Forgemaster/data/events_specialfm_forgemaster.xml.append — Russian @ Weblate: The tune repeats over and over, at times louder, at …

Translation

Context data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/text

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_PAPERWORK_3"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_PAPERWORK_4"]/text	This information is typically supplied in the form of a communication such as this. This communication informs you that your outstanding balance is currently [1,200.00~], due to the Slug breathable air tax. Unless you notify to the contrary, in writing, within thirty (30) days of receipt of this notice that you have already repaid this tax, your debt interest will be locked in at a 100% monthly interest rate until the debt is resolved Yours truly, The Slug Debt Shark Agency	Обычно эта информация предоставляется в виде сообщения, подобного этому. Это сообщение информирует вас о том, что ваша задолженность по оплате налога на вдыхаемый воздух принадлежащий слизням составляет [1 200,00~]. Если в течение тридцати (30) дней после получения данного сообщения вы не сообщите в письменной форме об обратном, что вы уже погасили этот налог, проценты по вашему долгу будут начисляться по 100% ежемесячной процентной ставке до тех пор, пока долг не будет погашен. Искренне Ваш, Агентство Долговых Акул Слизней
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_PAPERWORK_4"]/choice[@req="pilot"]/text	Ok that's enough, this isn't helping us one bit.	Ладно, хватит, это нам ничуть не поможет.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_DAY_PLANNER"]/text	Their day planner is mostly blank, this person appears to have not been very responsible and bought this to make themselves feel better or put on the appearance of looking responsible to others. You do notice a few entries in the "NOTES" section. The only one that seems like it could be important is called "Protocol XETA".	Его ежедневник, в основном пустой, похоже, этот человек не очень ответственный и купил его, чтобы почувствовать себя лучше или создать видимость ответственности перед другими. Вы замечаете несколько записей в разделе "ПРИМЕЧАНИЯ". Единственная, которая кажется важной, называется "Протокол XETA".
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_DAY_PLANNER"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_DAY_PLANNER_2"]/text	Protocol XETA: If Protocol XETA is enacted, a state of martial law is initiated until the Harmony threat is neutralized. Please use your provided firearms to defend yourself, hide yourself wherever you can barricade yourselves in, and the security teams will do everything they can to make sure you are not harmed. If ANYBODY comes to your door, no matter what they sound like, DO NOT open it until your terminals receive the all-clear. We have learned the Harmony has started taking voice samples to mimic other races.	Протокол XETA: Если Протокол XETA вступает в силу, вводится военное положение до тех пор, пока угроза Гармонии не будет нейтрализована. Пожалуйста, используйте предоставленное вам огнестрельное оружие для самообороны, прячьтесь везде, где сможете забаррикадироваться, а команды безопасности сделают все возможное, чтобы вам не причинили вреда. Если к вашей двери подойдет ЛЮБОЕ существо, независимо от того, как оно звучит, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ ее, пока ваши терминалы не получат разрешение. Мы узнали, что Гармония начала использовать образцы голоса, чтобы подражать другим расам.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_107A_DESK_DAY_PLANNER_2"]/choice[@req="pilot"]/text	Finish reading the day planner notes.	Закончить чтение заметок ежедневника.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_APPROACH"]/text	You approach the door to Apartment 115A. The door is oddly clean and tidy compared to the other doors.	Вы подходите к двери в апартаменты 115A. По сравнению с другими дверями дверь выглядит странно чистой и аккуратной.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_APPROACH"]/choice[@req="marker_115a_no_listen"]/text	You refuse to put your ear anywhere near that door.	Вы отказываетесь приближать свое ухо к этой двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_APPROACH"]/choice[2]/text	Put your ear to the door.	Приложить ухо к двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_APPROACH"]/choice[3]/text	Knock on the door.	Постучать в дверь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_APPROACH"]/choice[4]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN"]/text	You hear a mechanical, synthesized humming echoing from the room. The tune is haunting but at the same time, strangely inviting.	Вы слышите механический, синтезированный гул, доносящееся из комнаты. Мелодия навевает тоску, но в то же время странно притягивает.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN"]/choice[1]/text	Continue listening.	Продолжить случать...