Forgotten Diamonds/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: Slowly regenerate while in fire and decays when not on …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[3]

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/short	Golden Ones	Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/powerList/power[1]	Regenerates at 5 hp a second after a brief delay.	Регенерирует 5 ОЗ/с после небольшой задержки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/powerList/power[2]	100 Health. 1.5x combat damage, takes 0.8x damage while in combat.	100 здоровья. 1.5х урона в бою, получает 0.8х урона в бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_2"]/powerList/power[3]	Provides power to current room, repairs systems 1.8x faster.	Дает энергию текущему отсеку, 1.8х скорость ремонта систем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/desc	An Augmented individual who underwent a significantly different mutation by consuming a unique fragment of ancient wreckage from a distant cluster. Now fully upgraded, it has reached its peak damage and movement speed, while also becoming immune to fires.	Возвышенная особь, которая претерпела существенно иную мутацию, поглотив особый кусок древних обломков из далекого кластера. Теперь он полностью усовершенствован, достиг пика урона и скорости передвижения, а также стал невосприимчив к огню.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/title	The Ascended Golden Ones	Вознесенный Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/short	Golden Ones	Золотоискатель
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/powerList/power[1]	Regenerates at 10 hp a second after a brief delay.	Регенерирует 10 ОЗ/с после небольшой задержки.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/powerList/power[2]	150 Health. 2x combat damage, takes 0.5x damage while in combat. Immune to fires.	150 здоровья. 2х урона в бою, получает 0.5х урона в бою. Невосприимчив к огню.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_lanius_3"]/powerList/power[3]	Provides two power to current room, repairs systems 2x faster.	Дает 2 энергии текущему отсеку, 2х скорость ремонта систем.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/desc	An Augmented individual that underwent a significantly different mutation by consuming a unique fragment of ancient wreckage from a distant cluster. These Lanius have a symbiotic relationship with fire, being healed by it and having the ability to spawn fires at will.	Улучшенная особь, которая претерпела существенную мутацию, съев уникальный фрагмент древних обломков из далекого кластера. Эти ланиусы находятся в симбиотических связях с огнем, исцеляются от него и обладают способностью разжигать пожары по своему желанию.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/title	The Copper Ones	Медный ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/short	Coppers	Медный ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[1]	Active Ability: Summons a fire in the current room. Moves at 0.8 speed and doubles its o2 production for 12 seconds.	Активная способность: Создает пожар в текущем отсеке, 0.8х скорость передвижения и удваивает производство кислорода на 12 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[2]	110 Health, deals 0.9x combat damage and takes 1.1x combat damage.	110 здоровья, наносит 0.9x боевого урона и получает 1.1x боевого урона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[3]	Slowly regenerate while in fire and decays when not on full health. Removes the enemy's immunity from fire while in the same room as them.	Медленно регенерирует находясь в огне, и разрушается, если здоровье не полностью восстановлено. Лишает противников иммунитета к огню, пока они находятся в одном отсеке с ним.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[4]	Can suffocate and will take damage from shell gasses. Slowly fills the room with o2.	Может задохнуться и получает урон от газов, выделяемых ракушками. Медленно наполняет отсек кислородом.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/desc	An Augmented individual that underwent a significantly different mutation by consuming a unique fragment of ancient wreckage from a distant cluster. These Lanius create breaches while aboard the enemy's ship and can also inflict a weak affliction upon nearby enemy crew.	Улучшенная особь, которая подверглась существенной мутации, съев уникальный фрагмент древних обломков из далекого кластера. Эти ланиусы создают пробоины на борту вражеского корабля, а также могут наносить слабые повреждения ближайшему вражескому экипажу.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/title	The Adamantine Ones	Адамантиновый ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/short	Adamantines	Адамантиновый ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/powerList/power[1]	Active Ability: Fully heals the lanius, creates a breach and deals 1 system damage to the current room.	Активная способность: Полностью исцеляет ланиуса, создает пробоину и наносит 1 системный урон текущему отсеку.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/powerList/power[2]	80 Health, Deals 0.5x damage in combat. 2x sabotage damage. Moves at 1.5x speed.	80 здоровья, наносит 0.5х урон в бою, 2х урон при саботаже, 1.5х скорость передвижения.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/powerList/power[3]	Applies a constant single stack affliction to nearby enemies. Removes immunity from suffocation from nearby enemies.	Накладывает на ближайших врагов постоянное удушение в один уровень. Лишает ближайших врагов иммунитета к удушению.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_adamantine_lanius"]/powerList/power[4]	Repairs systems at 0.5x speed. Takes 10x damage from fire.	0.5x скорость ремонта систем. Получает 10х урон от огня.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_1"]/title	Disintegrator Mk I	Дезинтегратор мод. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_1"]/short	Disint. I	Дезинтег. I
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_1"]/desc	A fairly strong golden weapon made by a rare Diamond species. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Довольно сильное золотое орудие, созданное редким видом алмазов. Может быть улучшено, если у вас есть Щит роскоши.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_1"]/tooltip	1 hull damage, 2 system damage, always stuns.	1 урон по корпусу, 2 урона по системам, всегда оглушает.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_2"]/title	Disintegrator Mk II	Дезинтегратор мод. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_2"]/short	Disint. II	Дезинтег. II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="FR_GOLDEN_BEAM_2"]/desc	A powerful golden weapon made by a rare Diamond species. Can be upgraded if you have the Shields of Opulence.	Мощное золотое орудие, созданное редким видом алмазов. Может быть улучшено, если у вас есть Щит роскоши.

