FTL Multiverse/data/events_sector_confederacy.xml — French @ Weblate: "One last thing. Our requisition officer wants to speak with …

Translation

Context data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/choice/event/choice[@req="loc_tyerel_met" and @lvl="0"]/text	Why did we get boarded by Vampweeds?	Pourquoi avons-nous été abordés par Vampiflores?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/choice/event/choice[@req="loc_tyerel_met" and @lvl="1"]/text	Why did we get boarded by Vampweeds?	Pourquoi avons-nous été abordés par Vampiflores?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/text	"We were compromised. The Confederacy is rife with Coalition sympathizers... but your arrival shifted the balance of power here back into our favor. We're not out of the woods yet, though... something terrible is about to happen. The Coalition would not have targeted us without a motive! We have reason to believe Premier Ivar, Secretary Ayr and Ambassador Ty E'Rel are in danger."	"Nous avons été compromis. La Confédération regorge de sympathisants de la Coalition... mais votre arrivée a fait basculer l'équilibre de puissance en notre faveur ici. On n'est pas encore sorti de l'auberge, cependant... quelque chose de terrible est sur le point de se produire. La Coalition ne nous aurait jamais ciblés sans motif! Nous avons des raisons de croire que le Premier ministre Ivar, le secrétaire Ayr et l'ambassadeur Ty E'Rel sont en danger."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[1]/text	Tell me about them.	Dites m'en plus sur eux.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[1]/event/text	"What, you need a reason to save our head of state or something? Ivar's appointment is something of a point of contention. His parentage is... disputed. Let's just say there's probably a reason he's so buddy-buddy with the Gathering. He's not the most professional either. Stubborn. A clown, really. As for E'Rel, he's pretty much the exact opposite. A life-time of mediating between two Orchid cultures has made him entirely stone-faced, but he's very well respected. Ayr is in Ivar's cabinet. A very polite, organized man who worked for the previous Premier."	"Quoi, vous avez besoin d'une raison pour sauver notre chef d'État ou quelque chose comme ça? La nomination d'Ivar est en quelque sorte un point de discorde. Sa filiation est... contestée. Disons simplement qu'il y a probablement une raison pour laquelle il est si copain-copain avec la Congrégation. Il n'est pas non plus le plus professionnel. Un clown, en fait. Quant à E'Rel, il est quasiment à l'opposé. Une vie entière de médiateur entre deux cultures d'Orchid l'a rendu complètement impassible, mais il est très respecté. Ayr fait partie du cabinet d'Ivar. Un homme très poli et organisé qui a travaillé pour le précédent premier ministre."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[1]/event/choice[1]/text	How can we help?	Comment pouvons-nous aider ?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Good luck with that.	Bonne chance avec ça.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"I'm not sure what we will be able to do after the attack... but we will do what we can. I just hope a civil war doesn't break out because of our involvement..."	"Je ne suis pas sûr de ce que nous pourrons faire après l'attaque... mais nous ferons ce que nous pourrons. J'espère juste qu'aucune guerre civile n'éclate à cause de notre implication..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[2]/text	How can we help?	Comment pouvons-nous aider ?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[3]/text	Good luck with that.	Bonne chance avec ça.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_PLUS_TYEREL"]/choice[3]/event/text	"I'm not sure what we will be able to do after the attack... but we will do what we can. I just hope a civil war doesn't break out because of our involvement..."	"Je ne suis pas sûr de ce que nous pourrons faire après l'attaque... mais nous ferons ce que nous pourrons. J'espère juste qu'aucune guerre civile n'éclate à cause de notre implication..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/text	"I may have buried the lede somewhat. They're not in the same place - Ivar and Ayr should be at Ivar's party hall on Tar'eyl. Ivar is so open that without us keeping tabs on him, I fear for his safety. Ayr is at least quite cautious, so hopefully he is safe. Still, we're not getting any responses from our homeworld, so please make haste!"	"J'ai peut-être quelque peu omis le plus important. Ils ne sont pas au même endroit - Ivar et Ayr devraient être dans la salle des fêtes d'Ivar sur Tar'eyl. Ivar est si ouvert que sans que nous le surveillions, je crains pour sa sécurité. Ayr est assez prudent, alors j'espère qu'il est en sécurité. Pourtant, nous n'obtenons aucune réponse de notre monde natal, alors dépêchez-vous!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/choice/event/text	"As for Ty E'rel, we believe that the Coalition is lying in wait for him to leave the Confederacy. If it got out that they attacked him in our sector, it would negatively affect their reputation. They're probably biding their time until he leaves. Ty keeps in contact with us, so we should be able to send you directly to his transponder - I'm sure you can flush them out yourself."	