FTL Multiverse/data/events_special_filler.xml — French @ Weblate: You land your ship near one of the herds and …

Translation

Context data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to communicate peacefully.	Essayez de communiquer pacifiquement.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Bring some of the creatures on board to sell.	Apportez quelques créatures à bord pour les vendre.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	Partir.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	This isn't the time for exobiology. You head back to the ship.	Ce n'est pas le moment de faire de l'exobiologie. Vous retournez au vaisseau.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "Oi, lisssten up you freakin' horssse thingsss!"	(Nights) "Oi, écouter moi, foutues choses à sssabots !"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	Nights drunkenly stumbles forwards, shouting at the horses randomly. This scares them away, but fortunately you follow them back to the location of a crash site where you find a barely alive Engi Defender and a lot of scrap. Nights might be a hungover idiot, but at least he accidentally brings you into a lot of beneficial situations.	Nights, ivre, avance en titubant et en criant au hasard sur les chevaux. Cela les effraie, mais heureusement, vous les suivez jusqu'à l'endroit du crash où vous trouvez un défenseur Engi à peine vivant et beaucoup de ferraille. Nights est peut-être un idiot qui a la gueule de bois, mais au moins il vous met accidentellement dans des situations bénéfiques.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Attempt to communicate telepathically.	(Membre d'équipage Limace) Tentative de communication télépathique.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Slug puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	Après un moment, votre équipage vous informe que ces êtres sont simples et mènent une vie paisible. Votre Limace parvient à apaiser le cheval et vous parvenez même à ramener un spécimen. Sans craindre les chevaux, vous explorez davantage et découvrez même les débris anciens d'un vaisseau Engi sur la planète, bien que son habitant soit décédé.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Attempt to communicate telepathically.	(Coquille télépathique) Tentative de communication télépathique.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Shell puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	Après un moment, votre équipage vous informe que ces êtres sont simples et mènent une vie paisible. Votre Coquille parvient à apaiser le cheval et vous parvenez même à ramener un spécimen. Sans craindre les chevaux, vous explorez davantage et découvrez même les débris anciens d'un vaisseau Engi sur la planète, bien que son habitant soit décédé.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Jerry wants to pet a horse.	(Jerry) Jerry veut caresser un cheval.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You shrug and let Jerry go. To your surprise, he returns in the shuttle with one of the horses with him. Who the hell even is this guy?	Vous haussez les épaules et laissez Jerry partir. À votre grande surprise, il revient dans la navette avec l'un des chevaux. Qui est donc ce type ?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/text	(Crystal Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(Equinoïde Cristalien) Laissez votre Equinoïde en liberté.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet. Though clearly different to the other Equinoids, it gets along perfectly fine with them. When it eventually returns to your ship, it is accompanied by another Equinoid. Seems it found a mate by pure chance.	Vous déposez votre Equinoïde sur la planète. Bien qu'il soit clairement différent des autres Equinoïdes, il s'entend parfaitement avec eux. Lorsqu'il retourne à votre vaisseau, il est accompagné d'un autre Equinoïde. Il semble qu'il ait trouvé un compagnon par pur hasard.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/text	(Cyberpony) "Neighhh! L-L-Let me [roam] around!"	(Cyberponey ) "Hiiiiiii ! L-L-Laissez-moi me [promener] !"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text	You land your ship near one of the herds and let them roam around. Unfortunately, they scare off the other horses. Dismayed, your Cyberpony roams around regardless, and soon finds a well obscured crashed Engi ship. Inside is a Separatist, and they seem more than pleased to have a way off this planet.	Vous faites atterrir votre vaisseau près de l'un des troupeaux et vous les laissez vagabonder. Malheureusement, ils effraient les autres chevaux. Désemparé, votre Cyberponey se promène tout de même et trouve bientôt un vaisseau Engi écrasé et bien caché. À l'intérieur se trouve un Séparatiste, qui semble plus qu'heureux de pouvoir quitter cette planète.