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_battledrone_1"]/short	Copper Drone	Медный дрон
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_battledrone_1"]/title	Copper Boarding Drone	Медный абордажный дрон
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_battledrone_2"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS.	ВЫ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ ЭТО ВИДЕТЬ.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_battledrone_2"]/powerList/power	DRONE	ДРОН
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_battledrone_2"]/short	Copper Drone 2	Медный дрон 2
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_battledrone_2"]/title	Copper Boarding Drone 2	Медный абордажный дрон 2
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/desc	The diamonds are a group of 3 species made out of organic metal, one of those is the copper diamonds, a species that has evolved to fully rely on their drones for everything, to the point of needing to be in the drone-bay to heal.	Алмазы - это группа из трех видов, состоящих из органических металлов, один из которых - медные алмазы, вид, который эволюционировал, чтобы полностью полагаться на своих дронов во всем, вплоть до необходимости находиться в отсеке дронов, чтобы вылечиться.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/powerList/power[1]	0.2x combat damage, 2x sabotage damage.	0.2x урона в бою, 2x урона при саботаже.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/powerList/power[2]	1.5x movement speed, cannot burn or suffocate.	1.5х скорость передвижения, не может сгореть или задохнуться.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/powerList/power[3]	Can't heal through normal means, instead they heal for 10 health per second while inside the drone-bay.	Не могут лечиться обычными способами, вместо этого они восстанавливают 10 ОЗ/с, пока находятся в отсеке дронов.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/short	Copper	Медный
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_diamond"]/title	Copper Diamond	Медный алмаз
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/desc	An Augmented individual that underwent a significantly different mutation by consuming a unique fragment of ancient wreckage from a distant cluster. These Lanius have a symbiotic relationship with fire, being healed by it and having the ability to spawn fires at will.	Улучшенная особь, которая претерпела существенную мутацию, съев уникальный фрагмент древних обломков из далекого кластера. Эти ланиусы находятся в симбиотических связях с огнем, исцеляются от него и обладают способностью разжигать пожары по своему желанию.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[1]	Active Ability: Summons a fire in the current room. Moves at 0.8 speed and doubles its o2 production for 12 seconds.	Активная способность: Создает пожар в текущем отсеке, 0.8х скорость передвижения и удваивает производство кислорода на 12 секунд.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[2]	110 Health, deals 0.9x combat damage and takes 1.1x combat damage.	110 здоровья, наносит 0.9x боевого урона и получает 1.1x боевого урона.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[3]	Slowly regenerate while in fire and decays when not on full health. Removes the enemy's immunity from fire while in the same room as them.	Медленно регенерирует находясь в огне, и разрушается, если здоровье не полностью восстановлено. Лишает противников иммунитета к огню, пока они находятся в одном отсеке с ним.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[4]	Can suffocate and will take damage from shell gasses. Slowly fills the room with o2.	Может задохнуться и получает урон от газов, выделяемых ракушками. Медленно наполняет отсек кислородом.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/short	Coppers	Медный ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/title	The Copper Ones	Медный ланиус
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/desc	When a Diamond dies, their body is transferred to a mechanical shell as a way of evading death, this does, however, have the unfortunate side effect of losing the diamond's old personalty. The copper operators are made to be the healers and maintenance crew aboard ships, being able to patch up any robotic crew while also repairing systems extremely quickly.	Когда Алмаз умирает, его тело переходит в механическую оболочку, чтобы избежать смерти, однако это имеет досадный побочный эффект - он теряет прежнюю индивидуальность. Медные операторы созданы для того, чтобы быть целителями и обслуживающим персоналом на борту кораблей, они способны починить любую роботизированную команду, а также чрезвычайно быстро отремонтировать системы.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[1]	70 max health. Moves at 1.5x speed.	70 максимального здоровья. Перемещается с 1.5х скоростью.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[2]	0.1x combat damage, 5x repair speed.	0.1х урона в бою, 5х скорость ремонта.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[3]	Immune to mind control. Heals nearby friendly drones and robotic crew for 5 hp/s.	Невосприимчив к контролю разума. Исцеляет близлежащих союзных дронов и роботов со скоростью 5 ОЗ/с.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/powerList/power[4]	Immune to suffocation and fire damage.	Невосприимчив к удушью и огню.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/short	C. Operator	М. оператор
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_operator"]/title	Copper Operator	Медный оператор
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/desc	The diamonds are a group of 3 species made out of organic metal, one of those is the golden diamonds, a species fully focused on scrap and methods of acquiring it and utilizing it to improve their weapons to extreme levels. The golden diamonds can't fight in ranged combat, instead relying on their melee skills to protect them.	Алмазы - это группа из трех видов, состоящих из органических металлов, один из которых - золотые алмазы, вид, полностью сосредоточенный на ломе и методах его получения и использования для улучшения своего оружия до экстремальных уровней. Золотые алмазы не могут сражаться в дальнем бою, вместо этого они полагаются на свои навыки ближнего боя, чтобы защитить себя.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[1]	150 Health, takes 1.2x damage in combat.	150 здоровья, получает 1.2х урон в бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[2]	3x melee damage, attacks 20% slower, deals no ranged damage.	3x урон в ближнем бою, атакует на 20% медленнее, не наносит урона в дальнем бою.
data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_golden_diamond"]/powerList/power[3]	Cannot burn, suffocate or be mind controlled.	Не может сгореть, задохнуться или находиться под контролем разума.

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

3 weeks ago

Ukn

Translation added

English

Russian 176 characters edited Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//crewBlueprint[@name="fr_copper_lanius"]/powerList/power[3]

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:182

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 66