FTL Multiverse/data/events_sector_clan.xml — French @ Weblate: A civilian Shell ship has found themselves deep in Guild …

Translation

Context data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_MECHANIC_ALLY_NOSHELL"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_MECHANIC_ALLY_NOSHELL"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/text	"Ahhhh, so you are an ally, thhhhen. Would you like us to patch up your ship? Or are you more in need of supplies?"	"Ahhhh, ffous êtes donc un allié. Ffoulez-ffous que nous réparions ffotre ffaisseau ? Ou affez-ffous plutôt besoin de raffitaillement ?"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[1]/text	Ask for repairs.	Demandez des réparations.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[1]/event/text	"Good choice, it is what we pride ourselves on."	"Bon choix, c'est ce qui fait notre fierté."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[2]/text	Ask for missiles.	Demandez des missiles.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[2]/event/text	"We can spare a few. Make good use of thhhhem."	"Nous pouffons en partager quelques-uns. Faites-en bon usache."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[3]/text	Ask for drone parts.	Demandez des pièces de drone.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[3]/event/text	"We can spare a few. Make good use of thhhhem."	"Nous pouffons en partager quelques-uns. Faites-en bon usache."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[4]/text	Ask for scrap.	Demandez de la ferraille.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[4]/event/text	"If you need scrap thhhhat badly, we can give you some of our reserves. Don't waste it."	"Si ffous affez tant besoin de ferrailles, nous pouffons ffous donner une partie de nos réserffes. Ne gaspillez pas."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[5]/text	We don't need any help.	Nous n'avons besoin d'aucune aide.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[5]/event/text	"Thhhhen good luck out thhhhere."	"Alors bonne chance là dehors."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_MECHANIC_BELIEF"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/text	A civilian Shell ship has found themselves deep in Guild space, but they don't seem scared of the ravenous hunters out there looking for blood. Instead, they look furious to see you here. "Oh great, now thhhhe Federation is getting involved with thhhe Guild? Why don't you get a conscience and stop killing innocent people you scum!"	Un vaisseau Coquille s'est aventuré dans les profondeurs de l'espace de la Guilde, mais il ne semble pas être perturbé par les chasseurs assoiffés de sang rodant aux alentours. Il semble à la place furieux de vous voir ici. "Oh chénial, maintenant la Fédération se mêle aux affaires de la Guilde ? Et si ffous preniez conscience de ffos actes, et que ffous ffous arrêtiez de tuer des innocents, ordures !"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[1]/text	How dare you call us scum!	Comment osez-vous nous traiter d'ordures !
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[1]/event/text	You try not to think about how you're proving the Shell's point and prepare to defend yourself... through violent murder.	Vous essayez de ne pas penser au fait que vous prouvez les propos des Coquilles, pour vous préparer à vous défendre... au travers de meurtres violents.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/text	(Shell Crew) Reason with them.	(Membre d'équipage Coquille) Raisonner avec eux.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/event/text	Your Shell reasons with the others, explaining you're only going through this sector to get to Node 17 on your mission. Luckily, the Shells are reasonable and apologize, and offer some fuel and scrap to aid you.	Votre Coquille raisonne avec ses congénères, leur expliquant que vous ne faites que traverser ce secteur seulement pour atteindre le Noeud 17. Heureusement, les Coquilles se montrent raisonnables et s'excusent, et vous offrent du carburant ainsi que de la ferraille pour vous aider.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_MONK"]/text	(Monk Crew) Reason with them.	(Membre d'équipage Moine) Raisonnez avec eux.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_MONK"]/event/text	Your Monk reasons with the Shells, explaining you're only going through this sector to get to Node 17 on your mission, and that immediately accusing foreigners of having blood on their hands is an irrational behavior. Luckily, the Shells are reasonable and apologize, and offer some fuel and scrap to aid you.	Votre moine raisonne avec les Coquilles, expliquant que vous ne traversez ce secteur que pour vous rendre au nœud 17 dans le cadre de votre mission, et qu'accuser immédiatement les étrangers d'avoir du sang sur les mains est un comportement irrationnel. Heureusement, les Coquilles sont raisonnables et s'excusent, et offrent du carburant et de la ferraille pour vous aider.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="COMBAT_OXYGEN_JAMMER"]/text	(Asphyxiator) Teach them a lesson.	(Asphyxiateur) Leur apprendre une leçon.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="COMBAT_OXYGEN_JAMMER"]/event/text	You shut down the Shell ship's oxygen, frightening them into submission. "Ok, I'm sorry we called you scum! We surrender!"	Vous coupez l'oxygène du vaisseau Coquille, ce qui les intimide. "Ok, ffeuillez m'excuser pour ffous affoir traité d'ordures ! Nous nous rendons !"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[5]/text	This is all a misunderstanding.	Tout cela n'est qu'un malentendu.
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHELLANGRY_REASON"]/event[1]/text	You talk to the Shells and try to reason with them. Luckily, Shells are creatures of science and logic, and not usually stubborn or malicious like Zoltans or Slugs. They seem to understand they were mistaken and let you past.	Vous parlez aux Coquilles et essayez de raisonner avec elles. Heureusement, ces créatures misent sur la science et la logique, et ne sont habituellement pas têtues ou malicieuses, comme les Zoltans ou les Limaces pourraient l'être. Elles semblent comprendre la situation et vous laissent passer.
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHELLANGRY_REASON"]/event[2]/text	You talk to the Shells and try to reason with them. Luckily, Shells are creatures of science and logic, and not usually stubborn or malicious like Zoltans or Slugs. They seem to understand they were mistaken and let you past.	Vous parlez aux Coquilles et essayez de raisonner avec elles. Heureusement, ces créatures misent sur la science et la logique, et ne sont habituellement pas têtues ou malicieuses, comme les Zoltans ou les Limaces pourraient l'être. Elles semblent comprendre la situation et vous laissent passer.
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHELLANGRY_REASON"]/event[3]/text	In the end, it seems your reasoning doesn't work. The Shells still accuse you of being a murderer (of which you technically are) and attack!	Au final, votre raisonnement se révèle être en vain. Les Coquilles vous accusent toujours d'être un meurtrier (ce qui est techniquement vrai), et elles vous attaquent !
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHELLANGRY_REASON"]/event[3]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/text	You almost immediately receive a brief message from a nearby Shell Radiant vessel. "Might want to hurry away, Renegade. Thhhe Geniocracy has dispatched military forces to thhhis sector and thhhings might get messy soon."	Vous recevez presque immédiatement un message bref en provenance d'un vaisseau Coquille Radiant proche. "Ffous deffriez mettre les ffoiles, ffaisseau Fédéré. La Chéniocratie a enffoyé des forces militaires ffers ce secteur, et le conflit ffa bientôt éclater par là."

