FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — French @ Weblate: The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led …

Translation

Context data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/text

English

The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..."

French

Le vaisseau occulté semble être un vaisseau de la Coalition, dirigé par une Sangsue Ampère à l'allure robuste. Ce n'est pas si souvent que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, surtout aussi loin, et il attire immédiatement l'attention. "Ecoutez, allons droit au but. Nous ne nous aimons pas et nous défendons des choses différentes. Mais je pense qu'il y a au moins une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. Les Crépusculeurs sont les pires. Il y a quelque temps, il y a eu une tentative pour les convaincre de rejoindre la Coalition - techniquement, cela devrait être classé, mais c'était une idée tellement stupide que je m'en fiche. Ces fascistes nous ont dit qu'ils préféreraient se résigner à être une espèce de nettoyeurs de toilettes plutôt que de rejoindre notre 'pseudo-Fédération dysfonctionnelle'. Nous avons été envoyés dans le cadre d'une opération secrète pour infiltrer cette station et voler une technologie que la Coalition espérait obtenir dans le cadre d'un accord commercial. Si vous nous aidez, je vais euh... euh..."

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/text	Continue.	Continuer.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/text	It takes some time looking through the machinery to realize this must be some sort of massive DNA bank! You could likely dismantle some of this tech and bring it back with you, or quickly try to clone one of the Duskbringer soldiers and convince them to work for you.	Il vous faut quelques temps d'observation de la machinerie avant de comprendre qu'il s'agit d'une énorme banque d'ADN ! Vous pourriez probablement démanteler une partie de cette technologie pour la ramener avec vous, ou rapidement cloner un des soldats Crépusculeurs et le convaincre de se joindre à vous.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="clonebay" and @lvl="0"]/text	Grab the Cloning tech. [Install a Clone Bay, grants Backup DNA]	Prendre la technologie de clonage. [Installe une salle des clones, octroi Banque d'ADN de secours]
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="clonebay" and @lvl="0"]/event/text	You dismantle some of the cloning tech and bring it back to the ship.	Vous démantelez une partie des technologies de clonage et les apportez dans votre vaisseau.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="clonebay" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="clonebay" and @lvl="1"]/text	Grab the Cloning tech. [Backup DNA and 1 free cloning upgrade]	Prendre la technologie de clonage [Banque d'ADN de secours et 1 mise à niveau gratuite pour le clonage]
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="clonebay" and @lvl="1"]/event/text	You dismantle some of the cloning tech and bring it back to the ship.	Vous démantelez une partie des technologies de clonage et les apportez dans votre vaisseau.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="clonebay" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="pilot"]/text	Clone a Duskbringer Martyr.	Cloner un Crépusculeur Martyre.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="pilot"]/event/text	You quickly grab a random vial for a Duskbringer Martyr and make sure to wipe all personal memories but not skills or training. Once your new crew is birthed from the machine, utterly confused on their whereabouts, you inform them about the Federation that they now serve and prepare to leave.	Vous prenez un tube à essai au hasard du Martyre Crépusculeurs et prenez soin d'effacer toute sa mémoire personelle, mais pas ses compétences ou son entraînement. Une fois que votre nouveau membre d'équipage est né de la machine, très perplexe de l'endroit où il se trouve, vous l'informez sur la Fédération qu'il sert désormais, et vous vous préparez à partir.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_INSIDE"]/choice/event/choice[@req="pilot"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_FIGHT"]/text	As you leave the facility, an elite Duskbringer vessel approaches you, and an alarm sounds. Looks like you weren't as unnoticed as you thought!	Alors que vous sortez du complexe, un vaisseau Crépusculeur d'Élite s'approche de vous, et une alarme retentit. Il semblerait que vous n'avez pas été aussi discret que vous le pensiez !
