FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Korean @ Weblate: [CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped …

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/desc

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3"]/desc	Defense drone capable of targeting lasers or solid projectiles. Shoots faster than the Mark II. Reload: 150 MS	레이저나 고체 발사체를 요격할 수 있는 방어 드론입니다. 마크 II보다 연사 속도가 빠릅니다. 재장전: 150 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3_PLAYER_PLAYER"]/title	Defender Drone Mk. III††	방어 드론 마크 III††
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3_PLAYER_PLAYER"]/short	Defense III††	Defense III††
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3_PLAYER_PLAYER"]/desc	Defense drone capable of targeting lasers or solid projectiles. Shoots faster than the Mark II. Reload: 150 MS	레이저나 고체 발사체를 요격할 수 있는 방어 드론입니다. 마크 II보다 연사 속도가 빠릅니다. 재장전: 150 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_1_ENEMY"]/title	Defender Drone Mk. I	Defender Drone Mk. I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_1_ENEMY"]/short	Defense I	Defense I
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_1_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS Reload: 600 MS	YOU SHOULD NEVER SEE THIS Reload: 600 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_2_ENEMY"]/title	Defender Drone Mk. II	Defender Drone Mk. II
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_2_ENEMY"]/short	Defense II	Defense II
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_2_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS Reload: 400 MS	YOU SHOULD NEVER SEE THIS Reload: 400 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3_ENEMY"]/title	Defender Drone Mk. III	Defender Drone Mk. III
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3_ENEMY"]/short	Defense III	Defense III
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="DEFENSE_3_ENEMY"]/desc	YOU SHOULD NEVER SEE THIS Reload: 150 MS	YOU SHOULD NEVER SEE THIS Reload: 150 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/title	Guardian Drone Mk. I [M]	수호자 드론 I [미사일]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/short	Guard I [M]	Guard I [M]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS	[현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_DRONE"]/title	Guardian Drone Mk. I [D]	수호자 드론 I [드론]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_DRONE"]/short	Guard I [D]	Guard I [D]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_DRONE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Drone] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1500 MS	[현재 모드: 안티-드론] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1500 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_MISSILE"]/title	Guardian Drone Mk. II [M]	수호자 드론 II [미사일]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_MISSILE"]/short	Guard II [M]	Guard II [M]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_MISSILE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Shoots faster than the Mark I. Reload: 600 MS	[현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 마크 I보다 연사 속도가 빠릅니다. 재장전: 600 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_DRONE"]/title	Guardian Drone Mk. II [D]	수호자 드론 마크 II [D]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_DRONE"]/short	Guard II [D]	Guard II [D]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_DRONE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Drone] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Shoots faster than the Mark I. Reload: 600 MS	[현재 모드: 안티-드론] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 마크 I보다 연사 속도가 빠릅니다. 재장전: 600 MS
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="DRONE_LASER_COMBAT"]/title	Drone Laser	드론 레이저
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="DRONE_BEAM_COMBAT"]/title	Drone Beam	드론 빔
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="DRONE_PARTICLE_COMBAT"]/title	Drone Particle	드론 입자
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="DRONE_PIERCE_COMBAT"]/title	Drone Laser	드론 레이저
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="DRONE_FIREBEAM_COMBAT"]/title	Drone Fire Beam	Drone Fire Beam
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="DRONE_FIREBEAM_COMBAT"]/short	Drone Fire Beam	Drone Fire Beam