Context	English	French
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin's unique firearm should help out in this game.	(Irwin) L'arme à feu unique d'Irwin devrait être utile dans ce jeu.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/text	This particular attraction features crystalline sculptures based on no known creature. Upon looking at the associated small text, you find that the crystalline creatures are supposed to be the monstrous denizens of the seemingly mythical crypt of the former Crystalline emperor Ycathine. Seems a waste to expend such beautiful sculpting technique on throwaway nonexistent cryptids at a tourist trap, but Slugs are known to be quite excessive about such things.	Cette attraction particulière présente des sculptures cristallines inspirées d'aucune créature connue. En lisant le petit texte associé, on découvre que les créatures cristallines sont censées être les monstrueux habitants de la crypte apparemment mythique de l'ancien Empereur Cristalien Ycathine. Cela semble être un gâchis d'utiliser une si belle technique de sculpture pour montrer des cryptides inexistants dans un piège à touristes, mais les Limaces sont connus pour être assez excessif sur ce genre de choses.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/text	Try out the Crystal themed "Ycathine's Wonders" stage.	Essayez l'attraction "Les Merveilles d'Ycathine" sur le thème des Cristalien.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[3]/text	Try talking to the other disinterested people here.	Essayez de parler aux autres personnes désintéressées ici.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/text	Upon arriving in the main shooting gallery, a Slug clerk offers you a complimentary gift of high quality FTL fuel. You suspect this strange present is part of what enticed so many ships here, as few people seem to be engaging with the various intended attractions. The shooting gallery itself is divided into several themed stages, with the Orchid and Crystal themed stages catching your eye. Strangely, it seems that the first attempt at each one is free, with subsequent attempts requiring a fee.	En arrivant dans la salle principale, un employé de Limace vous offre gratuitement du carburant SPL de haute qualité. Vous soupçonnez cet étrange cadeau d'être l'une des raisons qui ont attiré tant de vaisseaux ici, car peu de gens semblent s'intéresser aux diverses attractions prévues. La galerie de tir elle-même est divisée en plusieurs scènes thématiques, celles des Orchids et des Cristaliens attirent votre attention. Curieusement, il semble que le premier essai soit gratuit, les suivants étant payants.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[1]/event/text	You try not to think about how you're proving the Shell's point and prepare to defend yourself... through violent murder.	Vous essayez de ne pas penser au fait que vous prouvez les propos des Coquilles, pour vous préparer à vous défendre... au travers de meurtres violents.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[1]/text	How dare you call us scum!	Comment osez-vous nous traiter d'ordures !
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[5]/text	This is all a misunderstanding.	Tout cela n'est qu'un malentendu.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="COMBAT_OXYGEN_JAMMER"]/event/text	You shut down the Shell ship's oxygen, frightening them into submission. "Ok, I'm sorry we called you scum! We surrender!"	Vous coupez l'oxygène du vaisseau Coquille, ce qui les intimide. "Ok, ffeuillez m'excuser pour ffous affoir traité d'ordures ! Nous nous rendons !"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="COMBAT_OXYGEN_JAMMER"]/text	(Asphyxiator) Teach them a lesson.	(Asphyxiateur) Leur apprendre une leçon.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_MONK"]/event/text	Your Monk reasons with the Shells, explaining you're only going through this sector to get to Node 17 on your mission, and that immediately accusing foreigners of having blood on their hands is an irrational behavior. Luckily, the Shells are reasonable and apologize, and offer some fuel and scrap to aid you.	