FTL Multiverse/data/events_sector_clan.xml — Korean @ Weblate: (Jerry) Jerry has a really, really big gun. What more …

Translation

Context data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY_GRIEF"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/text	(Guild Crew) Request a member's discount.	(길드 선원) 회원 할인을 요청한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/event/text	You hand over the now reduced entry fee, and are soon ushered inside.	당신은 할인된 입장료를 지불하고 곧 안으로 안내받았습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/text	Ignore the shooting gallery.	사격장을 무시한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/event/text	As much as you'd like to spend time here, you really don't have as much time as you'd like until the Rebel fleet arrives. You prepare to set off.	아무리 이곳에서 시간을 보내고 싶다고 해도 반군 함대에 쫓기는 동안에는 원하는 만큼 시간을 낼 수 없습니다. 당신은 도약을 준비합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/text	Upon arriving in the main shooting gallery, a Slug clerk offers you a complimentary gift of high quality FTL fuel. You suspect this strange present is part of what enticed so many ships here, as few people seem to be engaging with the various intended attractions. The shooting gallery itself is divided into several themed stages, with the Orchid and Crystal themed stages catching your eye. Strangely, it seems that the first attempt at each one is free, with subsequent attempts requiring a fee.	사격장 로비에 들어오자 슬러그 점원이 고품질 FTL 연료를 무료로 선물했습니다. 다양한 정규 어트랙션에 참여하는 사람은 몇 없는 것으로 보아, 이 이상한 선물이 많은 함선을 끌어들인 원인 같습니다. 사격장 자체는 여러 테마 스테이지로 나뉘어 있는데, 오키드와 크리스탈 테마 스테이지가 당신의 눈길을 사로잡습니다. 신기하게도 각 스테이지당 첫 번째 시도는 무료고 그 이후로는 유료인 것 같습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/text	Try out the Orchid themed "Guardians of Rt'lak Et" stage.	오키드 테마의 "Rt'lak Et의 수호자" 스테이지에 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/text	This particular attraction appears to involve shooting at wooden targets depicting Vampweeds attempting to invade the Orchid Grand Gardens. The depicted scenario seems absurdly unrealistic, and no doubt playing to a multitude of unfortunate caricatures, but that shouldn't pose much of an issue with your attempts to succeed here.	이 어트랙션은 오키드 대정원에 침입하려는 흡혈초를 묘사한 나무 표적을 쏘는 것으로 보입니다. 묘사된 시나리오는 터무니없이 비현실적이고 수많은 조잡한 캐리커처가 등장하지만, 당신의 사격 성적을 방해하지는 못할 겁니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try it out yourself.	직접 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Soldier Crew) Your Soldier's firearm training should give them an edge in this game.	(병사 선원) 총기 훈련을 받은 병사는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Your Praetor's unique firearm should give them an edge in this game.	(집정관 선원) 집정관의 독특한 총기는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) Haynes' unique firearm should help out in this game.	(헤인즈) 헤인즈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin's unique firearm should help out in this game.	(어윈) 어윈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY_GRIEF"]/text	(Jerry) Jerry has a really, really big gun. What more needs to be said?	(제리) 제리는 정말 정말 큰 총을 지고 있습니다. 더 이상 무슨 말이 필요할까요?