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony_tamed"]/text	(Tamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(Equinoïde apprivoisé) Laissez votre Equinoïde en liberté.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/text	(Untamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(Equinoïde sauvage) Laissez votre Equinoïde en liberté.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet, and it eventually mingles with the rest of the herd. Unfortunately, you're not able to call it back. What were you expecting to happen?	Vous déposez votre Equinoïde sur la planète et il finit par se mêler au reste du troupeau. Malheureusement, vous ne pouvez pas le rappeler. À quoi vous attendiez-vous ?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/removeCrew/text	Your Equinoid is not dead, and thus cannot legally be cloned. Assuming cloning regulations extend to non-sapient life forms.	Votre Equinoïde n'est pas mort et ne peut donc pas être cloné légalement. En supposant que la réglementation sur le clonage s'étende aux formes de vie non intelligentes.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/text	(Mind Control) Pacify the ponies and steal one.	(Contrôle mental) Pacifiez les poneys et volez-en un.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/text	Under the effects of the mind control the pony does nothing to resist you, allowing you to collect it with little difficulty.	Sous l'effet du contrôle mental, le poney ne fait rien pour vous résister, ce qui vous permet de le récupérer sans trop de difficultés.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/text	Ignore it.	L'ignorer.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/event/text	You ignore the readings and prepare to move on.	Vous ignorez les lectures et vous vous préparez à passer à autre chose.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_EQUINOID_PEACE"]/event[1]/text	None of your attempts to communicate seem to work: they just stare at you silently. As you prepare to leave, one of the creatures canters forward and forcefully nudges you away from the ship. He seems to want you to follow him. Eventually, they guide you to an old Engi ship's crash site. Inside you are able to find and reactivate an Engi!	Aucune de vos tentatives de communication ne semble fonctionner : ils se contentent de vous fixer en silence. Alors que vous vous apprêtez à partir, l'une des créatures s'avance au galop et vous pousse avec force à vous éloigner du vaisseau. Il semble vouloir que vous le suiviez. Finalement, ils vous guident jusqu'au site d'écrasement d'un vieux vaisseau Engi. À l'intérieur, vous pouvez trouver et réactiver un Engi !
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_EQUINOID_PEACE"]/event[2]/text	You try to communicate in every possible way you can but the equinoids just stand there, silently judging you with their large, expressionless eyes. You prepare to leave.	Vous essayez de communiquer par tous les moyens possibles, mais les équinoïdes restent là, vous jugeant silencieusement de leurs grands yeux sans expression. Vous vous préparez à partir.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_EQUINOID_PONYT"]/event[1]/text	You drop your Equinoid off on the planet, and it eventually mingles with the rest of the herd. When it returns to you after cantering for a while, another Equinoid is accompanying it. Seems it just found a mate by pure chance.	Vous déposez votre Equinoïde sur la planète et il finit par se mêler au reste du troupeau. Lorsqu'il revient vers vous après avoir galopé pendant un certain temps, un autre équinoïde l'accompagne. Il semble qu'il ait trouvé un compagnon par pur hasard.
data/events_special_filler.xml$//eventList[@name="FILLER_EQUINOID_PONYT"]/event[2]/text	You drop your Equinoid off on the planet, and it eventually mingles with the rest of the herd. After an uneventful while, you eventually call it back. You spend some time pondering what you expected to happen before eventually setting off.	Vous déposez votre Equinoïde sur la planète et il finit par se mêler au reste du troupeau. Au bout d'un moment sans histoire, vous le rappelez. Vous passez un certain temps à réfléchir à ce que vous attendiez avant de vous remettre en route.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID_SELL"]/text	The seemingly docile creatures quickly turn violent when you show your hostile intentions. They stampede with terrifying force, charging the ship before you have time to react.	Ces créatures apparemment dociles deviennent rapidement violentes lorsque vous montrez vos intentions hostiles. Elles se précipitent avec une force terrifiante, chargeant le vaisseau avant que vous n'ayez le temps de réagir.

