FTL Multiverse/data/events_sector_confederacy.xml — Korean @ Weblate: As your crew traverse the scrapyard in search of supplies …

Translation

Context data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/text	We don't have anything, sorry.	아무 것도 없네요. 미안합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/event/text	Disappointed, the Orchids nod and prepare to carry on - unprepared.	실망한 오키드는 머리를 끄덕이고 계속 나아갈 준비를 합니다. 채비도 안 한 상태로요.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_GARDEN"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_LIE"]/event[1]/text	The caretaker blinks, trying to process the information you just made up on the fly. "Uhuh... I'm not really sure what you're saying, but it sounds like you know what you're talking about!" The Orchids offer a gift for your 'help'.	정원지기가 눈을 꿈뻑거리며 당신이 지어낸 정보를 이해하려고 합니다. "그래요... 무슨 말씀이신지는 전 잘 모르겠지만, 함장님은 잘 아시는 것 같네요!" 오키드는 당신의 '도움'에 감사하며 선물을 줍니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_LIE"]/event[2]/text	"Everything you just said makes no sense. What the hell is a flagmin? A stephalimo? A lombone? Those aren't even real words! They... they don't even sound like they COULD be real! I was asking for real help, not cryptid botany." Frustrated, the Florals mute you and go back to preparing.	"끝까지 무슨 소리인지 하나도 모르겠습니다. 플래그민이 대체 뭔데요? 스테팔리모와 롬본은 또 뭐고? 실존하는 단어도 아니잖습니까! 아니... 그럴싸하게 들리지도 않아요! 저희는 도움이 필요해서 교신했지, 미확인 식물학 강의나 들으려 교신한 게 아니란 말입니다." 불만에 찬 오키드는 당신을 차단하고 다시 준비하러 돌아갑니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_ADVICE"]/event[1]/text	The Orchids are grateful for your advice, and offer you their sincerest thanks. "Here, the Confederates gave us a Spore Launcher to help protect ourselves, but so far we haven't had many issues. You can have it instead, it'll probably suit a military vessel better!"	오키드는 당신의 도움에 진심으로 감사를 표합니다. "받으세요. 공동체에서 방어용 포자 발사기를 줬어요. 그런데 아직까지 딱히 쓸 일이 없었거든요. 그러니까 대신 가지세요. 군함에 더 적합할 것 같네요!"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_ADVICE"]/event[2]/text	The Orchids are grateful for your advice, and offer you their sincerest thanks. "Here, we were provided with map data for this sector to help us locate other local utilities, but it should come in use for you as well!"	오키드는 당신의 도움에 진심으로 감사를 표합니다. "받으세요. 인근 시설을 찾을 수 있게 구역의 지도 데이터를 받았어요. 함장님도 유용하게 쓸 것 같네요!"
data/events_sector_confederacy.xml$//eventList[@name="VAMPWEED_GARDEN_ADVICE"]/event[3]/text	The Orchids are grateful for your advice, and offer you their sincerest thanks. "Unfortunately we don't have too much to offer in ways of physical rewards, but we can provide some spare resources."	오키드는 당신의 도움에 진심으로 감사를 표합니다. "안타깝게도 보상으로 드릴 수 있는 건 없지만, 자원은 약간 드릴 수 있어요."
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/text	A large scrapyard has been assembled nearby, littered with the scraps from factory rejects. A few Vampweed ships are guarding it, but considering no one else seems to be using it, maybe they'll let you in?	공장에서 버려진 불량품에서 나온 고철덩이가 널려져 있는 고철 처리장이 근처에 세워져 있습니다. 흡혈초 함선 여러 대가 처리장을 지키고 있지만, 아무도 안 쓰는 걸로 봐서는 함장님을 들여보낼 수 있을지도요?
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/text	Ask to enter the scrapyard.	처리장에 들여보내 달라고 요청한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/text	The Vampweeds shake their vines, urging you not to go in. "Trust me, you don't want to go in there! The scrapyard is haunted by a ghoul that steals people's likenesses! And it speaks in riddles!"	흡혈초들이 덩굴을 흔들며 당신을 들어가지 못하게 말립니다. "절 믿으세요, 저 안에 들어가고 싶지 않을 겁니다! 사람들의 외형을 따라하는 구울이 처리장을 점령했어요! 뭐라고 말하는지 알아듣지도 못하겠고요!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/text	There's a Vagabond in the scrapyard? We can take care of it.	처리장에 떠돌이가 있다고요? 저희가 처리하죠.