FTL Multiverse/data/events_special_ellie.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Well Pauly, superfan here and I came to pay you …

Translation

Context data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/text

English

"Well Pauly, superfan here and I came to pay you a little visit! A little payback for all your hard work getting me tossed in the dumpster! Let's face it, you were always jealous of me! Ellie's grace always overshadowed your creative genius, and you know the show would have been NOTHING without me! Flowers and Sunshine would be a ghost town if not for little ol' Ellie. I'm a superstar, a superfantasticalasticstar!"

Paul breaks out into full on laughter, curling into a ball in pain from how much he's laughing. "HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! JEALOUS?! OF YOU?!" Paul scoots closer, his smug smile receding and replaced by a menacing look. "I gave you a chance to climb up from the ground, you psycopathic lunatic. I built this whole damn show, and you just rode on my success. Acting tips from Cornelius Parrysmith? What a riot! The only person more insane than Cornelius I've ever met is YOU. You were a drugged up, smoke-addicted dumpster fire who couldn't act for shit. Why do you think your wife left you, huh? Because she couldn't stand to be around you. You're disgusting, you're worthless."

Ellie slams her knife into the desk in front of her, leaning in closer. "I AM NOT WORTHLESS! I AM BELOVED, I AM FABULOUS, I AM THE GREATEST CHARACTER IN ALL OF MEDIA HISTORY!"

Paul snorts. "No, you're just delusional. Ellie's ratings were tanking long before you were fired. Kids got tired of the gimmick. They don't want wholesome, happy bullshit. They don't want morals. They want to be entertained. Comedy's gotten darker. Kids have matured. The Civil War really changed this great nation, and for the better I say! The Union's ready to handle the truth, that this Multiverse is a dangerous place and they need to be ready to fight for their right to live here. Vance has the right idea. Those Rebels are out risking their lives to make things better for all of us, but until that happens we can't keep up with the goo-goo ga-ga fluff."

Ellie shakes her head repeatedly. "No no no, you're lying! You're a lying liar who lies! Children will always love me! I was fired because of a grand scheme orchestrated by Vance Wentworth! Don't lie to me!"

"I don't need to lie to you. You just need to stop pretending you're the main character in everyone else's life. Yeah, Vance was the one who ordered you to be fired. Because what kind of example were you setting for his nephew? After what you did to his sister? You wretch, he ought to have executed you for treating her that way. Instead, he just gave you the boot. It's well known you're a Fed-sympathizer anyways, and people like that aren't all too popular in these parts. Just consider yourself lucky you don't have lead lodged between your last remaining three brain-cells and get lost. Go find the dumpster you crawled out of and lock yourself in, for the benefit of everyone."

Ellie lunges for Paul, grabbing him by the throat and pulling him onto the ground. She begins maniacally beating him with her fists, but the man makes not even so much as a whimper as he's assaulted. It seems he's accepted his own fate, and doesn't even care. The question is, what benefit will this bring?

Chinese (Simplified)

"好吧，保罗，我的超级粉丝和我决定来拜访你！为你把我扔进垃圾箱的辛勤劳动提供一点点回报！让我们面对现实吧，你一直都嫉妒我！埃莉的优雅总是使你的创造力黯然失色。你自己也知道，如果没有我，这个节目就什么都不是！如果不是小埃莉，花朵阳光工作室将会是一座鬼城。我是一个超级明星，一个超级梦幻般的明星！"

保罗大笑起来，蜷缩成一个球，因为他快笑死了。" 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 哈 ！ 嫉 妒 ？！ 你 ？！"保罗靠得更近了，他得意的笑容消失，取而代之的是威胁性的表情。"我给了你一个从地上爬起来的机会，你这个精神病疯子。我制作了这整个该死的节目，而你只是站在我成功的肩膀上。科尼利厄斯·帕里史密斯的表演技巧？真是胡闹！我见过的唯一比科尼利厄斯还更疯狂的人就是  你  。你只不过是一个烟毒成瘾的着火垃圾筒，演不了任何狗屎。你觉得你老婆为什么要离开你，嗯？因为她实在无法忍受在你身边。你太恶心了，你毫无价值。"

埃莉用刀猛击她面前的桌子，靠得更近了。" 我 不 是 一 文 不 值 ！ 我 被 爱 着 ， 我 很 棒 ， 我 是 传 媒 史 上 最 伟 大 的 角 色 ！"