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_DNA_FIGHT"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/text	Despite the ion storm here, you manage to just barely make out the hull of another ship in the clouds. As you move closer, you realize this is an elite Duskbringer station! Before you can consider your options, you receive a hail from a cloaked ship not too far away.	Avec la tempête ionique, vous parvenez à peine à distinguer la coque d'un autre vaisseau dans les nuages. En vous rapprochant, vous réalisez qu'il s'agit d'une station d'élites de Crépusculeur ! Avant que vous ne puissiez réfléchir à vos options, vous recevez un appel d'un vaisseau occulté situé non loin de là.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/text	The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..."	Le vaisseau occulté semble être un vaisseau de la Coalition, dirigé par une Sangsue Ampère à l'allure robuste. Ce n'est pas si souvent que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, surtout aussi loin, et il attire immédiatement l'attention. "Ecoutez, allons droit au but. Nous ne nous aimons pas et nous défendons des choses différentes. Mais je pense qu'il y a au moins une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. Les Crépusculeurs sont les pires. Il y a quelque temps, il y a eu une tentative pour les convaincre de rejoindre la Coalition - techniquement, cela devrait être classé, mais c'était une idée tellement stupide que je m'en fiche. Ces fascistes nous ont dit qu'ils préféreraient se résigner à être une espèce de nettoyeurs de toilettes plutôt que de rejoindre notre 'pseudo-Fédération dysfonctionnelle'. Nous avons été envoyés dans le cadre d'une opération secrète pour infiltrer cette station et voler une technologie que la Coalition espérait obtenir dans le cadre d'un accord commercial. Si vous nous aidez, je vais euh... euh..."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/text	You'll what?	Tu va quoi ?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/text	"Sorry, I'm just not used to talking for this long to a Renegade and not being shot at. And also I'm trying really hard not to start insulting you. It's like, a thing I've been seeing a counselor for. Anyways, maybe I'll let you in on some of the tech, but you can't tell anyone. Coalition command would be on my ass tighter than a Leech on an... ass. All we have to do is clean out the Zoltan 'infestation' and take the station. And yes I know I said this was covert. This is what the Slugs on the Coalition council call covert, so be quiet."	"Désolé, je n'ai pas l'habitude de parler aussi longtemps à un renégat sans qu'on me tire dessus. Et j'essaie vraiment de ne pas commencer à vous insulter. C'est une chose pour laquelle j'ai vu un conseiller. Quoi qu'il en soit, je vais peut-être vous mettre au courant de certaines technologies, mais vous ne devez le dire à personne. Le commandement de la coalition me collerait au cul plus qu'une Sangsue sur un... cul. Tout ce que nous avons à faire, c'est de nettoyer 'l'infestation' Zoltane et de prendre la station. Et oui, je sais que j'ai dit que c'était secret. C'est ce que les Limaces du conseil de la Coalition appellent secret, alors taisez-vous."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We're in.	On est dedans.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Perfect. Though, perhaps I should ask... are you better with the 'clearing things out' side of this? Either my crew could board while you provide fire support until we're done, or you can send your crew in while we assist."	"Parfait. Mais je devrais peut-être vous demander si vous êtes plus à l'aise avec l'aspect 'nettoyage' de la situation. Soit mon équipage peut monter à bord pendant que vous fournissez un tir de soutien jusqu'à ce que nous ayons terminé, soit vous pouvez envoyer votre équipage pendant que nous vous assistons."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	We can board.	Nous pouvons aborder.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Ampere nods and cuts comms. Both of your ships reveal themselves and engage the station, which returns fire. While you clear out the crew of the Duskbringer ship, the Coalition ship will provide fire support.	L'Ampère acquiesce et coupe les communications. Vos deux vaisseaux se révèlent et attaquent la station, qui riposte. Pendant que vous éliminez l'équipage du vaisseau Crépusculeur, le vaisseau de la Coalition fournira un tir de soutien.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	We can assist.	Nous pouvons assister.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The Ampere nods and cuts comms. Both of your ships reveal themselves and engage the station, which returns fire. You just need to hold the station off without destroying it until the Coalition team finishes their mission!	L'Ampère acquiesce et coupe les communications. Vos deux vaisseaux se révèlent et attaquent la station, qui riposte. Il ne vous reste plus qu'à tenir la station à distance sans la détruire jusqu'à ce que l'équipe de la Coalition ait terminé sa mission !
