FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — French @ Weblate: "You... you letting me live? I... I do not understand. …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/deadCrew/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	L'auparavant fier et estimé guerrier Mantis est tombé. Et pour quoi ? Son message n'était pas du bluff, mais sans lui pour le dire, personne ne pourra.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/text	As soon as the Mantis appears on the screen, the memories come flooding back. This is no ordinary pirate - this is Kazaaakplethkilik. Perhaps the most infamous warrior in the galaxy, if not the Multiverse. The only question is, why is Kazaaakplethkilik here so deep in Coalition space? It seems you're about to find out...	Dès que le Mantis apparait sur l'écran, une vague de mémoires vous revient. Ce n'est pas un pirate ordinaire, mais Kazaaakplethkilik. Peut-être le plus infâme guerrier dans la galaxie, voire du Multivers. La seule question est, pourquoi est-ce que Kazaaakplethkilik est ici, si profond dans l'espace de la Coalition ? Il semble que vous allez le découvrir...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/text	A muscular Mantis in red armor flexes his sharp appendages in front of the camera. "You are not of Coalition, but you carry boldness to approach me. It would seem neither of us meant to be here... What is Federation ship doing in Coalition space? It has been longest time since I have drawn arms against your people."	Un Mantis musculaire en armure rouge fléchit ses tranchants appendices devant votre caméra. "Vous n'êtes pas de Coalition, mais vous êtes audacieux de m'approcher. On dirait qu'aucun de nous devoir être ici... Que fait vaisseau Fédération dans l'espace Coalition ? Cela été très longtemps d'avoir pris armes contre votre peuple."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/text	We could ask the same about you.	On pourrait vous poser la même question.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Clever words, but you should know it is foolish not to answer question of Mantis captain. I am here doing what YOU could not. Prized though dear Leikonpliiinakra is to me, she has made grave mistake in forming this 'Coalition'. It is dishonorable, and I can see that it not meant to last. Federation sees it too, but they will not act. They would rather allow Coalition to collapse on itself than take action. You use precious bureaucracy as a shield of responsibility rather than taking action to prevent galactic-scale destruction!"	"Mots intelligents, mais doit savoir que ne pas répondre à question de capitaine Mantis est de la folie. Je suis là pour faire ce que VOUS pas pouvoir. Prisée soit chère Leikonpliiinakra pour moi, elle avoir fait grave erreur former cette 'Coalition'. C'est déshonorable, et je vois que cela ne durera pas. La Fédération le voir aussi, mais n'agissent pas. Préfère voir Coalition s'effondrer elle-même que prendre action. Vous utilisez précieuse bureaucratie comme bouclier de responsabilité plutôt que prendre action pour empêcher destruction niveau galactique!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	So to solve this you're massacring entire towns?	Alors vous massacrez des villes entières pour palier au problème ?
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"I taking action where no one else would! All filth who live in these lands are far from innocent. They allow Coalition to exist, and so they are no better than the Federation or the Coalition. You are pointing finger but I do not see you taking action. You know not honor. I will show you what warrior of virtues fights like!" It's not impossible you could convince him to stand down, but that means you'll have to fight him like a 'warrior of virtue'. Try not to damage his hull too much, and neutralize enough of his crew that he surrenders.	"Moi prendre action ou personne ne voudrait ! Toute ordure vivant en ces terres sont loin d'innocents. Elles permettent à Coalition d'exister, donc pas mieux que Fédération ou Coalition. Vous pointez doigts, mais pas vous voir prendre action. Vous ne pas connaitre honneur. Je vais montrer comment guerrier de vertus combat !" Il n'est pas impossible que vous pourriez le convaincre de baisser les armes, mais vous allez devoir le combattre comme un 'guerrier de vertus'. N'endommagez pas trop sa coque, et neutralisez assez de son équipage pour qu'il se rende.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Don't antagonize him further - leave.	Ne pas l'antagoniser plus - partir.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Yes, yes. Leave like the cowards you all are. You know what I say is true, and you have not even heart to refute it. I spit in faces of men and women like you."	"Oui, oui. Partir commes tous lâches que vous êtes. Vous savoir que moi dire verité, et pas avoir le coeur de réfute. Je crache à figure de gens comme vous."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] Who is Kazaaakplethkilik?	[Banque de données de la Fédération] Qui est Kazaaakplethkilik ?