"Quant à Ty E'rel, nous pensons que la Coalition l'attend pour quitter la Confédération. Si l'on venait à apprendre qu'ils l'ont attaqué dans notre secteur, cela nuirait à leur réputation et ils attendent probablement son départ. Ty reste en contact avec nous, donc nous devrions être en mesure de vous envoyer directement à son transpondeur. Je suis sûr que vous pouvez les débusquer vous-même."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/text	"One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?"	"Une dernière chose. Notre agent de réquisition veut vous parler. Un instant." Le directeur recule et est remplacé par un Vampweed étrangement joyeux. "'Bonjour à fous ! Si fous fous dirigez fers le monde natal pour nous aider, fous aurez sûrement besoin de ressources ! Qu'est-ce que fous foulez ?"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[1]/text	Vampweed ballistics	Balistique Vampiflore
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[1]/event/text	"'ere you are! Best of luck!"	"Te voilà! Bonne chance!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[2]/text	Vampweed drones	Drones Vampiflore
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[2]/event/text	"'ere you are! Best of luck!"	"Te voilà! Bonne chance!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[3]/text	An extra pair of hands	Une paire de mains supplémentaire
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[3]/event/text	"Want a buddy, then? I know just the person for the job!"	"Fous foulez un membre d'équipage ? Je connais la personne parfaite pour ce trafail !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/text	"We were compromised. The Confederacy is rife with Coalition sympathizers... but your arrival shifted the balance of power here back into our favor. We're not out of the woods yet... something terrible is about to happen. The Coalition would not have targeted us without a motive! We have reason to believe Premier Ivar and Secretary Ayr are in danger."	"Nous avons été compromis. La Confédération regorge de sympathisants de la Coalition... mais votre arrivée a fait basculer l'équilibre de puissance en notre faveur ici. On n'est pas encore sorti de l'auberge, cependant... quelque chose de terrible est sur le point de se produire. La Coalition ne nous aurait jamais ciblés sans motif! Nous avons des raisons de croire que le Premier ministre Ivar, le secrétaire Ayr et l'ambassadeur Ty E'Rel sont en danger."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[1]/text	Tell me about them.	Parle-moi d'eux.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[1]/event/text	"What, you need a reason to save our head of state or something? Ivar's appointment is something of a point of contention. His parentage is... disputed. Let's just say there's probably a reason he's so buddy-buddy with the Gathering. He's not the most professional either. Stubborn. Ayr is in Ivar's cabinet. A very polite, organized man who worked for the previous Premier."	"Quoi, vous avez besoin d'une raison pour sauver notre chef d'État ou quelque chose comme ça? La nomination d'Ivar est en quelque sorte un point de discorde. Sa filiation est... contestée. Disons simplement qu'il y a probablement une raison pour laquelle il est si copain-copain avec la Congrégation. Il n'est pas non plus le plus professionnel. Un clown, en fait. Quant à E'Rel, il est quasiment à l'opposé. Une vie entière de médiateur entre deux cultures d'Orchid l'a rendu complètement impassible, mais il est très respecté. Ayr fait partie du cabinet d'Ivar. Un homme très poli et organisé qui a travaillé pour le précédent premier ministre."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	How can we help?	Comment pouvons-nous aider?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Good luck with that.	Bonne chance avec ça.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"I'm not sure what we will be able to do after the attack... but we will do what we can. I just hope a civil war doesn't break out because of our involvement..."	"Je ne suis pas sûr de ce que nous pourrons faire après l'attaque... mais nous ferons ce que nous pourrons. J'espère juste qu'aucune guerre civile n'éclate à cause de notre implication..."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[2]/text	How can we help?	Comment pouvons-nous aider?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[3]/text	Good luck with that.	Bonne chance avec ça.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="QUEST_OFFER_IVAR_ONLY"]/choice[3]/event/text	"I'm not sure what we will be able to do after the attack... but we will do what we can. I just hope a civil war doesn't break out because of our involvement..."	"Je ne suis pas sûr de ce que nous pourrons faire après l'attaque... mais nous ferons ce que nous pourrons. J'espère juste qu'aucune guerre civile n'éclate à cause de notre implication..."