保罗哼了一声。"不，你只是在妄想。在你被解雇之前很久，埃莉的收视率就已经下降了。孩子们已经厌倦了这种噱头。他们不想要健全、快乐的狗屁废话。他们不想要道德，他们想要一点高级的乐子。滑稽演出对他们已经变得黯淡起来，因为孩子们成熟了。内战真的改变了这个伟大的政体，我是说向着更好的方向！同盟已经准备好接受这个事实，即这个多元宇宙是一个十分危险的地方，我们需要随时准备好，为活下去的权利而战。万斯的想法是正确的。那些革命军冒着生命危险要让我们所有人的生活变得更好，但在那达成之前，我们没法再维持你的咕咕嘎嘎的过家家玩意。"

埃莉反复摇头。"不不不，你在撒谎！你是一个撒谎的骗子！孩子们永远都会爱我！我被解雇是因为万斯·温特沃斯精心策划的一项大阴谋！不要骗我！"

"我不需要骗你，你只需要停止假装自己是他人生活中的主角。没错，是万斯下的令解雇你。你为他的侄子树立了什么样的榜样？你又对他妹妹做了什么？你这个卑鄙无耻之徒，他没有因为你那样对待她而处死你。反而，只是踹了你一脚。众所周知，反正你是联邦的支持者，像你这样的奇葩在附近已经很少见了。你就好好庆幸吧，我没把你最后仅存的三个脑细胞里灌上铅，快滚。滚回你爬出来的垃圾箱，把自己锁在里面，这对大家都好。"

埃莉失去理智地冲向保罗，抓住他的喉咙，把他拖到地上。她开始疯狂地用拳头殴打他，但男人被殴打时连呜咽声都没有发出。他似乎已经接受了自己的命运，什么都不在乎了。现在问题是，继续殴打他能带来什么好处？