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN"]/choice[2]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/text	The tune repeats over and over, at times louder, at times softer, as if something in the room is moving around as it sings it. Words and thoughts that are not yours begin to enter your mind "Sing. Sing. Sing." Over and over, like a mantra. Your eyes glaze over and a few members of your crew look concerned. One member of your crew grabs you by the shoulders and shakes you to ground you. "Captain, are you alright?" they ask.	Мелодия повторяется снова и снова, то громче, то тише, как будто что-то в комнате движется во время ее исполнения. Слова и мысли, которые не принадлежат вам, начинают проникать в ваше сознание: "Пой. Пой. Пой". Снова и снова, как мантру. Ваши глаза стекленеют, и несколько членов экипажа выглядят обеспокоенными. Один из членов команды хватает вас за плечи и трясет, пытаясь вывести вас из транса. "Капитан, вы в порядке?" - спрашивает он.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/choice[1]/text	Explain it seemed to be some kind of invasive frequency.	Объяснить, что это была какая-то инвазивная частота.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/choice[2]/text	Lie, tell him it was nothing.	Соврать, сказать, что это пустяк.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_TRUTH"]/text	"Captain, we should keep away from that door then. We don't exactly know what is going on yet." Your crew member responds, clearly concerned. You agree and pull your ear away from the door.	"Капитан, тогда нам следует держаться подальше от этой двери. Мы еще точно не знаем, что происходит". Ваш член экипажа говорит, явно обеспокоенный. Вы соглашаетесь и отводите ухо от двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_TRUTH"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_LIE"]/text	"I understand, perhaps I was being paranoid. Forgive me captain, I shouldn't have touched you." they respond.	"Я понимаю, возможно, у меня была паранойя. Простите меня, капитан, я не должен был прикасаться к вам", - говорит он.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_LIE"]/choice[@req="pilot"]/text	It's fine, don't worry about it.	Все в порядке, не беспокойтесь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/text	You knock on the door cautiously, with your crew in breaching positions to cover you if needed. The humming continues uninterrupted, but a new, VERY LOUD sound enters the fray: You hear objects in the room being shredded apart, accompanied by a new sound: a loud, constant, high-pitched buzz. You decide going inside is a terrible idea.	Вы осторожно стучите в дверь, а ваш экипаж занимает позиции для прикрытия в случае необходимости. Гудение не прекращается, но в дело вступает новый, ОЧЕНЬ ГРОМКИЙ звук: Вы слышите, как предметы в комнате разлетаются на куски, сопровождаемые новым звуком: громким, постоянным, высокочастотным гулом. Вы решаете, что заходить внутрь - ужасная идея.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/choice[@req="marker_orchid_child_assimilated"]/text	Knock on the door.	Постучать в дверь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/choice[@req="marker_orchid_child_alive"]/text	Knock on the door.	Постучать в дверь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="1"]/text	You refuse to put your ear anywhere near that door.	Вы отказываетесь приближать свое ухо к этой двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="0"]/text	Put your ear to the door.	Приложить ухо к двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/text	You knock on the door cautiously, with your crew in breaching positions to cover you if needed. You hear that damned Orchid child again, this time from behind this door. It shrieks and slams into the door repeatedly, while you and your crew backs away cautiously from the door. A loud, constant, high-pitched buzz approaches the door and you make out a muffled voice: "Sing. Sing. Sing." Over and over, like a mantra. The voice engulfs the shrieks of the Orchid. It yowls loudly, as if in extreme duress, then goes completely quiet. The humming also stops for what feels like hours, but in reality is but a few mere moments. Suddenly, there are TWO voices at the door, both repeating the same manta. "Sing. Sing. Sing." Over and over. You decide going inside is a GODAWFUL idea.	Вы осторожно стучите в дверь, а ваш экипаж занимает позиции для прикрытия в случае необходимости. Вы снова слышите это проклятое дитя орхидей, на этот раз из-за двери. Оно кричит и неоднократно ударяет в дверь, а вы и ваш экипаж осторожно отступаете от двери. Громкий, непрерывный, высокочастотный гул приближается к двери, и вы слышите приглушенный голос: "Пой. Пой. Пой." Снова и снова, как мантра. Голос поглощает крики орхидеи. Она громко рычит, как будто в крайнем напряжении, а потом совсем затихает. Гудение также прекращается на несколько часов, но на самом деле это всего лишь несколько мгновений. Внезапно за дверью раздаются ДВА голоса, оба повторяют одну и ту же фразу. "Пой. Пой. Пой." Снова и снова. Вы решаете, что заходить внутрь - это УЖАСНАЯ идея.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="1"]/text	You refuse to put your ear anywhere near that door.	Вы отказываетесь приближать свое ухо к этой двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="0"]/text	Put your ear to the door.	Приложить ухо к двери.