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/text	Try out the Crystal themed "Ycathine's Wonders" stage.	크리스탈 테마의 "이카틴의 불가사의" 스테이지에 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/text	This particular attraction features crystalline sculptures based on no known creature. Upon looking at the associated small text, you find that the crystalline creatures are supposed to be the monstrous denizens of the seemingly mythical crypt of the former Crystalline emperor Ycathine. Seems a waste to expend such beautiful sculpting technique on throwaway nonexistent cryptids at a tourist trap, but Slugs are known to be quite excessive about such things.	이 어트랙션은 미지의 생명체를 표현한 크리스탈 조각품이 특징적입니다. 작은 안내 텍스트를 보면, 이 조각은 전 크리스탈 황제 이카틴의 신화 속 미지의 괴물이라고 합니다. 이렇게 아름다운 조각 기술을 관광지에 세울 미지의 동물상에 써버리는 것은 낭비라고 느껴지지만, 슬러그는 본래 이런 쪽으로 극성인 것으로 알려져 있습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Try it out yourself.	직접 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Soldier Crew) Your Soldier's firearm training should give them an edge in this game.	(병사 선원) 총기 훈련을 받은 병사는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Your Praetor's unique firearm should give them an edge in this game.	(집정관 선원) 집정관의 독특한 총기는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) Haynes' unique firearm should help out in this game.	(헤인즈) 헤인즈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin's unique firearm should help out in this game.	(어윈) 어윈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY_GRIEF"]/text	(Jerry) Jerry has a really, really big gun. What more needs to be said?	(제리) 제리는 정말 정말 큰 총을 지고 있습니다. 더 이상 무슨 말이 필요할까요?
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[3]/text	Try talking to the other disinterested people here.	어트랙션에 관심 없는 사람들과 얘기해 본다.
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHARPSHOOTER_KERNEL_SOLO"]/event[1]/text	Despite your best efforts, you manage to hit almost none of the targets. In order to have another shot, you'll have to pay up.	최선을 다했지만, 목표물을 거의 맞추지 못했습니다. 한 번 더 도전하려면 돈을 내야 합니다.
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHARPSHOOTER_KERNEL_SOLO"]/event[1]/choice[1]/text	Have another go.	다시 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_SHARPSHOOTER_KERNEL_SOLO_2"]/text	You pay up the money for another attempt. This had better be worth it.	당신은 돈을 내고 또 한 번의 기회를 얻었습니다. 성과가 있으면 좋겠네요.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_SHARPSHOOTER_KERNEL_SOLO_2"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="CLAN_SHARPSHOOTER_KERNEL_SOLO_2"]/choice/event/text	Fortunately, with a previous attempts worth of experience, you're able to successfully hit all the targets. A Slug Clansman approaches you from behind. "Congratulationsss on your sssuccessss. Here'sss your prize for doing it. Jussst don't asssk how we got it, can't have the Praetorium asssking too many quessstionsss here."	다행히도 앞서 시도한 경험 덕분에 당신은 모든 목표물을 성공적으로 맞혔습니다. 슬러그 클랜즈맨이 뒤에서 다가옵니다. "썽공을 축하드립니다. 여기 경품을 받아 가쎄요. 어떻게 얻었는찌는 묻찌 마쎄요, 찔문 많은 찝쩡관은 싸쩔이니까요."
data/events_sector_clan.xml$//eventList[@name="CLAN_SHARPSHOOTER_KERNEL_SOLO"]/event[1]/choice[2]/text	Time to quit whilst you're still ahead.	슬슬 그만둔다.