Context	English	Korean
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BATTLE"]/desc	[CURRENT MODE: Shipboard] A helpful assistant drone created by Archive Inc. Seems to be slightly malfunctioning and constantly complaining about "systems", which is probably why he was given to you. -2x combat damage, 1.75x movement speed -Immune to fire and stun -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[현재 모드: 승선] 아카이브 주식회사에서 만든 유용한 보조용 드론. 약간의 오작동을 보이며 "시스템"에 대해 끊임없이 불평하는 것 같습니다. 아마 가나가 당신에게 주어진 이유가 이거겠죠. -대인 공격력 2배, 이동속도 1.75배 -화재와 기절에 면역 -시스템을 2레벨 기술로 관리하고 수리할 수 있음
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BATTLE"]/short	Gana [DEF]	Gana [DEF]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BATTLE"]/title	Gana [Shipboard]	가나 [승선]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BOARDER"]/desc	[CURRENT MODE: Boarding] A helpful assistant drone created by Archive Inc. Seems to be slightly malfunctioning and constantly complaining about "systems", which is probably why he was given to you. -2x combat damage, 1.75x movement speed -Immune to fire and stun -Can repair and man systems at lvl2 skill level	[현재 모드: 강습] 아카이브 주식회사에서 만든 유용한 보조 드론. 약간의 오작동을 보이며 "시스템"에 대해 끊임없이 불평하는것 같습니다. 아마 가나가 당신에게 주어진 이유가 이거겠죠. -대인 공격력 2배, 이동속도 1.75배 -화재와 기절에 면역 -시스템을 2레벨 기술로 관리하고 수리할 수 있음
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BOARDER"]/short	Gana [ATK]	Gana [ATK]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GANA_BOARDER"]/title	Gana [Boarder]	가나 [강습]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GRAZIER_BATTLE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Personnel] A controllable toggle drone with Anti-personnel and Boarding modes. Disperses two kinds of spores which weaken enemy crew and buff allied crew. More susceptible to fires than other crew drones. -125 HP, 1.2x combat damage -0.6x movement speed -Friendly crew in the same room gain an additional 20% Max Health, repair speed, and heal speed -Enemy crew in the same room lose 15% of their Max Health and move 25% slower -Takes regular fire damage	[현재 모드: 승선] 승선 또는 강습 모드로 설정할 수 있는 조종 가능한 토글 드론입니다. 두 종류의 포자를 뿌려 적은 약화하고 아군은 강화합니다. 다른 선원 드론보다 화재에 취약합니다. -최대 체력 125, 대인 공격력 1.2배 -이동속도 0.6배 -같은 선실에 있는 아군은 최대 체력, 수리 속도, 회복 속도가 20% 증가 -같은 선실에 있는 적은 최대 체력을 15% 잃고 25% 느리게 움직임 -화재로부터의 피해 경감 없음
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GRAZIER_BATTLE"]/short	Grazier [DEF]	Grazier [DEF]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GRAZIER_BATTLE"]/title	Grazier Drone [Anti-Pers]	목축업자 드론 [승선]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GRAZIER_BOARDER"]/desc	[CURRENT MODE: Boarding] A controllable toggle drone with Anti-personnel and Boarding modes. Disperses two kinds of spores which weaken enemy crew and buff allied crew. More susceptible to fires than other crew drones. -125 HP, 1.2x combat damage -0.6x movement speed -Friendly crew in the same room gain an additional 20% Max Health, repair speed, and heal speed -Enemy crew in the same room lose 15% of their Max Health and move 25% slower -Takes regular fire damage	[현재 모드: 강습] 승선 또는 강습 모드로 설정할 수 있는 조종 가능한 토글 드론입니다. 두 종류의 포자를 뿌려 적은 약화하고 아군은 강화합니다. 다른 선원 드론보다 화재에 취약합니다. -최대 체력 125, 대인 공격력 1.2배, 이동속도 0.6배 -같은 선실에 있는 아군은 최대 체력, 수리 속도, 회복 속도가 20% 증가 -같은 선실에 있는 적은 최대 체력을 15% 잃고 25% 느리게 움직임 -화재로부터의 피해 경감 없음
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GRAZIER_BOARDER"]/short	Grazier [ATK]	Grazier [ATK]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GRAZIER_BOARDER"]/title	Grazier Drone [Boarding]	목축업자 드론 [강습]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_DRONE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Drone] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1500 MS	[현재 모드: 안티-드론] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1500 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_DRONE"]/short	Guard I [D]	Guard I [D]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_DRONE"]/title	Guardian Drone Mk. I [D]	수호자 드론 I [드론]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS	[현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/short	Guard I [M]	Guard I [M]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/title	Guardian Drone Mk. I [M]	수호자 드론 I [미사일]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_DRONE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Drone] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Shoots faster than the Mark I. Reload: 600 MS	[현재 모드: 안티-드론] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 마크 I보다 연사 속도가 빠릅니다. 재장전: 600 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_DRONE"]/short	Guard II [D]	Guard II [D]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_DRONE"]/title	Guardian Drone Mk. II [D]	수호자 드론 마크 II [D]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_MISSILE"]/desc	[CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Shoots faster than the Mark I. Reload: 600 MS	[현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 마크 I보다 연사 속도가 빠릅니다. 재장전: 600 MS
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_MISSILE"]/short	Guard II [M]	Guard II [M]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_2_MISSILE"]/title	Guardian Drone Mk. II [M]	수호자 드론 II [미사일]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="HELLRAISER_FIRE"]/desc	[CURRENT MODE: Fire] Powerful Beam toggle Drone that can switch between Fire and Anti-Hull modes.	[현재 모드: 방화] 방화 또는 선체 파괴 모드로 설정할 수 있는 강력한 빔 토글 드론입니다.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="HELLRAISER_FIRE"]/short	Hell [F]	Hell [F]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="HELLRAISER_FIRE"]/title	Hellraiser [Fire]	난봉꾼 [방화]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="HELLRAISER_FIRE_PLAYER"]/desc	[CURRENT MODE: Fire] Powerful Beam toggle Drone that can switch between Fire and Anti-Hull modes.	[현재 모드: 방화] 방화 또는 선체 파괴 모드로 설정할 수 있는 강력한 빔 토글 드론입니다.
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="HELLRAISER_FIRE_PLAYER"]/short	Hell† [F]	Hell† [F]
data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="HELLRAISER_FIRE_PLAYER"]/title	Hellraiser† [Fire]	난봉꾼† [방화]

Loading…

None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English [CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS Korean 0 characters edited Current translation Translated [현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS 2 months ago
dedor111 Translation changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English [CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS Korean 0 characters edited Current translation Translated [현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English [CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS Korean 0 characters edited Current translation Needs editing [현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English [CURRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS Korean 0 characters edited Current translation Needs editing [현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS 5 months ago
None Source string changed FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English 9 characters edited [C~~urrent Mode~~URRENT MODE: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/blueprints.xml.append Korean	English [Current Mode: Anti-Missile] Multipurpose defense drone that can be swapped between anti-missile and anti-drone mode. Reload: 1000 MS Korean 70 characters edited Current translation Translated [현재 모드: 안티-미사일] 안티-미사일 또는 안티-드론 모드로 전환 가능한 다목적 방어 드론입니다. 재장전: 1000 MS 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 안티-미사일

Reset

Glossary

English	Korean
drone	드론	Glossary
boarding drone - 강습 드론, shipboard drone - 승선 드론
Первый вариант, если это про используемых дронов (пехотных, защитных, атакующих и т.п.), второй, если в контексте корабля (аналог Auto/autoship)

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//droneBlueprint[@name="GUARDIAN_1_MISSILE"]/desc

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:42215

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ko.po, string 4474