FTL Multiverse/data/blueprints.xml.append — Russian @ Weblate: 'Pew Pew Pew'

Translation

Context data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/title

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ZOLTAN_DELETER"]/title	Zoltan Deleter	"Стиратель" золтан
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ZOLTAN_DELETER"]/short	Zolt Deleter	Стиратель
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="ZOLTAN_DELETER"]/desc	The Free Mantis' spite against Zoltans escalated to unimaginable levels, this terrific weapon being a testament of it. Does moderate damage to any type of crew, but condemns all Zoltans to certain death.	Злоба Свободных Богомолов против золтанов достигла невообразимых масштабов, и это потрясающее орудие - тому подтверждение. Наносит средний урон любому экипажу, но для золтанов это смертельный приговор.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/title	'The Widow Maker'	"Вдоводел"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/short	'WidowMaker'	Вдоводел
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/title	'The Puppy Kicker'	"Изверг"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/short	'Puppy Kicker'	Изверг
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/title	'Big Ass Gun'	"Чертовски большая пушка"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/short	'B.A.G.'	ЧБП
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION4"]/title	'Spinny Stick'	"Вертушка"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION4"]/short	'SpinnyStick'	Вертушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION4"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/title	'Pew Pew Pew'	"Пиу пиу пиу"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/short	'Pew Pew'	Пиу пиу
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/title	'Excaliber'	"Экскалибур"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/short	'Excaliber'	Экскалибур
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/title	'Vulcan II'	"Вулкан II"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/short	'Vulcan II'	Вулкан II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/title	'The Debugger'	"Отладчик"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/short	'Debugger'	Отладчик
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/title	Gatling Gun	Орудие Гатлинга
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/short	Gatling	Гатлинг
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN"]/title	'The Rift Waker'	"Пробудитель разломов"

Context	English	Russian
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_SYLVAN_HONOR"]/title	'The Rift Waker'	"Пробудитель разломов"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/short	'WidowMaker'	Вдоводел
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION1"]/title	'The Widow Maker'	"Вдоводел"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/short	'Puppy Kicker'	Изверг
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION2"]/title	'The Puppy Kicker'	"Изверг"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/short	'B.A.G.'	ЧБП
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION3"]/title	'Big Ass Gun'	"Чертовски большая пушка"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION4"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION4"]/short	'SpinnyStick'	Вертушка
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION4"]/title	'Spinny Stick'	"Вертушка"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/short	'Pew Pew'	Пиу пиу
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/title	'Pew Pew Pew'	"Пиу пиу пиу"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/short	'Excaliber'	Экскалибур
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION6"]/title	'Excaliber'	"Экскалибур"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/short	'Vulcan II'	Вулкан II
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION7"]/title	'Vulcan II'	"Вулкан II"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/desc	The Gatling gun takes a very long time to warm up, but it will eventually unleash hell on your opposition!	Это орудие Гатлинга долго разогревается, но затем обрушивает всю свою адскую мощь на противника!
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/short	'Debugger'	Отладчик
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION8"]/title	'The Debugger'	"Отладчик"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="HARPOON_LAUNCHER"]/desc	An antique weapon from the Federation-Mantis War. While very outdated, it pierces 2 shields, creates breaches, and most importantly creates deep lashes in crew, causing a stacking -3hp/s for 25 seconds every time they get hit.	Старинное оружие времен войны Федерации с богомолами. Хотя оно и весьма устарело, оно пробивает 2 щита, оставляет пробоины и, что самое главное, наносит глубокие раны экипажу, вызывая накапливающиеся -3 ОЗ/с. в течение 25 секунд при каждом попадании.
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="HARPOON_LAUNCHER"]/short	Harpoon	Гарпун
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="HARPOON_LAUNCHER"]/title	'Oekpiiitan' Harpoon Launcher	Гарпунное орудие "Оекпииитан"
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="HORSE_GUN"]/desc	A devastating weapon of... cuddly destruction? It fires plushies. Licensed by Flowers and Sunshine studios.	Мощное орудие... белого и пушистого разрушения? Стреляет плюшевыми игрушками. Выпущено компанией "Цветочки и Солнышко".
data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="HORSE_GUN"]/short	Plushie	Плюш.

Loading…

Daniel

Suggestion accepted

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Yourgenius

Suggestion added

English

Russian 13 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: пиу

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/blueprints.xml.append$//weaponBlueprint[@name="GATLING_VERSION5"]/title

Source string location

src-en/data/blueprints.xml.append:27011

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/data/blueprints.xml.append/ru.po, string 3569