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until the Coalition ship has finished their infiltration.	Temps jusqu'à ce que le vaisseau de la Coalition ait terminé son infiltration.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	We aren't working with the Coalition.	Nous ne travaillons pas avec la coalition.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	The Leech grumbles something about the 'typical' but says nothing more on the matter. Their ship cloaks again and flies away shortly after.	La Sangsue grommelle quelque chose à propos de ce qui est "typique", mais ne dit rien de plus à ce sujet. Leur vaisseau s'occulte à nouveau et s'envole peu après.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_SUCCESS"]/text	Suddenly, the station falls silent, and you receive a hail from the Coalition. "Great work, the first part of the job is done. Go ahead and dock, and we'll search for the tech."	Soudain, la station devient silencieuse et vous recevez un appel de la Coalition. "Bon travail, la première partie du travail est faite. Allez-y, amarrez-vous, et nous chercherons la technologie."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_ANURAK"]/choice[3]/text	Leave.	Partir.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_ANURAK"]/text	Unfortunately, you've dove right into the center of a particularly thick ion storm. You catch sight of what seems to be two separate ships slipping through the nebula, but before you can even initiate contact, you receive a mysterious hail from another ship which quickly disappears into the clouds, advising you to follow them.	Malheureusement, vous avez plongé en plein cœur d'une tempête ionique particulièrement dense. Vous apercevez ce qui semble être deux vaisseaux distincts se faufilant dans la nébuleuse, mais avant même d'avoir pu établir le contact, vous recevez un mystérieux appel d'un autre vaisseau qui disparaît rapidement dans les nuages, vous conseillant de le suivre.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Ampere nods and cuts comms. Both of your ships reveal themselves and engage the station, which returns fire. While you clear out the crew of the Duskbringer ship, the Coalition ship will provide fire support.	L'Ampère acquiesce et coupe les communications. Vos deux vaisseaux se révèlent et attaquent la station, qui riposte. Pendant que vous éliminez l'équipage du vaisseau Crépusculeur, le vaisseau de la Coalition fournira un tir de soutien.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	We can board.	Nous pouvons aborder.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The Ampere nods and cuts comms. Both of your ships reveal themselves and engage the station, which returns fire. You just need to hold the station off without destroying it until the Coalition team finishes their mission!	L'Ampère acquiesce et coupe les communications. Vos deux vaisseaux se révèlent et attaquent la station, qui riposte. Il ne vous reste plus qu'à tenir la station à distance sans la détruire jusqu'à ce que l'équipe de la Coalition ait terminé sa mission !
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until the Coalition ship has finished their infiltration.	Temps jusqu'à ce que le vaisseau de la Coalition ait terminé son infiltration.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice[2]/text	We can assist.	Nous pouvons assister.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Perfect. Though, perhaps I should ask... are you better with the 'clearing things out' side of this? Either my crew could board while you provide fire support until we're done, or you can send your crew in while we assist."	"Parfait. Mais je devrais peut-être vous demander si vous êtes plus à l'aise avec l'aspect 'nettoyage' de la situation. Soit mon équipage peut monter à bord pendant que vous fournissez un tir de soutien jusqu'à ce que nous ayons terminé, soit vous pouvez envoyer votre équipage pendant que nous vous assistons."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	We're in.	On est dedans.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	The Leech grumbles something about the 'typical' but says nothing more on the matter. Their ship cloaks again and flies away shortly after.	La Sangsue grommelle quelque chose à propos de ce qui est "typique", mais ne dit rien de plus à ce sujet. Leur vaisseau s'occulte à nouveau et s'envole peu après.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	We aren't working with the Coalition.	Nous ne travaillons pas avec la coalition.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/event/text	"Sorry, I'm just not used to talking for this long to a Renegade and not being shot at. And also I'm trying really hard not to start insulting you. It's like, a thing I've been seeing a counselor for. Anyways, maybe I'll let you in on some of the tech, but you can't tell anyone. Coalition command would be on my ass tighter than a Leech on an... ass. All we have to do is clean out the Zoltan 'infestation' and take the station. And yes I know I said this was covert. This is what the Slugs on the Coalition council call covert, so be quiet."	