FTL Multiverse/data/events_sector_droppoint.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: The pirates hail you. "Ok, you've made your point Mr. …

Translation

Context data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_SLAVER_START"]/surrender/text	"Stop! Stop! Take a slave and let us go. Kill us, and they all die regardless!"	"停火！停火！带走一个奴隶留我们一条命吧。把我们杀掉他们一个也活不了！"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_SLAVER_START"]/surrender/choice[1]/text	Accept their offer.	接受提议。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_SLAVER_START"]/surrender/choice[2]/text	Surrender is not an option.	选项里没有投降二字。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/escape/text	As if they were ready for this, they immediately power on their engines. You'd better be quick, this ship's engines are unusually strong.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/gotaway/text	The pirate jumped away.	海盗跃迁走了。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/surrender/text	"Look, we just want to deliver our package! Take this and leave us alone!"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/surrender/choice[1]/text	Accept their offer.	接受提议。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/surrender/choice[2]/text	Surrender is not an option.	选项里没有投降二字。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/destroyed/text	The smuggler's ship rips itself apart as the engines go up in flames.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/destroyed/choice/text	Look for any valuable cargo.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_BULKY_SMUGGLER"]/deadCrew/text	With nothing stopping you from exploring the hold, you're able to find something. It's not clear if this was the important delivery they were making, but it's yours for the taking.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[1]/text	Unfortunately, their supposedly valuable cargo doesn't seem to have survived.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[2]/text	Unfortunately, their supposedly valuable cargo doesn't seem to have survived.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[3]/text	Unfortunately, their supposedly valuable cargo doesn't seem to have survived.
data/events_sector_droppoint.xml$//eventList[@name="BULKY_SMUGGLER_DESTROY"]/event[4]/text	You're able to find something in their cargo that survived.
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/text	The pirates hail you. "Ok, you've made your point Mr. Feddy Man. These are your supplies, yes yes, but we need to be able to feed ourselves too! How about we make a compromise?"	海盗向你呼叫。"好吧，联邦人先生，你说得对。这些是你的补给品，是的，是的，但我们也需要能够养活自己！我们妥协一下如何？"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/text	Agree to their compromise and split the supplies.	同意他们的妥协并接受补给。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/event/text	You collect the supplies and leave the pirates alone.	你收集补给并留下了海盗。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[2]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/text	"You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with."	"你赢了！最伟大的战士。作为承诺，我来了。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[1]/text	Welcome them aboard.	欢迎对方登舰。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	解决他们。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/destroyed/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	不管是无意，还是...有意，看来你已经杀死了那名自由螳螂。现在只剩搜刮可做了。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	不管是无意，还是...有意，看来你已经杀死了那名自由螳螂。现在只剩搜刮可做了。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Revive the Free Mantis.	(医疗船员)救活自由螳螂。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	一平安回到人间，自由螳螂就会为你鼓掌。"超乎想象的伟大战士！我一定要和你一起去，在以后的行动中辅佐你。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) Revive the Free Mantis.	(高级医疗舱)对这名自由螳螂进行急救。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	一平安回到人间，自由螳螂就会为你鼓掌。"超乎想象的伟大战士！我一定要和你一起去，在以后的行动中辅佐你。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/text	(Upg. Clone Bay) Revive the Free Mantis.	(高级克隆舱)复活这名自由螳螂。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	一平安回到人间，自由螳螂就会为你鼓掌。"超乎想象的伟大战士！我一定要和你一起去，在以后的行动中辅佐你。"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="LIST_CREW_MEDICAL"]/text	(Medical Crew) Revive the Free Mantis.	(医疗船员)救活自由螳螂。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="RECON_AND_TELEPORT"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	一平安回到人间，自由螳螂就会为你鼓掌。"超乎想象的伟大战士！我一定要和你一起去，在以后的行动中辅佐你。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="RECON_AND_TELEPORT"]/text	(Reconstructive Teleporter) Revive the Free Mantis.	(传送重构器)对这名自由螳螂进行急救。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	一平安回到人间，自由螳螂就会为你鼓掌。"