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/text	The crew of the mighty warrior Kazaaakplethkilik has been reduced to a sliver of its former size. The wounded warrior still continues to fight on, but you can tell his heart isn't in it anymore. Perhaps this is the time to show him your honor.	L'équipage du grand guerrier Kazaaakplethkilik a été réduit à une mèche de sa taille originelle. Le guerrier blessé continue toujours de se battre, mais vous pouvez voir qu'il n'y met plus tout son coeur. Peut-être est-il temps de lui montrer votre honneur.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/text	Spare Kazaaak.	Epargner Kazaaak.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	"You... you letting me live? I... I do not understand. Is this some Federation trick? You have chance to strike me down, avenge men and women I killed during the war, yet you would let me live?"	"Vous... Vous me laissez vivre ? Je… Je ne comprends pas. Est-ce un tour de passe-passe de la Fédération ? Vous avez une chance de m'abattre, de venger les hommes et femmes que j'ai tué durant la guerre, et vous me laisseriez vivre ?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/text	The Federation-Mantis War was in the past. Neither side was free from blame.	Le conflit Fédération-Mantis est du passé. Aucun camp n'est libre de vices.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Oh do not giving me history lesson. I live through it, I know how things go. Still, so you spare old Mantis. What of Coalition?"	"Oh, ne me donnez pas leçon d'histoire. Ai vécu à travers, savoir comment choses se passer. Mais, vous épargnez vieux Mantis. Quoi donc pour Coalition?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	The Coalition is a problem, but the Rebellion is a bigger threat.	La Coalition est un problème, mais la Rébellion est une plus grande menace.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Hmmm, Rebellion. You know, I fight Vance once, long ago. Much slimmer then, but human not fare well after months of concentration camps. Perhaps... perhaps you are right. The Hive and I's approach, while more direct, could be to blame for this Rebellion. Perhaps if we had been more patient and trusting of humanity, Vance never would have turned to genocide."	"Hmmm, Rébellion. Vous savez, ai combattu Vance autrefois, il y a longtemps. Plus mince autrefois, mais humain pas belle forme après mois de camps de concentration. Peut-être... Peut-être que vous avoir raison. Mon approche et celle de Ruche, bien que plus directe, peut-être à blamer pour Rébellion. Peut-être si plus confiant et patient avec humanité, Vance n'aurait pas tourné au génocide."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"You have teaching me, Federation captain. Or at least, I think. Perhaps I have lessons yet to learn, as I'm sure you do as well. But now that my crew has been slaughtered and I am without purpose, maybe it's time I repent for my mistakes. I have no need for this ship of mine any longer. Perhaps it will service you better."	"Vous m'avoir fort appris, capitaine Fédération. Du moins, je pense. Peut-être avoir encore leçons à apprendre, mais vous certainement aussi. Mais maintenant qu'équipage meurtri et moi sans but, peut-être temps de se repentir pour erreurs. Plus avoir besoin de ce vaisseau de moi. Peut-être il vous servir plus."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/crewMember	Kazaaakplethkilik	Kazaaakplethkilik
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="loc_beentohive" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="loc_beentohive" and @lvl="0"]/event/text	"Asking one more favor of you, captain, if you are not minding. I wish to return to Hive, speak with queen. I am giving you coordinates now, in case we are not finding it on journeys."	"Demander une dernière faveur, capitaine, si ne pas déranger. Je veux retourner à la Ruche, parler avec reine. Je donne les coordonnées, si nous ne trouvons pas dans notre périple."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="loc_beentohive" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[2]/text	Finish him off.	Les achever.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/text	The nebula at this beacon is very thick. Too thick, in fact. You can just barely make out part of a ship slipping through the nebula. You're being followed.	La nébuleuse à cette balise est très épaisse. Trop épaisse, même. Vous pouvez juste à peine discerner un bout de vaisseau se faufilant dans la nébuleuse. On vous suit.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/choice[1]/text	Face your pursuer.	Faire face à votre pourchassant.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/choice[1]/event/text	The ship that comes out of the nebula is no ship you've ever seen or heard of before. Despite being armed as well as any other military ship, the ship hastily moves to escape as soon as you discover its presence!	Le vaisseau qui sort de la nébuleuse n'est pas un vaisseau que vous avez déjà vu ou entendu. Bien qu'il soit armé comme n'importe quel autre vaisseau militaire, il s'empresse de s'enfuir dès que vous découvrez sa présence !
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/choice[2]/text	Get out of here, fast.	Partir d'ici, et vite.