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	这就是埃莉要求的你这个"超级粉丝"，该护送到的地方。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/text	The coordinates Ellie gave you take you straight to a well constructed and evidently expensive piece of real-estate, seemingly a vacation home. Even more bafflingly, an MFK Ace is parked outside as some sort of guard. To get inside, you'll have to kill them first.	埃莉给你的坐标直接带你到了一处构造精良且显然很昂贵的房子，似乎是一间度假屋。更令人费解的是，一艘MFK精英战舰作为某种警卫舰停在了外面。想要进去，你必须先击败他们。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Attack the MFK.	攻击这艘MFK战舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	As soon as you reveal your ship, the MFK ship locks on and attacks. Get ready for combat!	你刚暴露你的星舰，MFK战舰就锁定了你并发起了攻击。准备战斗！
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	埃莉不在，参与此事没有意义。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[3]/text	Change your mind and leave.	改变主意并离开。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[3]/event/text	You decide this mission isn't worth the risk.	你认为这个任务不值得冒险。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/text	With no more need for stealth, Ellie breaks down the front door and barges her way inside. You and your crew march your way to the highest floor, where a sickly thin man in a bathroom stands staring out a window. A row of TV monitors on the side show security footage of the wrecked MFK and front door. "So, you've arrived at last, Stephan. When I heard the news of your hijinks with Spruce and Armstrong I wondered if you'd be coming here next." The man turns around, revealing a long scar that cuts through his now-missing left eye. He bows to you in mock hospitality. "Welcome to Casa de Lancastor. I hope you don't mind the mess, a bunch of neanderthals and a freak in a horse costume just broke into my house. Please, why don't you have a seat?" Paul sits, legs folded, in a padded swivel chair facing several uncomfortable folding chairs.	无需再隐蔽，埃莉打破前门并闯入房子。你和你的船员一路爬到最高层，浴室里一个瘦弱的男人站在那里盯着窗外。旁边的一排监视器显示着被毁的MFK战舰与前门的情况。"所以，你终于到了，斯蒂芬。当我听到你对斯普鲁斯和阿姆斯特朗发狂的新闻时，我就在想你接下来会不会来这里。"这个男人转身，露出一条穿过了他现在失踪的左眼的长长的伤疤。他假装热情地向你鞠躬。"欢迎来到兰开斯特之家。我希望你不会介意这些乱七八糟的东西，一群尼安德特人和一个穿着马装的怪胎刚刚闯入了我的房子。拜托，你们为什么不坐下呢？"保罗双腿交叉坐在一张带软垫的转椅上，面对着几把看起来坐着不舒服的折叠椅。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[1]/text	Sit.	坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_SIT"]/text	Your crew all take a seat except for Ellie, who of course is in her usual lone-wolf self. Paul seems almost bored by her presence rather than frightened. "So, Stephan. Do tell me why you're here."	你的船员都坐下了，除了埃莉，她当然保持着她通常的孤狼姿态。保罗似乎对她的存在感到厌烦，而不是害怕。"所以，斯蒂芬。务必告诉我你为什么出现在这里。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_SIT"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/text	"Well Pauly, superfan here and I came to pay you a little visit! A little payback for all your hard work getting me tossed in the dumpster! Let's face it, you were always jealous of me! Ellie's grace always overshadowed your creative genius, and you know the show would have been NOTHING without me! Flowers and Sunshine would be a ghost town if not for little ol' Ellie. I'm a superstar, a superfantasticalasticstar!" Paul breaks out into full on laughter, curling into a ball in pain from how much he's laughing. "HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! JEALOUS?! OF YOU?!" Paul scoots closer, his smug smile receding and replaced by a menacing look. "I gave you a chance to climb up from the ground, you psycopathic lunatic. I built this whole damn show, and you just rode on my success. Acting tips from Cornelius Parrysmith? What a riot! The only person more insane than Cornelius I've ever met is YOU. You were a drugged up, smoke-addicted dumpster fire who couldn't act for shit. Why do you think your wife left you, huh? Because she couldn't stand to be around you. You're disgusting, you're worthless." Ellie slams her knife into the desk in front of her, leaning in closer. "I AM NOT WORTHLESS! I AM BELOVED, I AM FABULOUS, I AM THE GREATEST CHARACTER IN ALL OF MEDIA HISTORY!" Paul snorts. "No, you're just delusional. Ellie's ratings were tanking long before you were fired. Kids got tired of the gimmick. They don't want wholesome, happy bullshit. They don't want morals. They want to be entertained. Comedy's gotten darker. Kids have matured. The Civil War really changed this great nation, and for the better I say! The Union's ready to handle the truth, that this Multiverse is a dangerous place and they need to be ready to fight for their right to live here. Vance has the right idea. Those Rebels are out risking their lives to make things better for all of us, but until that happens we can't