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"No, it's not a Vagabond! This is something supernatural! If I was a greenleaf I'd say it's a being from the afterlife, but this I think is just your ordinary demon. If you want to take the risk we won't stop you, but be warned!" Not deterred, you decide to explore the scrapyard yourself and assess the situation.	"아니, 떠돌이가 아니예요! 초자연적인 존재라니까요! 제가 봤을 땐 저 세상에서 온 것 같지만, 평범한 악마일 가능성이 더 크겠네요. 굳이 위험을 무릅쓰고 간다면 말리진 않겠지만, 그래도 조심하세요!" 이미 단단히 결심한 당신은 상황을 판단하려 직접 처리장에 들어갑니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	As your crew traverse the scrapyard in search of supplies and maybe a ghoul, you hear strange noises. "Pakooj! Makoo makoo tipple lajook!" A small grey blob jumps out from behind a scrap pile, taking on the form of one of your crew! The creature seems docile and despite your cautious movements follows you with childlike curiosity. Maybe you could bring this thing back with you? It could take a bit of time and effort...	당신의 선원이 보급품과 행여나 괴물을 찾지 않을까 하고 처리장을 수색하는 동안, 당신은 이상한 소리를 듣습니다. "파쿠쥬! 마쿠 마쿠 티플 라쥭!" 작은 회색 덩어리가 당신의 선원 가운데 한 명의 형상을 하고 고철더미 뒤에서 튀어나옵니다! 그 생물은 온순해 보이고 어린아이같은 호기심을 가지고 당신을 졸졸 따라옵니다. 함선에 데리고 올 수 있지 않을까요? 시간과 노력이 좀 들지도 모르겠지만요...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Bring the blob with you.	덩어리를 함선에 데려온다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	The little blob makes itself at home on your ship once you manage to convince it to follow you back. As you prepare to leave, you notify the Vampweeds the situation's been taken care of.	당신이 따라오라고 설득하자 덩어리 괴물은 함선에 편안하게 자리잡습니다. 당신은 떠나기 전에 흡혈초에게 연락해 상황을 잘 처리했다고 보고합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Ignore the blob and just bring back some scrap instead.	무시하고 스크랩을 약간 가져온다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Although intrigued by the blob, you don't have time to go recruiting every mysterious and possibly sentient creature you come across. On your way back you inform the Vampweeds they should look into finding out the origins of the creature in case it's important for something.	당신은 덩어리에 흥미를 보였었습니다. 그러나 신비하고 자각력이 있을지도 모르는 생명체를 보이는 족족 영입할 여유는 없습니다. 당신은 돌아가는 길에 흡혈초에게 연락해 혹시 중요할지도 모르니 덩어리 괴물의 기원을 조사해 보는 게 좋을 것 같다고 전합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/text	(OOJ) "POO ROO PAKOOJ!"	(우쥬) "푸 루 파쿠쥬!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/text	In response to OOJ's presence, the little Morph wiggles with excitement. Seems you've found another of OOJ's children to tag along. If you had to guess, this thing snuck its way here aboard a scientist vessel.	우쥬가 존재에 반응해 작은 모프가 신나게 꿈틀거립니다. 우쥬의 새끼를 하나 데려온 듯 하군요. 굳이 짐작한다면 아마 과학선에 타서 몰래 승선한 게 아닐까 예상합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/crewMember	Pakooj	파쿠쥬
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/text	(Shell Scientist) Your Shell knows what this is.	(셸 과학자) 당신의 셸 과학자가 알고 있습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/text	It seems this blob is a Morph, one of the Geniocracy Science District's most recent creations and also their biggest mistake. Your Shell seems to think this Morph must have snuck its way aboard a scientist vessel and traveled all the way here. Although the creatures went rogue, controlling them should fortunately not be too difficult for your crew.	이 덩어리는 천재정 과학지구 최첨단 기술의 결과물이자 가장 큰 실수인 모프인 듯합니다. 당신의 셸 과학자는 이 모프가 과학선에 몰래 타서 이까지 왔다고 추측합니다. 이 모프들은 이미 통제를 벗어난 상태이지만, 선원들이 그리 어렵지 않게 길들일 수 있을 것 같습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/crewMember	Pakooj	파쿠쥬
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/text	That does sound spooky! We'll leave.	정말 으스스하군요! 당장 떠나죠.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	No way are you going to mess with the supernatural.	함장님이 초자연적 존재를 함부로 건들진 않겠죠.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.

