FTL Multiverse/data/events_sector_droppoint.xml — Korean @ Weblate: "Wait wait wait, before you do that. Look, do the …

Translation

Context data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="MV_REFUGEE_NO_DISTRESS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[4]/text	As you hail the freighter, it advances, weapons bristling from its hull! It's a pirate ambush!	화물선에 교신을 보내보자, 갑자기 무기를 꺼내 들며 돌격해옵니다! 매복 중인 해적선이었습니다!
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[4]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[5]/text	As you hail the refugee ship, a Rebel ship jumps into the system... they must have been hunting these refugees, but since you're a Federation ship you've taken higher priority on their list.	당신이 교신을 보내자마자 반군 함선이 이 행성계로 도약해왔습니다... 그들은 분명 난민을 사냥하고 있었겠지만, 당신이 연방 함선이기에 그들의 공격 우선순위에서 더 높게 책정되었습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[5]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[6]/text	As you hail the refugee ship, a Rebel ship jumps into the system... they must have been hunting these refugees, but since you're a Federation ship you've taken higher priority on their list.	당신이 교신을 보내자마자 반군 함선이 이 행성계로 도약해왔습니다... 그들은 분명 난민을 사냥하고 있었겠지만, 당신이 연방 함선이기에 그들의 공격 우선순위에서 더 높게 책정되었습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[6]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[7]/text	As you hail the refugee ship, a Mantis ship jumps into the system... they must have been hunting these civilians but now that they've found you they've changed targets!	당신이 교신을 보내자마자 맨티스 함선이 이 행성계로 도약해왔습니다... 그들은 분명 민간인을 사냥하고 있었겠지만, 당신을 발견하고 목표를 변경했습니다!
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="MV_REFUGEE_HAIL_LIST"]/event[7]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/text	You're surprised to find another Multiverse ship at this beacon, bearing markings of a pirate vessel.	당신은 이 송신소에서 해적 마크가 찍힌 멀티버스 함선을 발견하고 놀랐습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/text	The pirates hail you. "Ah, a fellow traveller! I'm sure we can both relate over the difficulty of upkeep with these MV drives, yes? Well, we've been running low on fuel and I'm sure you could use an upgrade, maybe we can trade?"	해적들이 당신을 불렀습니다. "아, 동료 여행자구나! 너도 멀티버스 드라이브가 유지비 먹는 하마인 건 공감하겠지? 그래서, 난 연료가 필요하고 넌 엔진 업그레이드가 필요할 것 같은데 거래할 생각 있나?"
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[1]/text	Buy an engine upgrade.	엔진 업그레이드를 구매한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[1]/event/text	Surprisingly, the pirates do honor their deal, and your engines have gained in efficiency. This will be a welcome boost for the road ahead.	놀랍게도, 해적들은 약속을 지켰고 엔진 효율이 향상되었습니다. 앞으로의 여정에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/text	Attack them!	공격!
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Wait wait wait, before you do that. Look, do the math, right? It's only a handful of fuel, 3 scrap each, right? What I am offering is an upgrade for basically 9 scrap. Think about it! It's a great offer!"	"잠깐 잠깐 잠깐, 그 짓거리 하기 전에 기다려봐. 잘 봐, 어? 계산을 해봐. 스크랩 3개에 연료 1개잖아, 맞지? 내가 제공하는 건 기본적으로 최소 스크랩 9개의 업그레이드라고. 잘 생각해봐! 이건 정말 좋은 제안이야!"
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Take the upgrade.	제안을 받아들인다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	Surprisingly, the pirates do honor their deal, and your engines have gained in efficiency. This will be a welcome boost for the road ahead.	놀랍게도, 해적들은 약속을 지켰고 엔진 효율이 향상되었습니다. 앞으로의 여정에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Nah, we'll just kill you.	우린 그냥 널 죽일 거야.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Wow, you must really be bad at math, or desperate for fuel. Your stupidity bodes well for me!"	"와, 너 연료가 절실하거나 아니면 수학을 정말 못하는구나? 니가 빡대가리라면 나야 좋지!"
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/text	No thanks.	괜찮습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/event/text	"Your loss."	"너 손해본거야."
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/text	A slaver ship approaches, one of the Tiiikaka clan's distributers. In a bold display of characteristic pirate arrogance, the ship opens comms with you and offers several slaves.	티카카의 유통업 함선으로 보이는 노예선이 접근했습니다. 해적 특유의 오만함을 과감하게 드러낸 이 함선은 당신과 통신을 열고 여러 노예 항목을 보여줬습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[1]/text	See the slaves they're offering.	제공하는 노예를 본다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[2]/text	We can't let pirates waltz in Federation space. Take these guys down!	연방 구역에서 해적이 활개 치는 걸 볼 순 없다! 이놈들을 제압한다!