Context	English	French
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DRONE"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_DRONE"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[1]/text	Move in to examine the station.	Entrez dans la station pour l'examiner.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/event/text	You decide it's not worth the time to examine.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EMPTY_STATION"]/choice[2]/text	Stay near the Beacon.	Rester proche de la balise.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try to communicate peacefully.	Essayez de communiquer pacifiquement.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Bring some of the creatures on board to sell.	Apportez quelques créatures à bord pour les vendre.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	This isn't the time for exobiology. You head back to the ship.	Ce n'est pas le moment de faire de l'exobiologie. Vous retournez au vaisseau.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Leave.	Partir.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Shell puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	Après un moment, votre équipage vous informe que ces êtres sont simples et mènent une vie paisible. Votre Coquille parvient à apaiser le cheval et vous parvenez même à ramener un spécimen. Sans craindre les chevaux, vous explorez davantage et découvrez même les débris anciens d'un vaisseau Engi sur la planète, bien que son habitant soit décédé.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Attempt to communicate telepathically.	(Coquille télépathique) Tentative de communication télépathique.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/event/text	You shrug and let Jerry go. To your surprise, he returns in the shuttle with one of the horses with him. Who the hell even is this guy?	Vous haussez les épaules et laissez Jerry partir. À votre grande surprise, il revient dans la navette avec l'un des chevaux. Qui est donc ce type ?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY"]/text	(Jerry) Jerry wants to pet a horse.	(Jerry) Jerry veut caresser un cheval.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text	You land your ship near one of the herds and let them roam around. Unfortunately, they scare off the other horses. Dismayed, your Cyberpony roams around regardless, and soon finds a well obscured crashed Engi ship. Inside is a Separatist, and they seem more than pleased to have a way off this planet.	Vous faites atterrir votre vaisseau près de l'un des troupeaux et vous les laissez vagabonder. Malheureusement, ils effraient les autres chevaux. Désemparé, votre Cyberponey se promène tout de même et trouve bientôt un vaisseau Engi écrasé et bien caché. À l'intérieur se trouve un Séparatiste, qui semble plus qu'heureux de pouvoir quitter cette planète.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/text	(Cyberpony) "Neighhh! L-L-Let me [roam] around!"	(Cyberponey ) "Hiiiiiii ! L-L-Laissez-moi me [promener] !"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/event/text	After a moment, your crew tells you that these are simple beings, who enjoy a peaceful life. Your Slug puts the horse into a calm state, and you even manage to bring back a specimen. Without any fear of the horses, you explore further and even find old wreckage on the planet of an Engi ship, though the inhabitant is dead.	Après un moment, votre équipage vous informe que ces êtres sont simples et mènent une vie paisible. Votre Limace parvient à apaiser le cheval et vous parvenez même à ramener un spécimen. Sans craindre les chevaux, vous explorez davantage et découvrez même les débris anciens d'un vaisseau Engi sur la planète, bien que son habitant soit décédé.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Attempt to communicate telepathically.	(Membre d'équipage Limace) Tentative de communication télépathique.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/event/text	Under the effects of the mind control the pony does nothing to resist you, allowing you to collect it with little difficulty.	Sous l'effet du contrôle mental, le poney ne fait rien pour vous résister, ce qui vous permet de le récupérer sans trop de difficultés.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="mind"]/text	(Mind Control) Pacify the ponies and steal one.	(Contrôle mental) Pacifiez les poneys et volez-en un.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/removeCrew/text	Your Equinoid is not dead, and thus cannot legally be cloned. Assuming cloning regulations extend to non-sapient life forms.	Votre Equinoïde n'est pas mort et ne peut donc pas être cloné légalement. En supposant que la réglementation sur le clonage s'étende aux formes de vie non intelligentes.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet, and it eventually mingles with the rest of the herd. Unfortunately, you're not able to call it back. What were you expecting to happen?	Vous déposez votre Equinoïde sur la planète et il finit par se mêler au reste du troupeau. Malheureusement, vous ne pouvez pas le rappeler. À quoi vous attendiez-vous ?
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony"]/text	(Untamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(Equinoïde sauvage) Laissez votre Equinoïde en liberté.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="pony_tamed"]/text	(Tamed Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(Equinoïde apprivoisé) Laissez votre Equinoïde en liberté.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/event/text	You drop your Equinoid off on the planet. Though clearly different to the other Equinoids, it gets along perfectly fine with them. When it eventually returns to your ship, it is accompanied by another Equinoid. Seems it found a mate by pure chance.	Vous déposez votre Equinoïde sur la planète. Bien qu'il soit clairement différent des autres Equinoïdes, il s'entend parfaitement avec eux. Lorsqu'il retourne à votre vaisseau, il est accompagné d'un autre Equinoïde. Il semble qu'il ait trouvé un compagnon par pur hasard.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="ponyc"]/text	(Crystal Equinoid) Let your Equinoid freely roam.	(Equinoïde Cristalien) Laissez votre Equinoïde en liberté.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/event/text	Nights drunkenly stumbles forwards, shouting at the horses randomly. This scares them away, but fortunately you follow them back to the location of a crash site where you find a barely alive Engi Defender and a lot of scrap. Nights might be a hungover idiot, but at least he accidentally brings you into a lot of beneficial situations.	Nights, ivre, avance en titubant et en criant au hasard sur les chevaux. Cela les effraie, mais heureusement, vous les suivez jusqu'à l'endroit du crash où vous trouvez un défenseur Engi à peine vivant et beaucoup de ferraille. Nights est peut-être un idiot qui a la gueule de bois, mais au moins il vous met accidentellement dans des situations bénéfiques.
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_nights"]/text	(Nights) "Oi, lisssten up you freakin' horssse thingsss!"	(Nights) "Oi, écouter moi, foutues choses à sssabots !"
data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/text	You land a small shuttle in an enormous field, whose only occupants are small, brightly colored, six-legged, horse-like animals. Could they be what your scans picked up?	Vous faites atterrir une petite navette dans un immense champ, dont les seuls occupants sont petit, de couleur vive, à six pattes et ressemblant à une sorte de cheval. Seraient-ils ceux que vos scanners ont détectés ?

Loading…

kronen68

Translation replaced

English

French 6 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

kronen68

Translation added

English

French 356 characters edited Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Cyberpony	Cyberponey	Glossary
Engi	Engi	Glossary
Separatist	Séparatiste	Glossary
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_special_filler.xml$//event[@name="FILLER_EQUINOID"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_PONY_ENGI"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_special_filler.xml:283

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_special_filler.xml/fr.po, string 52