероятность пробоины: 100% Вероятность ослабления: 100% Покупка: 900~ - Продажа: 450~
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS_STATBOOST"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS_STATBOOST"]/short	APPLY_STATBOOST	ПРИМЕНИТЬ_СТАТБУСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TERMINUS_STATBOOST"]/title	APPLY_STATBOOST	ПРИМЕНИТЬ_СТАТБУСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST"]/desc	A Crude Flamethrower that sets fire to ship rooms. It reads: "WARNING, PRONE TO OVERHEATING." At least that's what the label said before you tore the sticker off, you couldn't help it. The spectral gases this weapon burns occasionally coalesce enough to spawn a new Goul. Don't worry about it.	Неказистый огнемет, который поджигает отсеки корабля. На нем написано: "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, СКЛОНЕН К ПЕРЕГРЕВУ". По крайней мере, так гласила надпись, пока вы не оторвали ее, но ничего не поделаешь. Спектральные газы, сжигаемые этим оружием, иногда сгущаются настолько, что порождают нового Гуля. Не стоит об этом беспокоиться.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST"]/short	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST"]/title	Dazhbog	Даждьбог
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST"]/tooltip	DOES NOT pierce shields or pop them, fire this when the enemy shields are down and unleash hell on their ship.	НЕ проникает сквозь щиты и не разрушает их, стреляйте, когда вражеские щиты разрушены, и обрушьте ад на вражеский корабль.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST2"]/desc	TEST	ТЕСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST2"]/short	TEST	ТЕСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST2"]/title	TEST	ТЕСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST2"]/tooltip	TEST	ТЕСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST3"]/desc	TEST	ТЕСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST3"]/short	TEST	ТЕСТ
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FM_TEST3"]/title	TEST	ТЕСТ

Loading…

Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% Base Hull Damage: 10 Total System Damage: 10 Total Crew Damage: 150 Fire Chance: 100% Breach Chance: 100% Shield Piercing: 20 (Pierces Super Shields as well) Affliction Chance: 100% Buy/Sell Price: 900~/450~ Russian 63 characters edited Current translation Translated Необходимая мощность: 3 Время перезарядки: 20 сек. Бонус к точности: +115% Урон корпусу: 10 Урон системам: 10 Урон экипажу: 6150 Пробивание щита: 20 (Также пробивает Сcуперщиты) Вероятность поджога: 100% Вероятность пробоины: 100% Вероятность ослабления: 100% Покупка: 900~ - Продажа: 450~ 2 weeks ago
Aleev Translation changed Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% Base Hull Damage: 10 Total System Damage: 10 Total Crew Damage: 150 Fire Chance: 100% Breach Chance: 100% Shield Piercing: 20 (Pierces Super Shields as well) Affliction Chance: 100% Buy/Sell Price: 900~/450~ Russian 38 characters edited Translated Необходимая мощность: 3 Время перезарядки: 20 сек. Бонус к точности: +115% Урон корпусу: 10 Урон системам: 10 Урон экипажу: 60 Пробивание щита: 20 (Также пробивает Суперщиты) Вероятность ослабления: 100% Покупка: 900~ - Продажа: 450~ 2 weeks ago
Aleev Translation added Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% Base Hull Damage: 10 Total System Damage: 10 Total Crew Damage: 150 Fire Chance: 100% Breach Chance: 100% Shield Piercing: 20 (Pierces Super Shields as well) Affliction Chance: 100% Buy/Sell Price: 900~/450~ Russian 226 characters edited Translated Необходимая мощность: 3 Время перезарядки: 20 сек. Бонус к точности: +115% Урон корпусу: 10 Урон системам: 10 Урон экипажу: 60 Пробивание щита: 20 (Также пробивает Суперщиты) Вероятность ослабления: 100% 2 weeks ago
None String added in the repository Forgemaster data/blueprints.xml.append Russian	English Required Power: 3 Charge Time: 20 seconds Accuracy Bonus +115% Base Hull Damage: 10 Total System Damage: 10 Total Crew Damage: 150 Fire Chance: 100% Breach Chance: 100% Shield Piercing: 20 (Pierces Super Shields as well) Affliction Chance: 100% Buy/Sell Price: 900~/450~ Russian 0 characters edited Empty 2 weeks ago