FTL Multiverse/data/events_sector_coalition.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Madness, madness! My legacy does not end here, dying to …

Translation

Context data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/escape/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	With the coordinates marked on your map, you help the Slug onto your ship and get ready to search for the culprit of this attack.	在星图上标出坐标后，你帮助蛞蝓族登上了你的星舰，并准备搜寻这次袭击的罪魁祸首。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Leave the Slug and this mystery.	远离蛞蝓族和这个谜团。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	You help the Slug stand up, but apologize and explain you cannot hang around. At the very least, you can offer solace that the chances of the pirate returning are minimal.	你帮助蛞蝓族站了起来，但向他道歉并解释你不能在这里逗留。至少，你可以提供安慰，说明海盗回来的可能性很小。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[2]/text	It's not important.	这并不重要。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[2]/event/text	Searching for the culprit of this massacre will only put you closer to danger. The only safe course of action is to stay clear of this place.	寻找这场大屠杀的罪魁祸首，只会让你更加危险。唯一安全的行动方案是远离这个地方。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="NEBULA_KAZ_START"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of the genocidal pirate.	灭绝种族的海盗的位置。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/text	Looks like you've found the right location, because the ship in front of you is most certainly a pirate. Just... a very well equipped one.	看起来你已经找到了正确的位置，因为你面前的这艘船肯定是一艘海盗舰。只不过...是一艘装备非常好的海盗舰。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[1]/text	Hail the ship.	联系这艘舰船。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/text	We do not want to mess with this ship.	我们不想招惹这艘船。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/event/text	Messing with the culprit of this massacre will only put you closer to danger. The only safe course of action is to stay clear of this encounter.	惹上这场大屠杀的罪魁祸首，只会让你更加危险。唯一安全的行动方案是避开这次遭遇。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_QUEST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/escape/text	"Madness, madness! My legacy does not end here, dying to a Fed with no honor. You are not taking my life today, captain!"	"疯狂，疯狂！我的遗产不会在这里结束，死在一个没有荣誉感的联邦飞船手里。你今天不能取我性命，舰长！"
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/gotaway/text	Kazaaak jumps away, a rare display of cowardice by a Mantis, but apparently you were so unworthy he did not even consider you worthy enough an opponent to die to.	卡扎克跃迁离开，这是在螳螂族是罕见的懦弱表现，但显然你太不值得了，他甚至认为你不够格成为他的对手而死。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/destroyed/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	曾经骄傲和受人尊敬的螳螂战士已经倒下了。为了什么？有关他的传闻不是谣言，但如果他不亲自讲述，就没有其他人可以为你讲述了。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/deadCrew/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	曾经骄傲和受人尊敬的螳螂战士已经倒下了。为了什么？有关他的传闻不是谣言，但如果他不亲自讲述，就没有其他人可以为你讲述了。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/text	As soon as the Mantis appears on the screen, the memories come flooding back. This is no ordinary pirate - this is Kazaaakplethkilik. Perhaps the most infamous warrior in the galaxy, if not the Multiverse. The only question is, why is Kazaaakplethkilik here so deep in Coalition space? It seems you're about to find out...	螳螂族一出现在屏幕上，记忆便涌现出来。这不是普通的海盗，这是卡扎阿克普尔斯基利克。或许是银河系中最臭名昭著的战士，如果没有多元宇宙的话。唯一的问题是，为什么他会在星联星域的深处出现？看来你很快就要知道了...
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/text	A muscular Mantis in red armor flexes his sharp appendages in front of the camera. "You are not of Coalition, but you carry boldness to approach me. It would seem neither of us meant to be here... What is Federation ship doing in Coalition space? It has been longest time since I have drawn arms against your people."	一个穿着红色盔甲的肌肉发达的螳螂族在镜头前弯曲他锋利的附肢。"你不是星联的人，但你带着胆量来接近我。看来我们俩都不是故意要来这里的...联邦飞船在星联星域做什么？我已经很久没有拿起武器对付你们的人了。"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/text	We could ask the same about you.	我们也可以这样问你。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Clever words, but you should know it is foolish not to answer question of Mantis captain. I am here doing what YOU could not. Prized though dear Leikonpliiinakra is to me, she has made grave mistake in forming this 'Coalition'. It is dishonorable, and I can see that it not meant to last. Federation sees it too, but they will not act. They would rather allow Coalition to collapse on itself than take action. You use precious bureaucracy as a shield of responsibility rather than taking action to prevent galactic-scale destruction!"	"聪明的话术，但你应该知道，不回答螳螂舰长的问题是愚蠢的。我在这里做了你不能做的事。尽管亲爱的莱孔普利纳克拉对我来说很重要，但她在组建这个'星联'时犯了严重的错误。它是不光彩的，而且我可以看到它并不能持续很久。联邦也看到了这一点，但他们不会采取行动。他们宁可让星联自我瓦解，也不愿意采取行动。你们用宝贵的官僚机构作为责任的挡箭牌，而不是采取行动来防止银河系规模的破坏！"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	So to solve this you're massacring entire towns?	所以为了解决这个问题，你要屠杀整个城镇？