"Désolé, je n'ai pas l'habitude de parler aussi longtemps à un renégat sans qu'on me tire dessus. Et j'essaie vraiment de ne pas commencer à vous insulter. C'est une chose pour laquelle j'ai vu un conseiller. Quoi qu'il en soit, je vais peut-être vous mettre au courant de certaines technologies, mais vous ne devez le dire à personne. Le commandement de la coalition me collerait au cul plus qu'une Sangsue sur un... cul. Tout ce que nous avons à faire, c'est de nettoyer 'l'infestation' Zoltane et de prendre la station. Et oui, je sais que j'ai dit que c'était secret. C'est ce que les Limaces du conseil de la Coalition appellent secret, alors taisez-vous."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/choice/text	You'll what?	Tu va quoi ?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/text	The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..."	Le vaisseau occulté semble être un vaisseau de la Coalition, dirigé par une Sangsue Ampère à l'allure robuste. Ce n'est pas si souvent que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, surtout aussi loin, et il attire immédiatement l'attention. "Ecoutez, allons droit au but. Nous ne nous aimons pas et nous défendons des choses différentes. Mais je pense qu'il y a au moins une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. Les Crépusculeurs sont les pires. Il y a quelque temps, il y a eu une tentative pour les convaincre de rejoindre la Coalition - techniquement, cela devrait être classé, mais c'était une idée tellement stupide que je m'en fiche. Ces fascistes nous ont dit qu'ils préféreraient se résigner à être une espèce de nettoyeurs de toilettes plutôt que de rejoindre notre 'pseudo-Fédération dysfonctionnelle'. Nous avons été envoyés dans le cadre d'une opération secrète pour infiltrer cette station et voler une technologie que la Coalition espérait obtenir dans le cadre d'un accord commercial. Si vous nous aidez, je vais euh... euh..."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/text	Despite the ion storm here, you manage to just barely make out the hull of another ship in the clouds. As you move closer, you realize this is an elite Duskbringer station! Before you can consider your options, you receive a hail from a cloaked ship not too far away.	Avec la tempête ionique, vous parvenez à peine à distinguer la coque d'un autre vaisseau dans les nuages. En vous rapprochant, vous réalisez qu'il s'agit d'une station d'élites de Crépusculeur ! Avant que vous ne puissiez réfléchir à vos options, vous recevez un appel d'un vaisseau occulté situé non loin de là.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[1]/text	Attack and break out the prisoners!	Attaquer et libérer les prisonniers !
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/event/text	Tempting as it is, there's no way you could pull something like that off. You leave the prison behind.	Aussi tentant que ce soit, il est impossible pour vous de réussir une chose pareille. Vous laissez la prison derrière vous.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[5]/text	We can't risk it.	On ne peut pas se permettre ce risque.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="LOCKED_GLOBAL_TELEPORT"]/text	(Central Teleport) Beam inside unnoticed.	(Téléporteur centralisé) Passer à l'intérieur sans vous faire remarquer.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="cloaking"]/text	(Cloaking) Cloak and send the crew inside undetected.	(Camouflage) Se dissimiler et envoyer discrètement l'équipage à l'intérieur.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/choice[@req="teleporter"]/text	(Teleporter) Beam inside unnoticed.	(Téléporteur) Se téléporter discrètement à l'intérieur.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_PRISONERS"]/text	A small moon is orbiting an otherwise uninhabited rogue planet drifting within the nebula. After running some scans, you suspect the presence of a large high-security prison for POWs. Knowing the Duskbringers, it likely contains a lot of Federation and Ministry personnel, and maybe even some captives from the U1 fleet.	Une petite lune est en orbite autour d'une planète rebelle inhabitée qui dérive dans la nébuleuse. Après quelques scans, vous soupçonnez la présence d'une grande prison de haute sécurité pour les prisonniers de guerre. Connaissant les Crépusculeurs, il est probable qu'elle contienne beaucoup de personnel de la Fédération et du Ministère, et peut-être même quelques captifs de la flotte U1.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[1]/event/text	"Excellent! Thank you so much, it'd be disastrous for the Duskbringers to get their hands on that intel."	"Excellent ! Merci beaucoup, il serait désastreux que les Crépusculeurs mettent la main sur ces informations."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[1]/text	Accept the engineer's offer.	Accepter l'offre de l'ingénieur.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="QUEST_DUSK_HIJACK"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Loading…