Context	English	French
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_CRUISER_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Vampweed Security HQ went dark here.	Le QG de la sécurité Vampiflore a disparu des radars.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_CRUISER_QUEST"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_CRUISER_QUEST"]/text	A Coalition vessel hovers menacingly over the HQ, nearly side-by-side with a damaged Vampweed Cruiser drifting through orbit- all contrasted by the dead-silent security alarms planetside. The Coalition hails you. "I had a feeling you'd sssshow up, Renegade. Your kind hassss alwaysss sssstuck their nosssse where it doesssn't belong. The Confederacy will never be your ally! Their dessstiny is with the greatessst faction in the galaxy - the Coalition!" As they start attacking you, you notice that you've been boarded by some Cultivators!	Un vaisseau de la Coalition plane de manière menaçante au-dessus du QG, presque côte à côte avec un croiseur Vampiflore endommagé dérivant en orbite- le tout contrasté par le silence de mort des alarmes de sécurité côté planète. La Coalition vous salue. "Je ssssavais que tu allais te montrer, Renégat. Votre esssspèce a toujours mis sssson nez là où il n'a pas ssssa place. La Confédérassssion ne ssssera jamais votre alliée ! Leur desssstin est avec la plus grande facssssion de la galaxie - la Coalissssion !" Alors qu'ils commencent à vous attaquer, vous remarquez que vous avez été abordé par des Cultivateurs!
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/choice/event/text	"As for Ty E'rel, we believe that the Coalition is lying in wait for him to leave the Confederacy. If it got out that they attacked him in our sector, it would negatively affect their reputation. They're probably biding their time until he leaves. Ty keeps in contact with us, so we should be able to send you directly to his transponder - I'm sure you can flush them out yourself."	"Quant à Ty E'rel, nous pensons que la Coalition l'attend pour quitter la Confédération. Si l'on venait à apprendre qu'ils l'ont attaqué dans notre secteur, cela nuirait à leur réputation et ils attendent probablement son départ. Ty reste en contact avec nous, donc nous devrions être en mesure de vous envoyer directement à son transpondeur. Je suis sûr que vous pouvez les débusquer vous-même."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE"]/text	"I may have buried the lede somewhat. They're not in the same place - Ivar and Ayr should be at Ivar's party hall on Tar'eyl. Ivar is so open that without us keeping tabs on him, I fear for his safety. Ayr is at least quite cautious, so hopefully he is safe. Still, we're not getting any responses from our homeworld, so please make haste!"	"J'ai peut-être quelque peu omis le plus important. Ils ne sont pas au même endroit - Ivar et Ayr devraient être dans la salle des fêtes d'Ivar sur Tar'eyl. Ivar est si ouvert que sans que nous le surveillions, je crains pour sa sécurité. Ayr est assez prudent, alors j'espère qu'il est en sécurité. Pourtant, nous n'obtenons aucune réponse de notre monde natal, alors dépêchez-vous!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE_IVAR_ONLY"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_OFFER_ASSISTANCE_IVAR_ONLY"]/text	"They should be at Ivar's party hall on Tar'eyl. He's so open that without us keeping tabs on him, I fear for his safety. Ayr is at least quite cautious, so hopefully he is safe. Still, we're not getting any responses from our homeworld, so please make haste!"	"Ils devraient être dans la salle de fête d'Ivar sur Tar'eyl. Il est si accessible que, sans nous pour garder un œil sur lui, je crains pour sa sécurité. Ayr, au moins, est très prudent, alors j'espère qu'il est en sécurité. Mais nous n'avons pas de réponse de notre monde d'origine, alors s'il vous plaît, hâtez-vous !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[1]/event/text	"'ere you are! Best of luck!"	"Te voilà! Bonne chance!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[1]/text	Vampweed ballistics	Balistique Vampiflore
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[2]/event/text	"'ere you are! Best of luck!"	"Te voilà! Bonne chance!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[2]/text	Vampweed drones	Drones Vampiflore
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[3]/event/text	"Want a buddy, then? I know just the person for the job!"	"Fous foulez un membre d'équipage ? Je connais la personne parfaite pour ce trafail !"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/choice[3]/text	An extra pair of hands	Une paire de mains supplémentaire
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_REQUISITION"]/text	"One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?"	"Une dernière chose. Notre agent de réquisition veut vous parler. Un instant." Le directeur recule et est remplacé par un Vampweed étrangement joyeux. "'Bonjour à fous ! Si fous fous dirigez fers le monde natal pour nous aider, fous aurez sûrement besoin de ressources ! Qu'est-ce que fous foulez ?"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/choice/event/choice[@req="loc_tyerel_met" and @lvl="0"]/text	Why did we get boarded by Vampweeds?	Pourquoi avons-nous été abordés par Vampiflores?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/choice/event/choice[@req="loc_tyerel_met" and @lvl="1"]/text	Why did we get boarded by Vampweeds?	Pourquoi avons-nous été abordés par Vampiflores?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/choice/event/text	The agency's director appears on your screen. "How fitting that we are saved by a Renegade after an attack by the Coalition! You have our eternal gratitude! I cannot think of a better way to repay you than by letting you take a look at the schematics of our Cruiser... well, you can see it adrift in our orbit, yes?"	Le directeur de l'agence apparaît sur votre écran. "Comme nous sommes chanceux d'avoir été sauvés par un Renégat après une attaque de la Coalition ! Vous avez notre gratitude éternelle ! Je ne peux imaginer meilleure façon de vous remercier qu'en vous laissant jeter un œil aux schémas de notre croiseur... bien, vous pouvez le voir à la dérive sur notre orbite, n'est-ce pas ?"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/choice/text	Respond to the Vampweeds.	Répondre aux Vampiflores.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SECURITY_RESCUE"]/text	Coalition elites are a formidable foe, especially with Vampweeds among their number. The Agency contacts you shortly after your victory, just as you start scrapping the Coalition ship.	Les élites de la coalition sont des ennemis redoutables, surtout avec les Vampiflores parmi eux. L'Agence vous contacte peu de temps après votre victoire, au moment même où vous commencez à démanteler le vaisseau de la Coalition.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/choice[1]/text	Yes, of course!	Oui, bien sûr!