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"I taking action where no one else would! All filth who live in these lands are far from innocent. They allow Coalition to exist, and so they are no better than the Federation or the Coalition. You are pointing finger but I do not see you taking action. You know not honor. I will show you what warrior of virtues fights like!" It's not impossible you could convince him to stand down, but that means you'll have to fight him like a 'warrior of virtue'. Try not to damage his hull too much, and neutralize enough of his crew that he surrenders.	"我在别人不愿意的地方采取行动！生活在这些土地上的所有肮脏的人都不是无辜的。他们允许星联的存在，所以他们并不比联邦或星联好。你在指手画脚，但我没有看到你采取行动。你不知道荣誉。我让你看看什么是美德战士的战斗力！"你不是不可能说服他退下，但这意味着你必须像"美德战士"一样与他战斗。尽量不要对他的船体造成太大损害，并使他的船员中的足够多的人投降。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Don't antagonize him further - leave.	不要再与他作对了--离开。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Yes, yes. Leave like the cowards you all are. You know what I say is true, and you have not even heart to refute it. I spit in faces of men and women like you."	"对，对。像你们这些胆小鬼一样离开。你们知道我说的是真的，而你们甚至没有心思去反驳它。我在你们这样的男人和女人面前吐口水。"
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/text	[Federation Database] Who is Kazaaakplethkilik?	[联邦数据库]卡扎卡普勒斯里克是谁？
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="KAZ_HAIL"]/choice[@req="FEDERATION_DATABASE"]/event/choice/text	Continue...	继续。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/event/text	Since this facility is not in a nebula, it is mostly staffed by Mantises and Rockmen. It's not difficult to sway one of them to sneak your shuttle through security.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="mind"]/text	(Upg. Mind Control) Clear one of your shuttles for landing.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/event/text	You and the Federation Recon bombard the surface of the planet with your powerful weapons systems. Your overwhelming force destroys the production facility before they even realize what is happening. The loss of this facility is likely to be noticed before too long, but you're still able to recover some salvage from the wreckage.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/choice[@req="weapons"]/text	(Adv. Weapons) All out assault.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="RECON_EXPLAIN_MISSION"]/text	"This planet is a production facility for high-end Coalition equipment. Best case scenario, we sabotage it without them becoming the wiser. We've already developed viruses that, if introduced locally, will compromise all their systems. That's the best long-term solution. If we can't, then destroying it is probably fine, but it's got serious defenses. We don't have the resources to launch an assault, so we're just gathering intel... but you? You could sabotage it or interfere. What do you say?"	这颗星球是一座生产高端星联装备的生产设施。在最好的设想下，他们没有我们聪明，所以我们可以破坏它。我们已经研发出如果在本地引入就可以瘫痪他们系统的病毒。这是最好的长期解决方案。如果我们做不到，那么直接摧毁它应该也是可以的，但是它有拥有严密的防御。我们没有资源来发动一场袭击。所以我们只是在收集情报....但是你呢？你可以破坏它或者进行干扰，有兴趣么？
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="SCIENTISTS_ABDUCTED_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	Some Shell scientists have been captured by a Coalition ship.
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="SCIENTISTS_ABDUCTED_QUEST"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_coalition.xml$//event[@name="SCIENTISTS_ABDUCTED_QUEST"]/text	The Coalition ship immediately turns towards you. Without hesitation, they attack!
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/deadCrew/choice/text	Investigate the spire.	调查尖塔。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/deadCrew/text	The Cealaformer has been eliminated. You scrap the remains.	这艘天体构造舰已经被摧毁了，你回收了残留的资源。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/destroyed/choice/text	Investigate the spire.	调查尖塔。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_COALITION_CEALAFORMER_2"]/destroyed/text	The Cealaformer has been eliminated. You scrap the remains.	这艘天体构造舰已经被摧毁了，你回收了残留的资源。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/deadCrew/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	曾经骄傲和受人尊敬的螳螂战士已经倒下了。为了什么？有关他的传闻不是谣言，但如果他不亲自讲述，就没有其他人可以为你讲述了。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/destroyed/text	The once proud and esteemed Mantis warrior has fallen. And for what? His message was not a lie, but without him to tell it, no one else will.	曾经骄傲和受人尊敬的螳螂战士已经倒下了。为了什么？有关他的传闻不是谣言，但如果他不亲自讲述，就没有其他人可以为你讲述了。