kronen68 Translation replaced FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml French	English The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..." French 8 characters edited Current translation Translated Le vaisseau occulté semble être un vaisseau de la Coalition, dirigé par une Sangsue Ampère à l'allure robuste. Ce n'est pas si souvent que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, surtout aussi loin, et il attire immédiatement l'attention. "Ecoutez, allons droit au but. Nous ne nous aimons pas et nous défendons des choses différentes. Mais je pense qu'il y a au moins une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. Les ~~Éclips~~Crépusculeurs sont les pires. Il y a quelque temps, il y a eu une tentative pour les convaincre de rejoindre la Coalition - techniquement, cela devrait être classé, mais c'était une idée tellement stupide que je m'en fiche. Ces fascistes nous ont dit qu'ils préféreraient se résigner à être une espèce de nettoyeurs de toilettes plutôt que de rejoindre notre 'pseudo-Fédération dysfonctionnelle'. Nous avons été envoyés dans le cadre d'une opération secrète pour infiltrer cette station et voler une technologie que la Coalition espérait obtenir dans le cadre d'un accord commercial. Si vous nous aidez, je vais euh... euh..." 2 weeks ago
kronen68 Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml French	English The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..." French 4 characters edited Translated Le vaisseau occulté semble être un vaisseau de la Coalition, dirigé par une Sangsue Ampère à l'allure robuste. Ce n'est pas si souvent que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, surtout aussi loin, et il attire immédiatement l'attention. "Ecoutez, allons droit au but. Nous ne nous aimons pas et nous défendons des choses différentes. Mais je pense qu'il y a au moins une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. Les Éclipseurs sont les pires. Il y a quelque temps, il y a eu une tentative pour les convaincre de rejoindre la Coalition - techniquement, cela devrait être classé, mais c'était une idée tellement stupide que je m'en fiche. Ces fascistes nous ont dit qu'ils préféreraient se résigner à être une espèce de nettoyeurs de toilettes plutôt que de rejoindre notre 'pseudo-Fédération dysfonctionnelle'. Nous avons été envoyés dans le cadre d'une opération secrète pour infiltrer cette station et voler une technologie que la Coalition espérait obtenir dans le cadre d'un accord commercial. Si tuvous nous aidesz, je vais euh... euh..." 2 weeks ago
kronen68 Translation added FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml French	English The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..." French 1043 characters edited Translated Le vaisseau occulté semble être un vaisseau de la Coalition, dirigé par une Sangsue Ampère à l'allure robuste. Ce n'est pas si souvent que l'on voit un vaisseau comme celui-ci, surtout aussi loin, et il attire immédiatement l'attention. "Ecoutez, allons droit au but. Nous ne nous aimons pas et nous défendons des choses différentes. Mais je pense qu'il y a au moins une chose sur laquelle nous pouvons être d'accord. Les Éclipseurs sont les pires. Il y a quelque temps, il y a eu une tentative pour les convaincre de rejoindre la Coalition - techniquement, cela devrait être classé, mais c'était une idée tellement stupide que je m'en fiche. Ces fascistes nous ont dit qu'ils préféreraient se résigner à être une espèce de nettoyeurs de toilettes plutôt que de rejoindre notre 'pseudo-Fédération dysfonctionnelle'. Nous avons été envoyés dans le cadre d'une opération secrète pour infiltrer cette station et voler une technologie que la Coalition espérait obtenir dans le cadre d'un accord commercial. Si tu nous aides, je vais euh... euh..." 2 weeks ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml French	English The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..." French 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml French	English The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..." French 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml French	English The cloaked ship appears to be a Coalition vessel, led by a tough looking Leech Ampere. It's not too often you see a ship like this, especially so far out, so they immediately catch your attention. "Look, let's cut to the chase. We don't like each other, and we stand for different things. But I think there's at least one thing we can agree on. Duskbringers are the worst. A while ago, there was an effort to get them to consider joining the Coalition - this should technically be classified, but it was such a stupid idea I don't care. Those fascist pricks told us they'd sooner resign to being a species of toilet-cleaners than join our 'dysfunctional pseudo-Federation'. We've been sent on a covert operation to infiltrate this station and steal some tech the Coalition had been hoping to gain in a trade deal. If you help us, I'll uh... uhm..." French 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: euh...

Reset

Glossary

English	French
Ampere	Ampère	Glossary
Coalition	Coalition	Glossary
派閥、Federation（連邦）との混同を避ける
Duskbringers	Crépusculeurs	Glossary
Federation	Fédération	Glossary
Leech	Sangsue	Glossary
раса
ship	vaisseau	Glossary
Station	Station	Glossary
Thing	La Chose	Glossary
vessel	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="NEBULA_DUSK_INFILTRATION"]/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:738

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_duskbringer.xml/fr.po, string 176