Context	English	Russian
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK"]/text	You knock on the door cautiously, with your crew in breaching positions to cover you if needed. The humming continues uninterrupted, but a new, VERY LOUD sound enters the fray: You hear objects in the room being shredded apart, accompanied by a new sound: a loud, constant, high-pitched buzz. You decide going inside is a terrible idea.	Вы осторожно стучите в дверь, а ваш экипаж занимает позиции для прикрытия в случае необходимости. Гудение не прекращается, но в дело вступает новый, ОЧЕНЬ ГРОМКИЙ звук: Вы слышите, как предметы в комнате разлетаются на куски, сопровождаемые новым звуком: громким, постоянным, высокочастотным гулом. Вы решаете, что заходить внутрь - ужасная идея.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="0"]/text	Put your ear to the door.	Приложить ухо к двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="1"]/text	You refuse to put your ear anywhere near that door.	Вы отказываетесь приближать свое ухо к этой двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_2"]/text	You knock on the door cautiously, with your crew in breaching positions to cover you if needed. You hear that damned Orchid child again, this time from behind this door. It shrieks and slams into the door repeatedly, while you and your crew backs away cautiously from the door. A loud, constant, high-pitched buzz approaches the door and you make out a muffled voice: "Sing. Sing. Sing." Over and over, like a mantra. The voice engulfs the shrieks of the Orchid. It yowls loudly, as if in extreme duress, then goes completely quiet. The humming also stops for what feels like hours, but in reality is but a few mere moments. Suddenly, there are TWO voices at the door, both repeating the same manta. "Sing. Sing. Sing." Over and over. You decide going inside is a GODAWFUL idea.	Вы осторожно стучите в дверь, а ваш экипаж занимает позиции для прикрытия в случае необходимости. Вы снова слышите это проклятое дитя орхидей, на этот раз из-за двери. Оно кричит и неоднократно ударяет в дверь, а вы и ваш экипаж осторожно отступаете от двери. Громкий, непрерывный, высокочастотный гул приближается к двери, и вы слышите приглушенный голос: "Пой. Пой. Пой." Снова и снова, как мантра. Голос поглощает крики орхидеи. Она громко рычит, как будто в крайнем напряжении, а потом совсем затихает. Гудение также прекращается на несколько часов, но на самом деле это всего лишь несколько мгновений. Внезапно за дверью раздаются ДВА голоса, оба повторяют одну и ту же фразу. "Пой. Пой. Пой." Снова и снова. Вы решаете, что заходить внутрь - это УЖАСНАЯ идея.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_3"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="0"]/text	Put your ear to the door.	Приложить ухо к двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_3"]/choice[@req="marker_115a_no_listen" and @lvl="1"]/text	You refuse to put your ear anywhere near that door.	Вы отказываетесь приближать свое ухо к этой двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_3"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_KNOCK_3"]/text	You knock on the door cautiously, with your crew in breaching positions to cover you if needed. The humming continues uninterrupted, You hear objects in the room being shredded apart even more, accompanied by that same damned sound: a loud, constant, high-pitched buzz. This time the sound is coming from two sources. Two distinct voices can be heard repeating that same mantra again: "Sing. Sing. Sing." like an incantation. You decide going inside is equivalent to suicide. You quite like being alive.	Вы осторожно стучите в дверь, а ваш экипаж занимает позиции для прикрытия в случае необходимости. Гудение не прекращается, вы слышите, как предметы в комнате рассыпаются еще больше, сопровождаемое тем же проклятым звуком: громким, постоянным, высокочастотным гулом. На этот раз звук исходит из двух источников. Слышны два разных голоса, которые повторяют одну и ту же мантру: "Пой. Пой. Пой.", как заклинание. Вы решаете, что войти внутрь равносильно самоубийству. Вам нравится быть живым.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN"]/choice[1]/text	Continue listening.	Продолжить случать...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN"]/choice[2]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN"]/text	You hear a mechanical, synthesized humming echoing from the room. The tune is haunting but at the same time, strangely inviting.	Вы слышите механический, синтезированный гул, доносящееся из комнаты. Мелодия навевает тоску, но в то же время странно притягивает.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/choice[1]/text	Explain it seemed to be some kind of invasive frequency.	Объяснить, что это была какая-то инвазивная частота.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/choice[2]/text	Lie, tell him it was nothing.	Соврать, сказать, что это пустяк.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2"]/text	The tune repeats over and over, at times louder, at times softer, as if something in the room is moving around as it sings it. Words and thoughts that are not yours begin to enter your mind "Sing. Sing. Sing." Over and over, like a mantra. Your eyes glaze over and a few members of your crew look concerned. One member of your crew grabs you by the shoulders and shakes you to ground you. "Captain, are you alright?" they ask.	