FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Korean @ Weblate: As soon as you arrive, an ear-bleedingly loud advertisement blasts …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/text	You're shocked to see a Federation Auto-ship here. "This ship has been deployed by the Federation to provide relief to soldiers on the Coalition front. It's dangerous to go alone, take this."	당신은 이곳에 연방 무인기가 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다. "이 선박은 연합군 전선에 있는 병사들에게 구호품을 제공하기 위해 배치되었습니다. 바깥은 혼자 돌아다니기엔 위험합니다. 이걸 가져가십시오."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[1]/text	Accept the supplies.	구호품을 받는다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[1]/event/text	"Best of luck Captain." The Auto-ship jumps away.	"행운을 빕니다 선장님." 무인기는 다른곳으로 도약해 갔습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[@req="hacking"]/text	(Upg. Hacking) Disable the Auto and download its data stores.	(고급 해킹 장비) 무인기를 무력화하고 데이터 저장소를 다운로드한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[@req="hacking"]/event/text	You power down the Auto-ship then download all of the data onboard. Seems it has already mapped most of this sector, which is very helpful for you!	당신은 무인기를 정지시키고 그 안의 모든 데이터를 다운받았습니다. 보아하니 이 무인기는 이미 이 구역의 대부분을 기록해 놓은 것 같습니다. 이건 정말 도움이 되겠군요!
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[3]/text	Attack the ship, there must be more supplies on board.	무인기를 공격한다. 분명 그 안에 더 많은 구호품이 있을 거다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[3]/event/text	"Treachery detected. Activating combat procedures."	"배반이 감지됨. 전투 절차 활성."
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/text	As you scrap the ship, you notice the cargo bay managed to survive the wreckage.	당신은 무인기의 선체를 긁어 모으다가, 아직 파괴되지 않은 화물칸을 발견했습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[1]/text	Open the cargo.	화물을 연다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_ELITE"]/text	(Elite Crew) Have your elite carefully open the door.	(엘리트 선원) 엘리트 선원에게 조심스럽게 문을 열라고 지시한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[@req="LIST_CREW_ELITE"]/event/text	Your crew approaches the storage bay, taking note of a subtle explosive trap to deter pirates. Your crew disables the trap and enters.	당신의 선원은 해적을 저지하기 위해 설치된 은밀한 폭발 함정에 주의하며 화물칸에 접근했습니다. 그는 함정을 비활성화하고 내부로 진입했습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN"]/choice[3]/text	Leave it be.	내버려둔다.
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN_OPEN"]/event[1]/text	As you tear open the cargo bay, you hear a distinct clicking noise. You quickly try to get out of the way but it's too late. The trapped cargo explodes, damaging the ship and destroying all of the cargo and the rest of the Auto-ship wreckage.	화물칸을 강제로 열자마자 딸깍하는 소리가 났습니다. 당신은 서둘러 먼 곳으로 떨어지려 했지만, 때는 이미 늦었습니다. 화물칸의 함정이 폭발하면서 화물칸과 무인기의 잔해를 소멸시켰고, 당신의 함선에까지 피해를 입혔습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//eventList[@name="COALITION_FED_AUTO_WIN_OPEN"]/event[2]/text	You tear open the cargo bay to find excess amounts of resources for you to take.	화물칸을 강제로 열어 가져가기 벅찰 정도의 자원을 찾아냈습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/text	As soon as you arrive, an ear-bleedingly loud advertisement blasts through your ship's stereo. "ATTENTION ALL SHOPPERS! HEKTAR INDUSTRIESSS ISSS PROUD TO ANNOUNCE THE ARRIVAL OF OUR NEW HEKTAR BRAND MILITARY SSSUPPLY DEPOTSSS, OPEN TO ALL COALITION SHIPSSS (or anyone elssse willing to give usss money) SSSO COME IN AND SSSSHOP SSSSHOP SSSSHOP! I DEMAND IT OF YOU!"	이곳에 도착하자마자, 귀에서 피가 날 정도로 커다란 광고 소리가 함선의 음향 장치로 울려 퍼졌습니다. "모든 쑈핑객들은 쭈목하쎄요! 헥타르 싼업의 군쑤품 짱고가 도짝해씀을 알립니다! 연합 쏘쏙이라면 누구나 (또는 우리에게 돈을 찌불할 의싸가 이따면 누구나) 이용하씰 쑤 이쓰니 어써 와써 싸고 싸고 또 싸쎄요! 반드씨 그럴 거쓸 요구합니다!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/text	Go in and "shop shop shop".	창고에 들어가서 "사고 사고 또 산다".