keep up with the goo-goo ga-ga fluff." Ellie shakes her head repeatedly. "No no no, you're lying! You're a lying liar who lies! Children will always love me! I was fired because of a grand scheme orchestrated by Vance Wentworth! Don't lie to me!" "I don't need to lie to you. You just need to stop pretending you're the main character in everyone else's life. Yeah, Vance was the one who ordered you to be fired. Because what kind of example were you setting for his nephew? After what you did to his sister? You wretch, he ought to have executed you for treating her that way. Instead, he just gave you the boot. It's well known you're a Fed-sympathizer anyways, and people like that aren't all too popular in these parts. Just consider yourself lucky you don't have lead lodged between your last remaining three brain-cells and get lost. Go find the dumpster you crawled out of and lock yourself in, for the benefit of everyone." Ellie lunges for Paul, grabbing him by the throat and pulling him onto the ground. She begins maniacally beating him with her fists, but the man makes not even so much as a whimper as he's assaulted. It seems he's accepted his own fate, and doesn't even care. The question is, what benefit will this bring?	"好吧，保罗，我的超级粉丝和我决定来拜访你！为你把我扔进垃圾箱的辛勤劳动提供一点点回报！让我们面对现实吧，你一直都嫉妒我！埃莉的优雅总是使你的创造力黯然失色。你自己也知道，如果没有我，这个节目就什么都不是！如果不是小埃莉，花朵阳光工作室将会是一座鬼城。我是一个超级明星，一个超级梦幻般的明星！" 保罗大笑起来，蜷缩成一个球，因为他快笑死了。" 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！嫉妒？！你？！"保罗靠得更近了，他得意的笑容消失，取而代之的是威胁性的表情。"我给了你一个从地上爬起来的机会，你这个精神病疯子。我制作了这整个该死的节目，而你只是站在我成功的肩膀上。科尼利厄斯·帕里史密斯的表演技巧？真是胡闹！我见过的唯一比科尼利厄斯还更疯狂的人就是你。你只不过是一个烟毒成瘾的着火垃圾筒，演不了任何狗屎。你觉得你老婆为什么要离开你，嗯？因为她实在无法忍受在你身边。你太恶心了，你毫无价值。" 埃莉用刀猛击她面前的桌子，靠得更近了。" 我不是一文不值！我被爱着，我很棒，我是传媒史上最伟大的角色！" 保罗哼了一声。"不，你只是在妄想。在你被解雇之前很久，埃莉的收视率就已经下降了。孩子们已经厌倦了这种噱头。他们不想要健全、快乐的狗屁废话。他们不想要道德，他们想要一点高级的乐子。滑稽演出对他们已经变得黯淡起来，因为孩子们成熟了。内战真的改变了这个伟大的政体，我是说向着更好的方向！同盟已经准备好接受这个事实，即这个多元宇宙是一个十分危险的地方，我们需要随时准备好，为活下去的权利而战。万斯的想法是正确的。那些革命军冒着生命危险要让我们所有人的生活变得更好，但在那达成之前，我们没法再维持你的咕咕嘎嘎的过家家玩意。" 埃莉反复摇头。"不不不，你在撒谎！你是一个撒谎的骗子！孩子们永远都会爱我！我被解雇是因为万斯·温特沃斯精心策划的一项大阴谋！不要骗我！" "我不需要骗你，你只需要停止假装自己是他人生活中的主角。没错，是万斯下的令解雇你。你为他的侄子树立了什么样的榜样？你又对他妹妹做了什么？你这个卑鄙无耻之徒，他没有因为你那样对待她而处死你。反而，只是踹了你一脚。众所周知，反正你是联邦的支持者，像你这样的奇葩在附近已经很少见了。你就好好庆幸吧，我没把你最后仅存的三个脑细胞里灌上铅，快滚。滚回你爬出来的垃圾箱，把自己锁在里面，这对大家都好。" 埃莉失去理智地冲向保罗，抓住他的喉咙，把他拖到地上。她开始疯狂地用拳头殴打他，但男人被殴打时连呜咽声都没有发出。他似乎已经接受了自己的命运，什么都不在乎了。现在问题是，继续殴打他能带来什么好处？
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl3"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl3"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl4"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl4"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="pilot"]/text	Tell Ellie to stop.	让埃莉停下来。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="pilot"]/event/text	Ellie doesn't hear you, continuing to beat Paul until you're forced to pull her away kicking and screaming. "LET ME AT HIM! LET. ME. AT. HIM! HE DESERVES IT! THE SWOGGLIN! THE DINGUS! THE..." Ellie struggles to find another PG insult to use. In her desperate searching, she finally calms down and collapses to the ground in a shivering and sobbing heap. "I'm not a failure... I'm not... a failure..." Paul seems to only barely even be conscious, and his facade of indifference has broken. Admist the quiet sobbing of the two men, you lift Ellie up and carry her back to the ship.	埃莉不顾你的劝阻，继续殴打着保罗，直到你被迫把乱踢脚并乱叫喊的她拉开。"让我干死他！让。我。弄。死。他！他活该！这个蜚蠢！这个屌巴子！！这个 ..."埃莉继续努力用她自己发明的限制级脏话骂他。在她歇斯底里地耗尽脑细胞后，她终于平静下来，倒在地上，颤抖着抽泣。"我不是失败者...我不是...失败者..."保罗似乎已经几乎没有意识，他冷漠的外表已经支离破碎。在两人安静的抽泣声中，你把埃莉抱起来，把她带回了星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/text	Don't sit.	不坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/text	Paul flinches. "Sit."	保罗稍微退缩。"坐下吧。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Sit.	坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Still refuse to sit.	仍然不坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	The director lets out a tired sigh. "Fine. Stand there like a moron and be uncomfortable." Paul turns towards Ellie, who's standing off to the side glaring at him. He seems almost bored by her presence rather than frightened. "So, Stephan. Do tell me why you're here."	导演疲惫地叹了口气。"好吧。像个白痴一样不舒服地站在那吧。"保罗转向埃莉，埃莉站在一边瞪着他。他似乎对她的存在感到厌烦，而不是害怕。"所以，斯蒂芬。务必告诉我你为什么出现在这里。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="0"]/text	Without Ellie there's no point in this.	埃莉不在，参与此事没有意义。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/event/text	As soon as you reveal your ship, the MFK ship locks on and attacks. Get ready for combat!	你刚暴露你的星舰，MFK战舰就锁定了你并发起了攻击。准备战斗！