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/choice[2]/text	No, not really...	Non, pas vraiment …
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/choice[3]/text	I don't feel comfortable answering that.	Je ne n'ai pas très envie de répondre à ça.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES"]/text	"It ain't easy finding work nowadays! The moral fiber of the galactic work force has decayed! People don't want to work anymore. They don't show up, they're constantly demanding better pay while their productivity diminishes, it's a real pandemic! Wouldn't you agree?!" The slaver stares at you, waiting for your response.	"Ça n'est pas simple de trouver du travail de nos jours! La force morale des travailleurs galactiques s'est décomposée! Les gens ne veulent plus travailler. Ils ne se présentent pas, ils demandent constamment de meilleurs salaires tandis que leur productivité diminue, c'est une vraie pandémie! Vous ne trouvez pas?!" L'esclavagiste vous regarde fixement, attendant votre réponse.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/event/text	Slavers are the scum of the galaxy. You'll be doing great justice by wiping this one out.	Les esclavagistes sont la lie de la galaxie. Vous ferez preuve d'une grande justice en éliminant celui-ci.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[1]/text	Attack the slaver.	Attaquez l'esclavagiste.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SLAVES_2"]/choice[2]/event/text	"A great purchase. May they serve you well, captain..."	"Un excellent achat. Qu'ils vous servent bien, capitaine..."

Loading…

admin Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml French	English "One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?" French 1 character edited Current translation Translated "Une dernière chose. Notre agent de réquisition veut vous parler. Un instant." Le directeur recule et est remplacé par un Vampweed étrangement joyeux. "'Bonjour à fous ! Si fous fous dirigez fers le monde natal pour nous aider, fous aurez sûrement besoin de ressources ! Qu’'est-ce que fous foulez ?" 2 days ago
BenRen Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml French	English "One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?" French 2 characters edited Translated "Une dernière chose. Notre agent de réquisition veut vous parler. Un instant." Le directeur recule et est remplacé par un Vampweed étrangement joyeux. "'Bonjour à fous ! Si fous fous dirigez fers le monde natal pour nous aider, fous aurez sûrement besoin de ressources ! Qu’est-ce que fous foulez? ?" 8 days ago
BenRen Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml French	English "One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?" French 21 characters edited Translated "Une dernière chose. Notre agent de réquisition veut vous parler. Un instant.»" Le directeur recule et est remplacé par un Vampweed étrangement joyeux. "'Bonjour và fous ! Si vfous vfous dirigez vfers le monde natal pour nous aider, vfous aurez sûrement besoin de ~~fournit~~ressources ! Qu’est-ce que vfous vfoulez? 8 days ago
Amaterasu Marked for edit FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml French	English "One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?" French 293 characters edited Needs editing Une dernière chose. Notre agent de réquisition veut vous parler. Un instant.» Le directeur recule et est remplacé par un Vampweed étrangement joyeux. "'Bonjour vous! Si vous vous dirigez vers le monde natal pour nous aider, vous aurez sûrement besoin de fournitures! Qu’est-ce que vous voulez? 9 days ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_confederacy.xml French	English "One last thing. Our requisition officer wants to speak with you. One moment." The director steps back and is replaced with a strangely cheerful Vampweed. "'ello there! If you're 'eading over to the 'omeworld to 'elp us out, surely you'll be needin' some supplies! What'd'ya like?" French 0 characters edited Empty 5 months ago