Context	English	Korean
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/choice[2]/event/text	No way are you risking your mission by getting involved in a violent riot like that. You pull away from the planet.	그런 폭동에 휘말려 임무를 위험에 빠트릴 순 없습니다. 당신은 행성을 떠났습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/choice[2]/text	Avoid the riot.	폭동을 피한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_RIOT"]/text	Noticing a nearby inhabited planet, you pull closer to inspect the city and instead find chaos has taken over the streets. A Zoltan peacekeeper vessel lays in the middle of the streets while crowds of rioting Vampweeds are rocking its hull back and forth and trying to tear off its armor to get inside. Shouts can be heard - "We are tired of the Federation getting involved in our lives! You are not welcome here, energy freak!", and "Your days are numbered, Federation! Ivar's tainted line will trouble us no more!"	인근에서 사람이 사는 행성을 발견했습니다. 가까이 다가가 도시를 바라보니 거리가 아수라장이 되어 있습니다. 졸탄 평화 유지군 선박이 폭동이 일어나는 거리 한복판에 서 있고, 흡혈초 군중이 선체를 앞뒤로 흔들며 장갑을 뜯어내고 안으로 들어가려고 하고 있습니다. 사람들이 외치는 소리가 들립니다. "우리 삶에 끼어드는 연방에게 지쳤다! 에너지 괴물은 물러가라!" "연방의 시대는 끝이다! 이바르의 더러운 혈통은 이제 우릴 괴롭히지 못해!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/crewMember	Pakooj	Pakooj
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	The little blob makes itself at home on your ship once you manage to convince it to follow you back. As you prepare to leave, you notify the Vampweeds the situation's been taken care of.	당신이 따라오라고 설득하자 덩어리 괴물은 함선에 편안하게 자리잡습니다. 당신은 떠나기 전에 흡혈초에게 연락해 상황을 잘 처리했다고 보고합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Bring the blob with you.	덩어리를 함선에 데려온다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	Although intrigued by the blob, you don't have time to go recruiting every mysterious and possibly sentient creature you come across. On your way back you inform the Vampweeds they should look into finding out the origins of the creature in case it's important for something.	당신은 덩어리에 흥미를 보였었습니다. 그러나 신비하고 자각력이 있을지도 모르는 생명체를 보이는 족족 영입할 여유는 없습니다. 당신은 돌아가는 길에 흡혈초에게 연락해 혹시 중요할지도 모르니 덩어리 괴물의 기원을 조사해 보는 게 좋을 것 같다고 전합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Ignore the blob and just bring back some scrap instead.	무시하고 스크랩을 약간 가져온다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/crewMember	Pakooj	파쿠쥬
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/event/text	It seems this blob is a Morph, one of the Geniocracy Science District's most recent creations and also their biggest mistake. Your Shell seems to think this Morph must have snuck its way aboard a scientist vessel and traveled all the way here. Although the creatures went rogue, controlling them should fortunately not be too difficult for your crew.	이 덩어리는 천재정 과학지구 최첨단 기술의 결과물이자 가장 큰 실수인 모프인 듯합니다. 당신의 셸 과학자는 이 모프가 과학선에 몰래 타서 이까지 왔다고 추측합니다. 이 모프들은 이미 통제를 벗어난 상태이지만, 선원들이 그리 어렵지 않게 길들일 수 있을 것 같습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_SHELL_SCIENTIST"]/text	(Shell Scientist) Your Shell knows what this is.	(셸 과학자) 당신의 셸 과학자가 알고 있습니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/crewMember	Pakooj	파쿠쥬