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/choice[@req="LIST_CREW_ELLIE" and @lvl="1"]/text	Attack the MFK.	攻击这艘MFK战舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL"]/text	The coordinates Ellie gave you take you straight to a well constructed and evidently expensive piece of real-estate, seemingly a vacation home. Even more bafflingly, an MFK Ace is parked outside as some sort of guard. To get inside, you'll have to kill them first.	埃莉给你的坐标直接带你到了一处构造精良且显然很昂贵的房子，似乎是一间度假屋。更令人费解的是，一艘MFK精英战舰作为某种警卫舰停在了外面。想要进去，你必须先击败他们。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="pilot"]/event/text	Ellie doesn't hear you, continuing to beat Paul until you're forced to pull her away kicking and screaming. "LET ME AT HIM! LET. ME. AT. HIM! HE DESERVES IT! THE SWOGGLIN! THE DINGUS! THE..." Ellie struggles to find another PG insult to use. In her desperate searching, she finally calms down and collapses to the ground in a shivering and sobbing heap. "I'm not a failure... I'm not... a failure..." Paul seems to only barely even be conscious, and his facade of indifference has broken. Admist the quiet sobbing of the two men, you lift Ellie up and carry her back to the ship.	埃莉不顾你的劝阻，继续殴打着保罗，直到你被迫把乱踢脚并乱叫喊的她拉开。"让我干死他！让。我。弄。死。他！他活该！这个蜚蠢！这个屌巴子！！这个 ..."埃莉继续努力用她自己发明的限制级脏话骂他。在她歇斯底里地耗尽脑细胞后，她终于平静下来，倒在地上，颤抖着抽泣。"我不是失败者...我不是...失败者..."保罗似乎已经几乎没有意识，他冷漠的外表已经支离破碎。在两人安静的抽泣声中，你把埃莉抱起来，把她带回了星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="pilot"]/text	Tell Ellie to stop.	让埃莉停下来。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl1"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl2"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl3"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl3"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl4"]/event/text	Ellie continues to beat Paul, her fists getting bloodier and bloodier, and Paul's face is slowly reduced to a pulp. Once the man's lost consciousness, Ellie stands up and brings down her boot to his face, caving it with a sickening splurt of blood. Out of breath, she collapses into a shivering heap next to the corpse of the former-director. Not sure what else to do, you lift her up and carry her back to the ship.	埃莉继续殴打保罗，她的拳头变得越来越血腥，保罗的脸慢慢地变成了浆糊。这个男人完全失去意识后，埃莉站起身，将靴子踩到他脸上，溅出令人作呕的鲜血。气喘吁吁地，她颤抖着倒在在前导演的尸体旁边。不知道还能做些什么，你把她抬起来，把她带回星舰。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/choice[@req="unique_ellie_lvl4"]/text	Let Ellie continue.	让埃莉继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/text	"Well Pauly, superfan here and I came to pay you a little visit! A little payback for all your hard work getting me tossed in the dumpster! Let's face it, you were always jealous of me! Ellie's grace always overshadowed your creative genius, and you know the show would have been NOTHING without me! Flowers and Sunshine would be a ghost town if not for little ol' Ellie. I'm a superstar, a superfantasticalasticstar!" Paul breaks out into full on laughter, curling into a ball in pain from how much he's laughing. "HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! JEALOUS?! OF YOU?!" Paul scoots closer, his smug smile receding and replaced by a menacing look. "I gave you a chance to climb up from the ground, you psycopathic lunatic. I built this whole damn show, and you just rode on my success. Acting tips from Cornelius Parrysmith? What a riot! The only person more insane than Cornelius I've ever met is YOU. You were a drugged up, smoke-addicted dumpster fire who couldn't act for shit. Why do you think your wife left you, huh? Because she couldn't stand to be around you. You're disgusting, you're worthless." Ellie slams her knife into the desk in front of her, leaning in closer. "I AM NOT WORTHLESS! I AM BELOVED, I AM FABULOUS, I AM THE GREATEST CHARACTER IN ALL OF MEDIA HISTORY!" Paul snorts. "No, you're just delusional. Ellie's ratings were tanking long before you were fired. Kids got tired of the gimmick. They don't want wholesome, happy bullshit. They don't want morals. They want to be entertained. Comedy's gotten darker. Kids have matured. The Civil War really changed this great nation, and for the better I say! The Union's ready to handle the truth, that this Multiverse is a dangerous place and they need to be ready to fight for their right to live here. Vance has the right idea. Those Rebels are out risking their lives to make things better for all of us, but until that happens we can't keep up with the goo-goo ga-ga fluff." Ellie shakes her head repeatedly. "No no no, you're lying! You're a lying liar who lies! Children will always love me! I was fired because of a grand scheme orchestrated by Vance Wentworth! Don't lie to me!" "I don't need to lie to you. You just need to stop pretending you're the main character in everyone else's life. Yeah, Vance