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/event/text	"Ah, another brainlesss idi- er... no way, no that'sss right. Another brainlessss idiot who'll give usss their money! Welcome to Hektar Indussstriesss! If you like what you sssee here, conssssider visssiting the Hektar Mega-Market ssssome time in the future!"	"아, 또 하나의 우둔한 바- 어... 그게 아니라, 아니찌 그게 마찌. 또 하나의 우둔한 바보가 우리에게 돈을 쭈러 왔네요! 헥타르 싼업에 오씬 거쓸 환영합니다! 이고쎄 있는 쌍품들이 마음에 든다면, 나쭝에 헥타르 메가 마켓도 방문해 쭈쎼요!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] What is Hektar?	[연방 데이터베이스] 헥타르가 무엇인가?
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/text	(Hektar Crew) Request an employee discount.	(헥타르 선원) 직원 할인을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text	"AHAHAHAHAHAHHAHAHAH! HAH! AHAH! Hah... oh boy. An employee dissscount? Are you ssstupid? Hektar doesssn't give employee dissscountsss, it gives employee markupsss! How dare you try and sssteal money from me, you leech!"	"푸하하하하하하하하! 풉! 푸하하! 하아... 이봐. 찍원 할인? 너 멍쩡이냐? 헥타르는 찍원 할인을 해쭈지 않아. 대씬 직원 가격 인쌍을 하찌! 네놈이 겁도 업씨 내 돈을 훔찌려 해꾸나, 이 거머리 같은 놈!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) Request a Hektar(tm) brand supply package.	(빌리) 헥타르(tm) 보급 패키지를 요구한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/event/text	It only takes a few minutes before Billy returns, and soon after a Hektar package is deposited in your hold. Guess it pays to have the CEO of a major corporation aboard your ship.	빌리는 몇 분 만에 돌아왔고, 그 후 헥타르 패키지가 당신의 창고에 실렸습니다. 대기업 CEO를 배에 태우니 이런 횡재를 보는군요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/text	Attack the depot.	창고를 공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/text	Hektar, for as good as their products might be, is a villainous corporation. If they're selling to the Coalition now, then it's your duty to shut them down.	헥타르는 상품의 질은 높지만, 악랄한 기업입니다. 그들이 연합을 대상으로 장사하고 있다면, 가로막는 것이 당신의 의무입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/text	Ignore the depot.	창고를 무시한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/text	"Hey! Where do you think you're going? I sssaid I DEMAND you come in and sssshop! Damn it, you WILL SSSHOP OR DIE!"	"이봐요! 대쩨 어디로 가고 있는 거쬬? 나는 분명 이리로 와써 물건을 싸라고 요구해씁니다! 쩬짱, 물건 안 쌀거면 쭉어버려!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/event/text	"Ah, another brainlesss idi- er... no way, no that'sss right. Another brainlessss idiot who'll give usss their money! Welcome to Hektar Indussstriesss! If you like what you sssee here, conssssider visssiting the Hektar Mega-Market ssssome time in the future!"	"아, 또 하나의 우둔한 바- 어... 그게 아니라, 아니찌 그게 마찌. 또 하나의 우둔한 바보가 우리에게 돈을 쭈러 왔네요! 헥타르 싼업에 오씬 거쓸 환영합니다! 이고쎄 있는 쌍품들이 마음에 든다면, 나쭝에 헥타르 메가 마켓도 방문해 쭈쎼요!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[1]/text	Go in and "shop shop shop".	창고에 들어가서 "사고 사고 또 산다".
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/event/text	Hektar, for as good as their products might be, is a villainous corporation. If they're selling to the Coalition now, then it's your duty to shut them down.	헥타르는 상품의 질은 높지만, 악랄한 기업입니다. 그들이 연합을 대상으로 장사하고 있다면, 가로막는 것이 당신의 의무입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[5]/text	Attack the depot.	창고를 공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/event/text	"Hey! Where do you think you're going? I sssaid I DEMAND you come in and sssshop! Damn it, you WILL SSSHOP OR DIE!"	"이봐요! 대쩨 어디로 가고 있는 거쬬? 나는 분명 이리로 와써 물건을 싸라고 요구해씁니다! 쩬짱, 물건 안 쌀거면 쭉어버려!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[6]/text	Ignore the depot.	창고를 무시한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] What is Hektar?	[연방 데이터베이스] 헥타르가 무엇인가?