Context	English	French
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/event/text	Messing with the culprit of this massacre will only put you closer to danger. The only safe course of action is to stay clear of this encounter.	Confronter le coupable de ce massacre va uniquement vous rapprocher du danger. La seule piste sûre est de rester à distance.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/text	We do not want to mess with this ship.	Nous ne devrions pas provoquer ce vaisseau.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/text	Looks like you've found the right location, because the ship in front of you is most certainly a pirate. Just... a very well equipped one.	On dirait que vous avez trouvé le bon endroit, parce que le vaisseau en face de vous est très certainement celui d'un pirate. Juste... un très bien équippé.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="loc_beentohive" and @lvl="0"]/event/text	"Asking one more favor of you, captain, if you are not minding. I wish to return to Hive, speak with queen. I am giving you coordinates now, in case we are not finding it on journeys."	"Demander une dernière faveur, capitaine, si ne pas déranger. Je veux retourner à la Ruche, parler avec reine. Je donne les coordonnées, si nous ne trouvons pas dans notre périple."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="loc_beentohive" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="loc_beentohive" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/crewMember	Kazaaakplethkilik	Kazaaakplethkilik
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"You have teaching me, Federation captain. Or at least, I think. Perhaps I have lessons yet to learn, as I'm sure you do as well. But now that my crew has been slaughtered and I am without purpose, maybe it's time I repent for my mistakes. I have no need for this ship of mine any longer. Perhaps it will service you better."	"Vous m'avoir fort appris, capitaine Fédération. Du moins, je pense. Peut-être avoir encore leçons à apprendre, mais vous certainement aussi. Mais maintenant qu'équipage meurtri et moi sans but, peut-être temps de se repentir pour erreurs. Plus avoir besoin de ce vaisseau de moi. Peut-être il vous servir plus."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Hmmm, Rebellion. You know, I fight Vance once, long ago. Much slimmer then, but human not fare well after months of concentration camps. Perhaps... perhaps you are right. The Hive and I's approach, while more direct, could be to blame for this Rebellion. Perhaps if we had been more patient and trusting of humanity, Vance never would have turned to genocide."	"Hmmm, Rébellion. Vous savez, ai combattu Vance autrefois, il y a longtemps. Plus mince autrefois, mais humain pas belle forme après mois de camps de concentration. Peut-être... Peut-être que vous avoir raison. Mon approche et celle de Ruche, bien que plus directe, peut-être à blamer pour Rébellion. Peut-être si plus confiant et patient avec humanité, Vance n'aurait pas tourné au génocide."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	The Coalition is a problem, but the Rebellion is a bigger threat.	La Coalition est un problème, mais la Rébellion est une plus grande menace.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Oh do not giving me history lesson. I live through it, I know how things go. Still, so you spare old Mantis. What of Coalition?"	"Oh, ne me donnez pas leçon d'histoire. Ai vécu à travers, savoir comment choses se passer. Mais, vous épargnez vieux Mantis. Quoi donc pour Coalition?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice/text	The Federation-Mantis War was in the past. Neither side was free from blame.	Le conflit Fédération-Mantis est du passé. Aucun camp n'est libre de vices.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	"You... you letting me live? I... I do not understand. Is this some Federation trick? You have chance to strike me down, avenge men and women I killed during the war, yet you would let me live?"	"Vous... Vous me laissez vivre ? Je… Je ne comprends pas. Est-ce un tour de passe-passe de la Fédération ? Vous avez une chance de m'abattre, de venger les hommes et femmes que j'ai tué durant la guerre, et vous me laisseriez vivre ?"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/text	Spare Kazaaak.	Epargner Kazaaak.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[2]/text	Finish him off.	Les achever.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/text	The crew of the mighty warrior Kazaaakplethkilik has been reduced to a sliver of its former size. The wounded warrior still continues to fight on, but you can tell his heart isn't in it anymore. Perhaps this is the time to show him your honor.	L'équipage du grand guerrier Kazaaakplethkilik a été réduit à une mèche de sa taille originelle. Le guerrier blessé continue toujours de se battre, mais vous pouvez voir qu'il n'y met plus tout son coeur. Peut-être est-il temps de lui montrer votre honneur.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/choice[1]/event/text	The ship that comes out of the nebula is no ship you've ever seen or heard of before. Despite being armed as well as any other military ship, the ship hastily moves to escape as soon as you discover its presence!	Le vaisseau qui sort de la nébuleuse n'est pas un vaisseau que vous avez déjà vu ou entendu. Bien qu'il soit armé comme n'importe quel autre vaisseau militaire, il s'empresse de s'enfuir dès que vous découvrez sa présence !
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/choice[1]/text	Face your pursuer.	Faire face à votre pourchassant.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/choice[2]/text	Get out of here, fast.	Partir d'ici, et vite.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_1"]/text	The nebula at this beacon is very thick. Too thick, in fact. You can just barely make out part of a ship slipping through the nebula. You're being followed.	La nébuleuse à cette balise est très épaisse. Trop épaisse, même. Vous pouvez juste à peine discerner un bout de vaisseau se faufilant dans la nébuleuse. On vous suit.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[6]/event/text	You're sure there was something significant about this encounter, but it's too late now.	Vous êtes sur qu'il y avait un mystère important pour cette rencontre, mais c'est trop tard désormais.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[6]/text	Move on.	Partir.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/event/text	Luckily, you're able to pick up their jump signature. You enter their new co-ordinates into your database.	Par chance, vous récupérez leur signature de saut. Vous rentrez leurs coordonnées dans votre banque de données.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Track their ship.	(Scanners longue-portée) Traquer leur vaisseau.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_COALITIONHOLD_CEALAFORMER_2"]/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/event/text	Luckily, your Shell is able to detect their jump signature. You enter their new co-ordinates into your database.	Par chance, votre Coquille est apte à détecter leur signature de saut. Vous rentrez leurs coordonnées dans votre banque de données.

Loading…

NekuHarp

Translation changed

English

French 44 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 214 characters edited Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Je

Reset

Glossary

English	French
Federation	Fédération	Glossary

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_SURRENDER"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:2898

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/fr.po, string 709