was the one who ordered you to be fired. Because what kind of example were you setting for his nephew? After what you did to his sister? You wretch, he ought to have executed you for treating her that way. Instead, he just gave you the boot. It's well known you're a Fed-sympathizer anyways, and people like that aren't all too popular in these parts. Just consider yourself lucky you don't have lead lodged between your last remaining three brain-cells and get lost. Go find the dumpster you crawled out of and lock yourself in, for the benefit of everyone." Ellie lunges for Paul, grabbing him by the throat and pulling him onto the ground. She begins maniacally beating him with her fists, but the man makes not even so much as a whimper as he's assaulted. It seems he's accepted his own fate, and doesn't even care. The question is, what benefit will this bring?	"好吧，保罗，我的超级粉丝和我决定来拜访你！为你把我扔进垃圾箱的辛勤劳动提供一点点回报！让我们面对现实吧，你一直都嫉妒我！埃莉的优雅总是使你的创造力黯然失色。你自己也知道，如果没有我，这个节目就什么都不是！如果不是小埃莉，花朵阳光工作室将会是一座鬼城。我是一个超级明星，一个超级梦幻般的明星！" 保罗大笑起来，蜷缩成一个球，因为他快笑死了。" 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！嫉妒？！你？！"保罗靠得更近了，他得意的笑容消失，取而代之的是威胁性的表情。"我给了你一个从地上爬起来的机会，你这个精神病疯子。我制作了这整个该死的节目，而你只是站在我成功的肩膀上。科尼利厄斯·帕里史密斯的表演技巧？真是胡闹！我见过的唯一比科尼利厄斯还更疯狂的人就是你。你只不过是一个烟毒成瘾的着火垃圾筒，演不了任何狗屎。你觉得你老婆为什么要离开你，嗯？因为她实在无法忍受在你身边。你太恶心了，你毫无价值。" 埃莉用刀猛击她面前的桌子，靠得更近了。" 我不是一文不值！我被爱着，我很棒，我是传媒史上最伟大的角色！" 保罗哼了一声。"不，你只是在妄想。在你被解雇之前很久，埃莉的收视率就已经下降了。孩子们已经厌倦了这种噱头。他们不想要健全、快乐的狗屁废话。他们不想要道德，他们想要一点高级的乐子。滑稽演出对他们已经变得黯淡起来，因为孩子们成熟了。内战真的改变了这个伟大的政体，我是说向着更好的方向！同盟已经准备好接受这个事实，即这个多元宇宙是一个十分危险的地方，我们需要随时准备好，为活下去的权利而战。万斯的想法是正确的。那些革命军冒着生命危险要让我们所有人的生活变得更好，但在那达成之前，我们没法再维持你的咕咕嘎嘎的过家家玩意。" 埃莉反复摇头。"不不不，你在撒谎！你是一个撒谎的骗子！孩子们永远都会爱我！我被解雇是因为万斯·温特沃斯精心策划的一项大阴谋！不要骗我！" "我不需要骗你，你只需要停止假装自己是他人生活中的主角。没错，是万斯下的令解雇你。你为他的侄子树立了什么样的榜样？你又对他妹妹做了什么？你这个卑鄙无耻之徒，他没有因为你那样对待她而处死你。反而，只是踹了你一脚。众所周知，反正你是联邦的支持者，像你这样的奇葩在附近已经很少见了。你就好好庆幸吧，我没把你最后仅存的三个脑细胞里灌上铅，快滚。滚回你爬出来的垃圾箱，把自己锁在里面，这对大家都好。" 埃莉失去理智地冲向保罗，抓住他的喉咙，把他拖到地上。她开始疯狂地用拳头殴打他，但男人被殴打时连呜咽声都没有发出。他似乎已经接受了自己的命运，什么都不在乎了。现在问题是，继续殴打他能带来什么好处？
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_SIT"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_SIT"]/text	Your crew all take a seat except for Ellie, who of course is in her usual lone-wolf self. Paul seems almost bored by her presence rather than frightened. "So, Stephan. Do tell me why you're here."	你的船员都坐下了，除了埃莉，她当然保持着她通常的孤狼姿态。保罗似乎对她的存在感到厌烦，而不是害怕。"所以，斯蒂芬。务必告诉我你为什么出现在这里。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[1]/text	Sit.	坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Sit.	坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	The director lets out a tired sigh. "Fine. Stand there like a moron and be uncomfortable." Paul turns towards Ellie, who's standing off to the side glaring at him. He seems almost bored by her presence rather than frightened. "So, Stephan. Do tell me why you're here."	导演疲惫地叹了口气。"好吧。像个白痴一样不舒服地站在那吧。"保罗转向埃莉，埃莉站在一边瞪着他。他似乎对她的存在感到厌烦，而不是害怕。"所以，斯蒂芬。务必告诉我你为什么出现在这里。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Still refuse to sit.	仍然不坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/event/text	Paul flinches. "Sit."	保罗稍微退缩。"坐下吧。"
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/choice[2]/text	Don't sit.	不坐下。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_WIN"]/text	With no more need for stealth, Ellie breaks down the front door and barges her way inside. You and your crew march your way to the highest floor, where a sickly thin man in a bathroom stands staring out a window. A row of TV monitors on the side show security footage of the wrecked MFK and front door. "So, you've arrived at last, Stephan. When I heard the news of your hijinks with Spruce and Armstrong I wondered if you'd be coming here next." The man turns around, revealing a long scar that cuts through his now-missing left eye. He bows to you in mock hospitality. "Welcome to Casa de Lancastor. I hope you don't mind the mess, a bunch of neanderthals and a freak in a horse costume just broke into my house. Please, why don't you have a seat?" Paul sits, legs folded, in a padded swivel chair facing several uncomfortable folding chairs.	无需再隐蔽，埃莉打破前门并闯入房子。你和你的船员一路爬到最高层，浴室里一个瘦弱的男人站在那里盯着窗外。旁边的一排监视器显示着被毁的MFK战舰与前门的情况。"所以，你终于到了，斯蒂芬。当我听到你对斯普鲁斯和阿姆斯特朗发狂的新闻时，我就在想你接下来会不会来这里。"这个男人转身，露出一条穿过了他现在失踪的左眼的长长的伤疤。他假装热情地向你鞠躬。"欢迎来到兰开斯特之家。我希望你不会介意这些乱七八糟的东西，一群尼安德特人和一个穿着马装的怪胎刚刚闯入了我的房子。拜托，你们为什么不坐下呢？"保罗双腿交叉坐在一张带软垫的转椅上，面对着几把看起来坐着不舒服的折叠椅。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is where Ellie demanded that you, "superfan", escort her.	这就是埃莉要求的你这个"超级粉丝"，该护送到的地方。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_REMMY"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 1119 characters edited Current translation Translated