超乎想象的伟大战士！我一定要和你一起去，在以后的行动中辅佐你。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="clonebay"]/text	(Upg. Clone Bay) Revive the Free Mantis.	(高级克隆舱)复活这名自由螳螂。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/event/text	Once safely returned to the realm of the living, the Free Mantis applauds you. "Excellency of fighter beyond any realm of imaginings! I must coming with and see you in further action."	一平安回到人间，自由螳螂就会为你鼓掌。"超乎想象的伟大战士！我一定要和你一起去，在以后的行动中辅佐你。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/choice[@req="medbay"]/text	(Upg. Medbay) Revive the Free Mantis.	(高级医疗舱)对这名自由螳螂进行急救。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/deadCrew/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	不管是无意，还是...有意，看来你已经杀死了那名自由螳螂。现在只剩搜刮可做了。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/destroyed/text	By mistake... or by intent, it appears you have slain the Free Mantis. There's nothing left but to scrap their hull.	不管是无意，还是...有意，看来你已经杀死了那名自由螳螂。现在只剩搜刮可做了。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[1]/text	Welcome them aboard.	欢迎对方登舰。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/choice[2]/text	Finish them off.	解决他们。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_START_CHALLENGE"]/surrender/text	"You winnings! Most greatest of fighters. As promise, I coming with."	"你赢了！最伟大的战士。作为承诺，我来了。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/event/text	You collect the supplies and leave the pirates alone.	你收集补给并留下了海盗。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[1]/text	Agree to their compromise and split the supplies.	同意他们的妥协并接受补给。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/choice[2]/text	Refuse.	拒绝。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/text	The pirates hail you. "Ok, you've made your point Mr. Feddy Man. These are your supplies, yes yes, but we need to be able to feed ourselves too! How about we make a compromise?"	海盗向你呼叫。"好吧，联邦人先生，你说得对。这些是你的补给品，是的，是的，但我们也需要能够养活自己！我们妥协一下如何？"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/deadCrew/choice/event/text	The Rebel carrier was in worse condition than you thought. The rest of its fleet is offline and they are defenseless against you. They give you some supplies as a surrender.	叛军母舰的状况比你想象得还要差，它剩余的载舰们都未启动，对你毫无招架之力。对方向你提供了补给以求投降。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/deadCrew/text	You've defeated the Rebel ship. You scrap its remains.	你击败了这艘叛军战舰，并进行搜刮。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/destroyed/choice/event/text	The Rebel carrier was in worse condition than you thought. The rest of its fleet is offline and they are defenseless against you. They give you some supplies as a surrender.	叛军母舰的状况比你想象得还要差，它剩余的载舰们都未启动，对你毫无招架之力。对方向你提供了补给以求投降。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_CRASH_LANDING_START"]/destroyed/text	You've defeated the Rebel ship. You scrap its remains.	你击败了这艘叛军战舰，并进行搜刮。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_MV_POD"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_MV_POD"]/destroyed/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_STORE_RESCUE_START"]/deadCrew/text	The outpost hails you, "Thank you! I don't know what we did to anger the Rebels, but they were ready to kill us. I'll show you our goods and patch up your hull."	哨站呼叫你："谢谢！我们不知道我们做的什么事惹恼了叛军，不过他们确实想把我们杀了。我会给你看一下我们的货物，并帮你修理舱体。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_REBEL_STORE_RESCUE_START"]/destroyed/text	The outpost hails you, "Thank you! I don't know what we did to anger the Rebels, but they were ready to kill us. I'll show you our goods and patch up your hull."	哨站呼叫你："谢谢！我们不知道我们做的什么事惹恼了叛军，不过他们确实想把我们杀了。我会给你看一下我们的货物，并帮你修理舱体。"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_SLAVER_START"]/surrender/choice[1]/text	Accept their offer.	接受提议。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_SLAVER_START"]/surrender/choice[2]/text	Surrender is not an option.	选项里没有投降二字。
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_SLAVER_START"]/surrender/text	"Stop! Stop! Take a slave and let us go. Kill us, and they all die regardless!"	"停火！停火！带走一个奴隶留我们一条命吧。把我们杀掉他们一个也活不了！"
data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_UNION_PROTESTORS"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 60 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 是的

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
hail	呼叫	Glossary
看语境联系信号消息信息传话打招呼

String information

Context

data/events_sector_droppoint.xml$//ship[@name="SHIP_PIRATE_DROPPOINT_RAID"]/surrender/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_droppoint.xml:157

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_droppoint.xml/zh_Hans.po, string 22