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/escape/text	"Madness, madness! My legacy does not end here, dying to a Fed with no honor. You are not taking my life today, captain!"	"疯狂，疯狂！我的遗产不会在这里结束，死在一个没有荣誉感的联邦飞船手里。你今天不能取我性命，舰长！"
data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/gotaway/text	Kazaaak jumps away, a rare display of cowardice by a Mantis, but apparently you were so unworthy he did not even consider you worthy enough an opponent to die to.	卡扎克跃迁离开，这是在螳螂族是罕见的懦弱表现，但显然你太不值得了，他甚至认为你不够格成为他的对手而死。
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[10]	"The Black Market guard hassss ssssome valuable information aboard their sssship. If you can get onboard, you could find directionssss to valuable technology. Jusssst err on the sssside of caution if you meet any piratessss."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[11]	"The Minisssstry issss asssshamed of itssss hissstory. If you venture into their sssspace, I recommend you keep your eyessss open for their attemptssss to bury their passsst."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[1]	"Apparently, the Crysssstalssss have devissssed a Mine Launcher who'sss ussse isss not considered bothersssome by the authoritiesss due to the nature of itsss projectilesss. You can find it in their capital worldssss. It doesssn't ussse ammunition either!"
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[2]	"The Brood ssssometimessss holdssss sssspider racing contessstsss. While they don't allow performance enhancerssss, you might be able to gain an unfair advantage if you did ssssome genetic meddling."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[3]	"If you find it, try usssing the Panic Button. It will definitely end the fight right away!"
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[4]	"That powerful merchant ssssayssss no-no wordssss ssssometimesss. It might be hard to pisssss him off enough to get him to ssssay it, though."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[5]	"My sssson issss a technical wizard, you know. Likessss to travel the universssse jusssst like hissss old man. Came up with a unique auto-pilot sssscrambler... Lassst I checked, he wassss doing bussssinessss in a Dynassssty ssssector."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[6]	"Ever been to Tony'ssss? If you take out a loan, they'll sssend a certain LaRoache who'll lurk around ssssector exitssss looking for you, to collect on your debt. Loan ssssharking is a frighteningly lucrative bussssinessss, which meansss they can afford to command a vessssel unrivaled by all but one other entrepreneur."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[7]	"Did you know that Argeonn sssssmugglessss fugitivessss out of ssssensssitive areassss? I heard one ssssuch ssssmuggler went to the heart of the Harmony. Probably hassss ssssomething to do with the Engi Brigade."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[8]	"The Harmony Linkssss are guarded for a reasssson. Ssssuppossssedly, they contain the ssssecret of a realm of unimaginable treassssure. If you don't get killed by the mysterioussss technology that protectssss them, that issss."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="INFORMATION_BROKER_RANDOM"]/text[9]	"The Rebelssss devote a ssssurprissssing amount of ressssources protecting a ssssector with sssseemingly no tactical value. It musssst mean a lot to ssssomeone important."
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_COALITION"]/text[1]	Two Coalition ships appear to be exchanging slaves at this beacon. One of them quickly jumps away after seeing you, but the other attacks!	两艘星联军舰似乎在这个信标处交换奴隶。其中一艘在看到你后迅速跃迁离开，但另一艘却发动了攻击！
data/events_sector_coalition.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_COALITION"]/text[2]	The Coalition is made of the 4 most hostile races in the galaxy. They aren't known for ignoring a potential fight, and this ship is no exception.	星联是由银河系中四个最好战的种族组成的。他们以决不无视潜在的战斗而闻名，这艘船也不例外。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 50 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 疯狂

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
captain	舰长	Glossary

String information

Context

data/events_sector_coalition.xml$//ship[@name="SHIP_KAZAAAK"]/escape/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_coalition.xml:2832

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_coalition.xml/zh_Hans.po, string 691