Votre moine raisonne avec les Coquilles, expliquant que vous ne traversez ce secteur que pour vous rendre au nœud 17 dans le cadre de votre mission, et qu'accuser immédiatement les étrangers d'avoir du sang sur les mains est un comportement irrationnel. Heureusement, les Coquilles sont raisonnables et s'excusent, et offrent du carburant et de la ferraille pour vous aider.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_MONK"]/text	(Monk Crew) Reason with them.	(Membre d'équipage Moine) Raisonnez avec eux.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/event/text	Your Shell reasons with the others, explaining you're only going through this sector to get to Node 17 on your mission. Luckily, the Shells are reasonable and apologize, and offer some fuel and scrap to aid you.	Votre Coquille raisonne avec ses congénères, leur expliquant que vous ne faites que traverser ce secteur seulement pour atteindre le Noeud 17. Heureusement, les Coquilles se montrent raisonnables et s'excusent, et vous offrent du carburant ainsi que de la ferraille pour vous aider.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL"]/text	(Shell Crew) Reason with them.	(Membre d'équipage Coquille) Raisonner avec eux.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/text	A civilian Shell ship has found themselves deep in Guild space, but they don't seem scared of the ravenous hunters out there looking for blood. Instead, they look furious to see you here. "Oh great, now thhhhe Federation is getting involved with thhhe Guild? Why don't you get a conscience and stop killing innocent people you scum!"	Un vaisseau Coquille s'est aventuré dans les profondeurs de l'espace de la Guilde, mais il ne semble pas être perturbé par les chasseurs assoiffés de sang rodant aux alentours. Il semble à la place furieux de vous voir ici. "Oh chénial, maintenant la Fédération se mêle aux affaires de la Guilde ? Et si ffous preniez conscience de ffos actes, et que ffous ffous arrêtiez de tuer des innocents, ordures !"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/choice[1]/event/text	"Thhhhen you shall die withhhh thhhe rest of thhhe occupiers!"	"Alors ffous mourrez avec le reste des occupants !"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/choice[1]/text	Support the Guild.	Soutenez la Guilde.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/choice[4]/text	Neither.	Ni l'un ni l'autre.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL" and @lvl="0"]/text	Oppose the Guild.	S'opposer à la Guilde.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/choice[@req="LIST_CREW_SHELL" and not(@lvl)]/text	(Shell Crew) Oppose the Guild.	(Membre d'équipage Coquille) S'oppose à la Guilde.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_MECHANIC"]/text	A Shell Mechanic resides here. They contact you the moment you arrive. "Are you here to oppose thhhhe Guild? Or are you here to support thhhhem?"	Un Mécanicien Coquille réside ici. Il vous contacte dès votre arrivée : "Êtes-ffous ici pour ffous opposer à la Guilde ? Ou êtes-ffous ici pour les soutenir ?"
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You aren't quite sure how to justify your actions, but you're sure you can think of something convincing later. For now, time to fight!	Vous ne savez pas comment justifier vos actions, mais vous êtes certain que vous pourrez trouver un argument convaincant plus tard. Pour l'instant, à la bataille !
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Defend the Guild and attack the Radiants!	Défendre la Guilde et attaquer les Radiants !
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"Thhhhank you Federation. Well since we have plenty of missiles now, I guess we don't need thhhis drone."	"Mes remerciements enffers la Fédération. Ffu que nous affons désormais plein de missiles, che pense que nous n'aurons pas besoin de ce drone."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Give them 7 missiles.	Leur donner 7 missiles.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Thhhhank you Federation. Well since we have plenty of drone parts now, I guess we don't need thhhis weapon."	"Mes remerciements enffers la Fédération. Ffu que nous affons désormais plein de pièces de drones, che pense que nous n'aurons pas besoin de cette arme."
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELL_RADIANT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Give them 7 droneparts.	Leur donner 7 pièces de drones.