Context	English	Korean
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_RODEO"]/choice[2]/event/text	Apparently, you aren't interested in the prospect of riding alien horses. You're pretty boring, all in all.	당신은 외계 말을 타는 것에 관심이 없나 보네요. 참 재미없는 분이십니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_RODEO"]/choice[2]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_RODEO"]/text	As you explore the nearby system you find a large gathering of foreign ships, mostly belonging to the Guild. It looks friendly enough, so you land nearby and take closer look, and see what appears to be a rodeo!	당신은 근처 행성계를 돌아다니다 엄청난 수의 외지 선박이 모여있는 것을 발견했습니다. 충분히 안전해 보여서 근처에 착륙하고 가까이 다가가 살펴보니 로데오가 펼쳐지고 있었습니다!
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[1]/event/text	You hand over the entry fee, and are soon ushered inside.	당신은 입장료를 지불하고 곧 안으로 안내받았습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[1]/text	Pay for entry.	입장료를 낸다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/event/text	As much as you'd like to spend time here, you really don't have as much time as you'd like until the Rebel fleet arrives. You prepare to set off.	아무리 이곳에서 시간을 보내고 싶다고 해도 반군 함대에 쫓기는 동안에는 원하는 만큼 시간을 낼 수 없습니다. 당신은 도약을 준비합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[3]/text	Ignore the shooting gallery.	사격장을 무시한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/event/text	You hand over the now reduced entry fee, and are soon ushered inside.	당신은 할인된 입장료를 지불하고 곧 안으로 안내받았습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/choice[@req="LIST_CREW_CLAN"]/text	(Guild Crew) Request a member's discount.	(길드 선원) 회원 할인을 요청한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER"]/text	The clearing at this beacon isn't the only point of interest at this beacon. On the surface of a nearby planet, you find a shooting gallery that appears to have attracted an unusually large gathering of foreign vessels. Unfortunately, entry doesn't appear to be free, and you'll have to cough up some scrap to get inside.	이 송신소에서 주목할 만한 것은 넓은 빈터뿐만이 아닙니다. 근처 행성 표면에 신기할 정도로 많은 외계 선박이 모여 있는 사격장이 있습니다. 아쉽게도 입장은 무료가 아니어서, 들어가려면 돈을 조금 내야 합니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Try it out yourself.	직접 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY_GRIEF"]/text	(Jerry) Jerry has a really, really big gun. What more needs to be said?	(제리) 제리는 정말 정말 큰 총을 지고 있습니다. 더 이상 무슨 말이 필요할까요?
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Soldier Crew) Your Soldier's firearm training should give them an edge in this game.	(병사 선원) 총기 훈련을 받은 병사는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Your Praetor's unique firearm should give them an edge in this game.	(집정관 선원) 집정관의 독특한 총기는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) Haynes' unique firearm should help out in this game.	(헤인즈) 헤인즈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin's unique firearm should help out in this game.	(어윈) 어윈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/text	This particular attraction appears to involve shooting at wooden targets depicting Vampweeds attempting to invade the Orchid Grand Gardens. The depicted scenario seems absurdly unrealistic, and no doubt playing to a multitude of unfortunate caricatures, but that shouldn't pose much of an issue with your attempts to succeed here.	이 어트랙션은 오키드 대정원에 침입하려는 흡혈초를 묘사한 나무 표적을 쏘는 것으로 보입니다. 묘사된 시나리오는 터무니없이 비현실적이고 수많은 조잡한 캐리커처가 등장하지만, 당신의 사격 성적을 방해하지는 못할 겁니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/text	Try out the Orchid themed "Guardians of Rt'lak Et" stage.	오키드 테마의 "Rt'lak Et의 수호자" 스테이지에 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Try it out yourself.	직접 도전한다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY_GRIEF"]/text	(Jerry) Jerry has a really, really big gun. What more needs to be said?	(제리) 제리는 정말 정말 큰 총을 지고 있습니다. 더 이상 무슨 말이 필요할까요?
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Soldier Crew) Your Soldier's firearm training should give them an edge in this game.	(병사 선원) 총기 훈련을 받은 병사는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor Crew) Your Praetor's unique firearm should give them an edge in this game.	(집정관 선원) 집정관의 독특한 총기는 이 게임에 유리할 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_haynes"]/text	(Haynes) Haynes' unique firearm should help out in this game.	(헤인즈) 헤인즈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) Irwin's unique firearm should help out in this game.	(어윈) 어윈의 독특한 총기가 이 게임에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/event/text	This particular attraction features crystalline sculptures based on no known creature. Upon looking at the associated small text, you find that the crystalline creatures are supposed to be the monstrous denizens of the seemingly mythical crypt of the former Crystalline emperor Ycathine. Seems a waste to expend such beautiful sculpting technique on throwaway nonexistent cryptids at a tourist trap, but Slugs are known to be quite excessive about such things.	이 어트랙션은 미지의 생명체를 표현한 크리스탈 조각품이 특징적입니다. 작은 안내 텍스트를 보면, 이 조각은 전 크리스탈 황제 이카틴의 신화 속 미지의 괴물이라고 합니다. 이렇게 아름다운 조각 기술을 관광지에 세울 미지의 동물상에 써버리는 것은 낭비라고 느껴지지만, 슬러그는 본래 이런 쪽으로 극성인 것으로 알려져 있습니다.
data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[2]/text	Try out the Crystal themed "Ycathine's Wonders" stage.	크리스탈 테마의 "이카틴의 불가사의" 스테이지에 도전한다.

Loading…

dedor111

Translation added

English

Korean 46 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 정말

Reset

Glossary

English	Korean
Jerry	제리	Glossary
叛军军官，万斯上将侄子

String information

Context

data/events_sector_clan.xml$//event[@name="NEBULA_CLAN_SHARPSHOOTER_INTERIOR"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_JERRY_GRIEF"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_clan.xml:704

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_clan.xml/ko.po, string 161