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/event/text	It only takes a few minutes before Billy returns, and soon after a Hektar package is deposited in your hold. Guess it pays to have the CEO of a major corporation aboard your ship.	빌리는 몇 분 만에 돌아왔고, 그 후 헥타르 패키지가 당신의 창고에 실렸습니다. 대기업 CEO를 배에 태우니 이런 횡재를 보는군요.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) Request a Hektar(tm) brand supply package.	(빌리) 헥타르(tm) 보급 패키지를 요구한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text	"AHAHAHAHAHAHHAHAHAH! HAH! AHAH! Hah... oh boy. An employee dissscount? Are you ssstupid? Hektar doesssn't give employee dissscountsss, it gives employee markupsss! How dare you try and sssteal money from me, you leech!"	"푸하하하하하하하하! 풉! 푸하하! 하아... 이봐. 찍원 할인? 너 멍쩡이냐? 헥타르는 찍원 할인을 해쭈지 않아. 대씬 직원 가격 인쌍을 하찌! 네놈이 겁도 업씨 내 돈을 훔찌려 해꾸나, 이 거머리 같은 놈!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/text	(Hektar Crew) Request an employee discount.	(헥타르 선원) 직원 할인을 요청한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/text	As soon as you arrive, an ear-bleedingly loud advertisement blasts through your ship's stereo. "ATTENTION ALL SHOPPERS! HEKTAR INDUSTRIESSS ISSS PROUD TO ANNOUNCE THE ARRIVAL OF OUR NEW HEKTAR BRAND MILITARY SSSUPPLY DEPOTSSS, OPEN TO ALL COALITION SHIPSSS (or anyone elssse willing to give usss money) SSSO COME IN AND SSSSHOP SSSSHOP SSSSHOP! I DEMAND IT OF YOU!"	이곳에 도착하자마자, 귀에서 피가 날 정도로 커다란 광고 소리가 함선의 음향 장치로 울려 퍼졌습니다. "모든 쑈핑객들은 쭈목하쎄요! 헥타르 싼업의 군쑤품 짱고가 도짝해씀을 알립니다! 연합 쏘쏙이라면 누구나 (또는 우리에게 돈을 찌불할 의싸가 이따면 누구나) 이용하씰 쑤 이쓰니 어써 와써 싸고 싸고 또 싸쎄요! 반드씨 그럴 거쓸 요구합니다!"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the Coalition vessel.	무기를 가동하고 연합 선박과 교전합니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[1]/text	Attack the Jailer.	수감선을 공격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/event/text	You aren't in the mood to hole a jailbreak today. You distance yourself from the Jailer.	오늘은 탈옥을 도와줄 만한 기분이 아닙니다. 당신은 수감선과 거리를 뒀습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[3]/text	Ignore the Jailer.	수감선을 무시한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[@req="FIREARMS_AND_TELEPORT"]/event/text	Your crew, armed to the teeth, board the Jailer and quickly take down the Coalition crew staffing it. With the jailers turned prisoners, you free everyone locked up who you don't think will kill you immediately.	완전 무장한 당신의 선원들은 수감선에 침입하여 연합군들을 신속하게 제압했습니다. 당신은 풀어주면 곧바로 당신을 죽이려 들 것 같은 사람을 제외한 모두를 풀어주고, 그 자리에 교도관들을 집어넣었습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/choice[@req="FIREARMS_AND_TELEPORT"]/text	(Armories + Teleporter) Storm the Jailer.	(개선된 무기고 + 텔레포터) 수감선을 습격한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER"]/text	You catch sight of a Coalition Jailer resting nearby. Knowing the Coalition, the ship's prisoners likely consist of mainly Federation officers.	근처에서 연합 수감선이 정비하고 있는 것을 포착했습니다. 연합의 특성상, 그 함선의 수감자들은 주로 연방의 병사들일 것입니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER_DESTROY"]/text	The Jailer has been destroyed. While an excess of scrap remains, it's very unlikely any prisoners survived.	수감선을 파괴했습니다. 스크랩은 많이 떨어져 나왔지만, 수감자들이 살아있을 가능성은 매우 낮습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER_KILL"]/choice/text	Check the prisoners.	수감자를 확인한다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_JAILER_KILL"]/text	The crew of the Jailer has been emptied. You scrap the externals of the ship.	수감선의 선원을 모두 처치했습니다. 당신은 함선 외부에서 쓸만한 것을 모았습니다.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_LOSTSUN_CHOICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 191 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 싸고

Reset

Glossary

English	Korean
coalition	연합	Glossary
(세력) 인간(연방 + 반군)을 타도할 목적으로 도둑정(슬러그), 신정(락맨), 공화국(리치), 하이브(맨티스)가 뭉친 연정
Hektar	헥타르, 헥타르 사	Glossary
(세력) Hektar Corporation 설명 참고
military	군사, 군	Glossary
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="COALITION_HEKTAR"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:668

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/ko.po, string 173