Мелодия повторяется снова и снова, то громче, то тише, как будто что-то в комнате движется во время ее исполнения. Слова и мысли, которые не принадлежат вам, начинают проникать в ваше сознание: "Пой. Пой. Пой". Снова и снова, как мантру. Ваши глаза стекленеют, и несколько членов экипажа выглядят обеспокоенными. Один из членов команды хватает вас за плечи и трясет, пытаясь вывести вас из транса. "Капитан, вы в порядке?" - спрашивает он.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_LIE"]/choice[@req="pilot"]/text	It's fine, don't worry about it.	Все в порядке, не беспокойтесь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_LIE"]/text	"I understand, perhaps I was being paranoid. Forgive me captain, I shouldn't have touched you." they respond.	"Я понимаю, возможно, у меня была паранойя. Простите меня, капитан, я не должен был прикасаться к вам", - говорит он.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_TRUTH"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_115A_LISTEN_2_TRUTH"]/text	"Captain, we should keep away from that door then. We don't exactly know what is going on yet." Your crew member responds, clearly concerned. You agree and pull your ear away from the door.	"Капитан, тогда нам следует держаться подальше от этой двери. Мы еще точно не знаем, что происходит". Ваш член экипажа говорит, явно обеспокоенный. Вы соглашаетесь и отводите ухо от двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_APPROACH"]/choice[1]/text	Put your ear to the door.	Приложить ухо к двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_APPROACH"]/choice[3]/text	Knock on the door.	Постучать в дверь.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_APPROACH"]/choice[@req="marker_fm_fs_apartment_120a_all_clear" and @lvl="1"]/text	Enter the apartment.	Войти в апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_APPROACH"]/choice[@req="pilot"]/text	Nevermind, lets check another apartment instead.	Неважно, лучше проверить другие апартаменты.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_APPROACH"]/text	This door is a black gothic metal door with gold-colored gilding along the center and edges of the door.	Эта дверь представляет собой черную металлическую дверь в готическом стиле с позолотой по центру и краям двери.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_ENTER"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_ENTER"]/text	You attempt to open the door. It does not appear locked but it won't open at all. You call some of your crew over and, using a section of the wall adjacent to the door as a brace you manage to pry the door open with a nearby loose pipe and some elbow grease.	Вы пытаетесь открыть дверь. Она не кажется запертой, но совсем не поддается. Вы зовете нескольких членов экипажа, и, используя участок стены рядом с дверью как опору, вам удается взломать дверь с помощью валяющейся рядом трубы и грубой силы.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_ENTER_2"]/choice[@req="pilot"]/text	Continue...	Продолжить...
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_ENTER_2"]/text	You and your crew enter the room swiftly, with your weapons drawn. The room is painted a light pink. The bed is covered in a clean pink comforter and a white sheet. A horde of stuffed animals is piled onto the bed in a corner, including a tiny watermelon with googly eyes, a skeleton in a suit, a white puppy dog with gold fur around its eye, and gold patches of fur around one ear, and a pink axolotl . In the far corner of the room is a picture of a beautiful garden. Next to the picture is a bookshelf filled with thick books. You don't recognize the authors of any of these books, they may have been written recently. The closet is wide open, and appears to be a tidy affair.	Вы и ваш экипаж стремительно входите в комнату, держа оружие наготове. Комната выкрашена в светло-розовый цвет. Кровать застелена чистым розовым пледом и белой простыней. В углу на кровати навалена целая куча плюшевых игрушек: крошечный арбуз с глазами-пупырышками, скелет в костюме, белый щенок с золотым мехом вокруг глаз и золотыми пятнами вокруг одного уха, а также розовая аксолотль. В дальнем углу комнаты висит картина с изображением прекрасного сада. Рядом с картиной - книжная полка, заставленная толстыми книгами. Вы не узнаете авторов ни одной из этих книг, возможно, они были написаны недавно. Шкаф широко распахнут и кажется прибранным.
data/events_specialfm_forgemaster.xml.append$//event[@name="FM_FS_APARTMENT_120A_ENTER_3"]/choice[@req="fm_fs_blank_id"]/text	Take a Magnetic ID card.	Взять магнитную идентификационную карточку.

Loading…

Ukn

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

Мелодия повторяется снова и снова, то громче, то тише, как будто что-то в комнате движется во время ее исполнения. Слова и мысли, которые не принадлежат вам, начинают проникать в ваше сознание: "Пой. Пой. Пой.". Снова и снова, как мантру. Ваши глаза стекленеют, и несколько членов экипажа выглядят обеспокоенными. Один из членов команды хватает вас за плечи и трясет, пытаясь вывести вас из транса. "Капитан, вы в порядке?" - спрашивает он.

6 days ago

Ukn

Translation added

English

Russian 439 characters edited Translated

Мелодия повторяется снова и снова, то громче, то тише, как будто что-то в комнате движется во время ее исполнения. Слова и мысли, которые не принадлежат вам, начинают проникать в ваше сознание: "Пой. Пой. Пой." Снова и снова, как мантру. Ваши глаза стекленеют, и несколько членов экипажа выглядят обеспокоенными. Один из членов команды хватает вас за плечи и трясет, пытаясь вывести вас из транса. "Капитан, вы в порядке?" - спрашивает он.

6 days ago