"好吧，保罗，我的超级粉丝和我决定来拜访你！为你把我扔进垃圾箱的辛勤劳动提供一点点回报！让我们面对现实吧，你一直都嫉妒我！埃莉的优雅总是使你的创造力黯然失色。你自己也知道，如果没有我，这个节目就什么都不是！如果不是小埃莉，花朵阳光工作室将会是一座鬼城。我是一个超级明星，一个超级梦幻般的明星！"

保罗大笑起来，蜷缩成一个球，因为他快笑死了。" 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！嫉妒？！你？！"保罗靠得更近了，他得意的笑容消失，取而代之的是威胁性的表情。"我给了你一个从地上爬起来的机会，你这个精神病疯子。我制作了这整个该死的节目，而你只是站在我成功的肩膀上。科尼利厄斯·帕里史密斯的表演技巧？真是胡闹！我见过的唯一比科尼利厄斯还更疯狂的人就是你。你只不过是一个烟毒成瘾的着火垃圾筒，演不了任何狗屎。你觉得你老婆为什么要离开你，嗯？因为她实在无法忍受在你身边。你太恶心了，你毫无价值。"

埃莉用刀猛击她面前的桌子，靠得更近了。" 我不是一文不值！我被爱着，我很棒，我是传媒史上最伟大的角色！"