Loading…

kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml French	English A civilian Shell ship has found themselves deep in Guild space, but they don't seem scared of the ravenous hunters out there looking for blood. Instead, they look furious to see you here. "Oh great, now thhhhe Federation is getting involved with thhhe Guild? Why don't you get a conscience and stop killing innocent people you scum!" French 14 characters edited Current translation Translated Un vaisseau Coquille s'est aventuré dans les profondeurs de l'espace de la Guilde, mais il ne semble pas être perturbé par les chasseurs assoiffés de sang rodant aux alentours. Il semble à la place furieux de vous voir ici. "Oh gchénial, maintenant la Fffédération se mêle aux affffaires de la Guilde ? Et si vffous preniez conscience de vffos actes, et que vffous vffous arrêtiez de tuer des innocents, ordures !" 3 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml French	English A civilian Shell ship has found themselves deep in Guild space, but they don't seem scared of the ravenous hunters out there looking for blood. Instead, they look furious to see you here. "Oh great, now thhhhe Federation is getting involved with thhhe Guild? Why don't you get a conscience and stop killing innocent people you scum!" French 404 characters edited Translated Un vaisseau Coquille s'est aventuré dans les profondeurs de l'espace de la Guilde, mais il ne semble pas être perturbé par les chasseurs assoiffés de sang rodant aux alentours. Il semble à la place furieux de vous voir ici. "Oh génial, maintenant la Fffédération se mêle aux affffaires de la Guilde ? Et si vous preniez conscience de vos actes, et que vous vous arrêtiez de tuer des innocents, ordures !" 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml French	English A Shell ship has found themselves deep in Guild space, but they don't seem scared of the ravenous hunters out there looking for blood. Instead, they look furious to see you here. "Oh great, now thhhhe Federation is getting involved with thhhe Guild? Why don't you get a conscience and stop killing innocent people you scum!" French 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_clan.xml French	English A civilian Shell ship has found themselves deep in Guild space, but they don't seem scared of the ravenous hunters out there looking for blood. Instead, they look furious to see you here. "Oh great, now thhhhe Federation is getting involved with thhhe Guild? Why don't you get a conscience and stop killing innocent people you scum!" French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ffous

Reset

Glossary

English	French
Federation	Fédération	Glossary
Shell	Coquille	Glossary
remplace les J par ch et les V par ff
раса
Shell	Coquille	Glossary
remplace les J par ch et les V par ff
Shell	Coquilles	Glossary
remplace les J par ch et les V par ff
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHELLANGRY"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_clan.xml:1384

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_clan.xml/fr.po, string 316