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/event/text	In response to OOJ's presence, the little Morph wiggles with excitement. Seems you've found another of OOJ's children to tag along. If you had to guess, this thing snuck its way here aboard a scientist vessel.	우쥬가 존재에 반응해 작은 모프가 신나게 꿈틀거립니다. 우쥬의 새끼를 하나 데려온 듯 하군요. 굳이 짐작한다면 아마 과학선에 타서 몰래 승선한 게 아닐까 예상합니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="unique_ooj"]/text	(OOJ) "POO ROO PAKOOJ!"	(우쥬) "푸 루 파쿠쥬!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	As your crew traverse the scrapyard in search of supplies and maybe a ghoul, you hear strange noises. "Pakooj! Makoo makoo tipple lajook!" A small grey blob jumps out from behind a scrap pile, taking on the form of one of your crew! The creature seems docile and despite your cautious movements follows you with childlike curiosity. Maybe you could bring this thing back with you? It could take a bit of time and effort...	당신의 선원이 보급품과 행여나 괴물을 찾지 않을까 하고 처리장을 수색하는 동안, 당신은 이상한 소리를 듣습니다. "파쿠쥬! 마쿠 마쿠 티플 라쥭!" 작은 회색 덩어리가 당신의 선원 가운데 한 명의 형상을 하고 고철더미 뒤에서 튀어나옵니다! 그 생물은 온순해 보이고 어린아이같은 호기심을 가지고 당신을 졸졸 따라옵니다. 함선에 데리고 올 수 있지 않을까요? 시간과 노력이 좀 들지도 모르겠지만요...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"No, it's not a Vagabond! This is something supernatural! If I was a greenleaf I'd say it's a being from the afterlife, but this I think is just your ordinary demon. If you want to take the risk we won't stop you, but be warned!" Not deterred, you decide to explore the scrapyard yourself and assess the situation.	"아니, 떠돌이가 아니예요! 초자연적인 존재라니까요! 제가 봤을 땐 저 세상에서 온 것 같지만, 평범한 악마일 가능성이 더 크겠네요. 굳이 위험을 무릅쓰고 간다면 말리진 않겠지만, 그래도 조심하세요!" 이미 단단히 결심한 당신은 상황을 판단하려 직접 처리장에 들어갑니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/text	There's a Vagabond in the scrapyard? We can take care of it.	처리장에 떠돌이가 있다고요? 저희가 처리하죠.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	No way are you going to mess with the supernatural.	함장님이 초자연적 존재를 함부로 건들진 않겠죠.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[2]/text	That does sound spooky! We'll leave.	정말 으스스하군요! 당장 떠나죠.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/text	The Vampweeds shake their vines, urging you not to go in. "Trust me, you don't want to go in there! The scrapyard is haunted by a ghoul that steals people's likenesses! And it speaks in riddles!"	흡혈초들이 덩굴을 흔들며 당신을 들어가지 못하게 말립니다. "절 믿으세요, 저 안에 들어가고 싶지 않을 겁니다! 사람들의 외형을 따라하는 구울이 처리장을 점령했어요! 뭐라고 말하는지 알아듣지도 못하겠고요!"
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/text	Ask to enter the scrapyard.	처리장에 들여보내 달라고 요청한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/event/text	You have no use for whatever might be in there.	이 안에 함장님께 쓸모 있는 건 없을 겁니다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[2]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/text	A large scrapyard has been assembled nearby, littered with the scraps from factory rejects. A few Vampweed ships are guarding it, but considering no one else seems to be using it, maybe they'll let you in?	공장에서 버려진 불량품에서 나온 고철덩이가 널려져 있는 고철 처리장이 근처에 세워져 있습니다. 흡혈초 함선 여러 대가 처리장을 지키고 있지만, 아무도 안 쓰는 걸로 봐서는 함장님을 들여보낼 수 있을지도요?

Loading…

mistwalka

Translation added

English

Korean 222 characters edited Current translation Translated

당신의 선원이 보급품과 행여나 괴물을 찾지 않을까 하고 처리장을 수색하는 동안, 당신은 이상한 소리를 듣습니다. "파쿠쥬! 마쿠 마쿠 티플 라쥭!" 작은 회색 덩어리가 당신의 선원 가운데 한 명의 형상을 하고 고철더미 뒤에서 튀어나옵니다! 그 생물은 온순해 보이고 어린아이같은 호기심을 가지고 당신을 졸졸 따라옵니다. 함선에 데리고 올 수 있지 않을까요? 시간과 노력이 좀 들지도 모르겠지만요...

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 마쿠

Reset

Glossary

English	Korean
crew	선원	Glossary
scrap	스크랩	Glossary
명사 한정 (고유명사임). 동사의 경우 스크랩을 모으다, 쓸만한걸 모으다 등등 의역.

String information

Context

data/events_sector_confederacy.xml$//event[@name="VAMPWEED_SCRAPYARD"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_confederacy.xml:228

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_confederacy.xml/ko.po, string 49