保罗哼了一声。"不，你只是在妄想。在你被解雇之前很久，埃莉的收视率就已经下降了。孩子们已经厌倦了这种噱头。他们不想要健全、快乐的狗屁废话。他们不想要道德，他们想要一点高级的乐子。滑稽演出对他们已经变得黯淡起来，因为孩子们成熟了。内战真的改变了这个伟大的政体，我是说向着更好的方向！同盟已经准备好接受这个事实，即这个多元宇宙是一个十分危险的地方，我们需要随时准备好，为活下去的权利而战。万斯的想法是正确的。那些革命军冒着生命危险要让我们所有人的生活变得更好，但在那达成之前，我们没法再维持你的咕咕嘎嘎的过家家玩意。"

埃莉反复摇头。"不不不，你在撒谎！你是一个撒谎的骗子！孩子们永远都会爱我！我被解雇是因为万斯·温特沃斯精心策划的一项大阴谋！不要骗我！"

"我不需要骗你，你只需要停止假装自己是他人生活中的主角。没错，是万斯下的令解雇你。你为他的侄子树立了什么样的榜样？你又对他妹妹做了什么？你这个卑鄙无耻之徒，他没有因为你那样对待她而处死你。反而，只是踹了你一脚。众所周知，反正你是联邦的支持者，像你这样的奇葩在附近已经很少见了。你就好好庆幸吧，我没把你最后仅存的三个脑细胞里灌上铅，快滚。滚回你爬出来的垃圾箱，把自己锁在里面，这对大家都好。"

埃莉失去理智地冲向保罗，抓住他的喉咙，把他拖到地上。她开始疯狂地用拳头殴打他，但男人被殴打时连呜咽声都没有发出。他似乎已经接受了自己的命运，什么都不在乎了。现在问题是，继续殴打他能带来什么好处？

5 months ago

None

String updated in the repository

English

"Well Pauly, superfan here and I came to pay you a little visit! A little payback for all your hard work getting me tossed in the dumpster! Let's face it, you were always jealous of me! Ellie's grace always overshadowed your creative genius, and you know the show would have been NOTHING without me! Flowers and Sunshine would be a ghost town if not for little ol' Ellie. I'm a superstar, a superfantasticalasticstar!"

Paul breaks out into full on laughter, curling into a ball in pain from how much he's laughing. "HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH! JEALOUS?! OF YOU?!" Paul scoots closer, his smug smile receding and replaced by a menacing look. "I gave you a chance to climb up from the ground, you psycopathic lunatic. I built this whole damn show, and you just rode on my success. Acting tips from Cornelius Parrysmith? What a riot! The only person more insane than Cornelius I've ever met is YOU. You were a drugged up, smoke-addicted dumpster fire who couldn't act for shit. Why do you think your wife left you, huh? Because she couldn't stand to be around you. You're disgusting, you're worthless."

Ellie slams her knife into the desk in front of her, leaning in closer. "I AM NOT WORTHLESS! I AM BELOVED, I AM FABULOUS, I AM THE GREATEST CHARACTER IN ALL OF MEDIA HISTORY!"

Paul snorts. "No, you're just delusional. Ellie's ratings were tanking long before you were fired. Kids got tired of the gimmick. They don't want wholesome, happy bullshit. They don't want morals. They want to be entertained. Comedy's gotten darker. Kids have matured. The Civil War really changed this great nation, and for the better I say! The Union's ready to handle the truth, that this Multiverse is a dangerous place and they need to be ready to fight for their right to live here. Vance has the right idea. Those Rebels are out risking their lives to make things better for all of us, but until that happens we can't keep up with the goo-goo ga-ga fluff."

Ellie shakes her head repeatedly. "No no no, you're lying! You're a lying liar who lies! Children will always love me! I was fired because of a grand scheme orchestrated by Vance Wentworth! Don't lie to me!"

"I don't need to lie to you. You just need to stop pretending you're the main character in everyone else's life. Yeah, Vance was the one who ordered you to be fired. Because what kind of example were you setting for his nephew? After what you did to his sister? You wretch, he aught to have executed you for treating her that way. Instead, he just gave you the boot. It's well known you're a Fed-sympathizer anyways, and people like that aren't all too popular in these parts. Just consider yourself lucky you don't have lead lodged between your last remaining three brain-cells and get lost. Go find the dumpster you crawled out of and lock yourself in, for the benefit of everyone."

Ellie lunges for Paul, grabbing him by the throat and pulling him onto the ground. She begins maniacally beating him with her fists, but the man makes not even so much as a whimper as he's assaulted. It seems he's accepted his own fate, and doesn't even care. The question is, what benefit will this bring?

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Civil War	联邦内战	Glossary
Ellie	埃莉	Glossary
Femme déguisée en Cheval Equinoïd
fire	灼烧	Glossary
伤害类
fire	火焰	Glossary
船里起火
fire	起火	Glossary
武器效果
ghost	魂灵族	Glossary
Multiverse	多元	Glossary
with a capital M in both languages
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方
Union	同盟	Glossary
平民派系低军事性全称银河同盟(Galactic Union)
Vance	万斯	Glossary
Vance Wentworth	万斯·温特沃斯	Glossary
Wentworth	温特沃斯	Glossary

String information

Context

data/events_special_ellie.xml$//event[@name="ELLIE_PAUL_2"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_ellie.xml:704

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_ellie.xml/zh_Hans.po, string 165