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[2]/event/text	These pirates have gotten out of hand. Best you clean this reality up of their kind.	이 해적들은 통제 불능이었습니다. 쓰레기는 쓰레기답게 치워야 합니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[3]/text	Decline.	거절한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/choice[1]/event/text	The civilians appear to be protesting, gathering in large groups and holding up signs. It appears the crowd is against the use of Multiverse travel, thinking it endangers their ways of life. The Federation soldiers hold their ground and try to fend off the civilians, but it appears the situation is getting heated.	민간인들이 대규모로 모여서 팻말을 들고 시위하는 것 같습니다. 자신들의 삶의 방식을 위협한다는 이유로 멀티버스 여행에 반대하는 것으로 보입니다. 연방군이 연방의 입장을 고수하며 민간인들을 막고 있지만, 상황은 점점 더 가열되고 있는 것 같습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/choice[1]/text	Investigate.	조사한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/choice[2]/event/text	You have no interest in whatever is happening on the moon.	위성에서 무슨 일이 일어나든 당신은 관심 없습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/choice[2]/text	Ignore the crowds.	군중을 무시한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_PROTESTORS"]/text	Several Union civillian vessels have landed on a nearby moon around a Federation Multiverse warp-bay. You can see crowds gathering but you aren't sure why.	여러 민간 선박이 연방 멀티버스 워프 베이 근처 위성에 착륙했습니다. 군중이 한곳으로 모이고 있는데, 이유는 잘 모르겠습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SHIP_TOXIN_FLUSHED"]/text	"Thank goodness. I need my ship for my livelihood. Who knows how long I would have been without it. Here's a small token of my appreciation." The merchant gifts you an augment.	"정말로 감사합니다. 먹고 살려면 저 함선이 꼭 필요했다고요. 저는 이 함선이랑 절대 떨어질 수 없습니다. 제 감사의 표시를 받아주세요." 상인이 당신에게 보조장비를 주었습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[1]/event/text	Surprisingly, the pirates do honor their deal, and your engines have gained in efficiency. This will be a welcome boost for the road ahead.	놀랍게도, 해적들은 약속을 지켰고 엔진 효율이 향상되었습니다. 앞으로의 여정에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[1]/text	Buy an engine upgrade.	엔진 업그레이드를 구매한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	Surprisingly, the pirates do honor their deal, and your engines have gained in efficiency. This will be a welcome boost for the road ahead.	놀랍게도, 해적들은 약속을 지켰고 엔진 효율이 향상되었습니다. 앞으로의 여정에 도움이 될 것입니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Take the upgrade.	제안을 받아들인다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Wow, you must really be bad at math, or desperate for fuel. Your stupidity bodes well for me!"	"와, 너 연료가 절실하거나 아니면 수학을 정말 못하는구나? 니가 빡대가리라면 나야 좋지!"
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Nah, we'll just kill you.	우린 그냥 널 죽일 거야.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Wait wait wait, before you do that. Look, do the math, right? It's only a handful of fuel, 3 scrap each, right? What I am offering is an upgrade for basically 9 scrap. Think about it! It's a great offer!"	"잠깐 잠깐 잠깐, 그 짓거리 하기 전에 기다려봐. 잘 봐, 어? 계산을 해봐. 스크랩 3개에 연료 1개잖아, 맞지? 내가 제공하는 건 기본적으로 최소 스크랩 9개의 업그레이드라고. 잘 생각해봐! 이건 정말 좋은 제안이야!"
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/text	Attack them!	공격!
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/event/text	"Your loss."	"너 손해본거야."
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[3]/text	No thanks.	괜찮습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/text	The pirates hail you. "Ah, a fellow traveller! I'm sure we can both relate over the difficulty of upkeep with these MV drives, yes? Well, we've been running low on fuel and I'm sure you could use an upgrade, maybe we can trade?"	해적들이 당신을 불렀습니다. "아, 동료 여행자구나! 너도 멀티버스 드라이브가 유지비 먹는 하마인 건 공감하겠지? 그래서, 난 연료가 필요하고 넌 엔진 업그레이드가 필요할 것 같은데 거래할 생각 있나?"
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/text	You're surprised to find another Multiverse ship at this beacon, bearing markings of a pirate vessel.	당신은 이 송신소에서 해적 마크가 찍힌 멀티버스 함선을 발견하고 놀랐습니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[1]/text	See the slaves they're offering.	제공하는 노예를 본다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[2]/event/text	These pirates have gotten out of hand. Best you clean this reality up of their kind.	이 해적들은 통제 불능이었습니다. 쓰레기는 쓰레기답게 치워야 합니다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[2]/text	We can't let pirates waltz in Federation space. Take these guys down!	연방 구역에서 해적이 활개 치는 걸 볼 순 없다! 이놈들을 제압한다!
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SLAVER"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 125 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 잠깐

Reset

Glossary

English	Korean
scrap	스크랩	Glossary
명사 한정 (고유명사임). 동사의 경우 스크랩을 모으다, 쓸만한걸 모으다 등등 의역.
upgrade	업그레이드	Glossary

String information

Context

data/events_sector_droppoint.xml$//event[@name="DROPPOINT_SKETCHY_UPGRADES"]/choice/event/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_droppoint.xml:1215

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_droppoint.xml/ko.po, string 258