FTL Multiverse/data/events_sector_duskbringer.xml — Korean @ Weblate: You send a team down the city and navigate through …

Translation

Context data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text

English

You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the Civil War the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now, it has become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out."

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_IDOL"]/choice/event/choice[1]/text	Lie and say you have.	만나본 적이 있다고 거짓말한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_IDOL"]/choice/event/choice[2]/text	Tell the truth and say you haven't.	사실대로 만나본 적이 없다고 한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_IDOL"]/choice/event/choice[2]/event/text	"You haven't? Man... Well, fun chat! Best I kill you now."	"없어요? 에이... 뭐, 얘기 재밌었어요! 이제 죽어주셔야겠어요."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_IDOL"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_IDOL"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/text	(Human Crew) Your human knows who it is.	(인간 선원) 인간 선원 하나가 그 사람을 알아봤습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_IDOL"]/choice/event/choice[@req="LIST_CREW_HUMAN"]/event/text	Your human coughs, and briefly explains that the man in the photo was no hero, and most of the people of Old Earth resented him for years after he died. "O-oh. I assumed he must have been a famous human warrior! I guess in a sense I was right... but not like that. You know so much more than I do! Oh, command will be so mad at me... but I can't pass up this opportunity!"	선원이 헛기침을 하더니 사진의 남자는 영웅이 아닐뿐더러, 지구 사람 대부분이 그 사람을 죽은 지 수십 년 후까지도 계속 증오했다는 걸 간략하게 설명했습니다. "아. 그런가요. 전 이 인간이 유명한 전사일 거라고 생각했거든요! 완전히 틀린 건 아니었지만... 그래도 생각했던 거랑은 다르네요. 정말 많은 걸 알고 계시네요! 으, 지휘관님이 알면 역정을 낼 텐데... 그래도 이런 기회를 놓칠 수는 없죠!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//eventList[@name="DUSK_IDOL_LIE"]/event[1]/text	"Really?! That's amazing! I wish to come with you, I cannot let this opportunity be passed up to meet actual Renegades!"	"진짜요?! 멋지다! 저도 당신 따라갈래요. 진짜 멀티버스 여행자와 함께할 기회를 놓칠 수는 없죠!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//eventList[@name="DUSK_IDOL_LIE"]/event[2]/text	You quickly regret your decision when the Duskbringer asks a series of questions about the man that you have no idea how to answer. Eventually he starts to see through your ruse and orders the ship to attack!	젊은 더스크브링어가 그 사진의 남자에 대해 온갖 질문을 쏟아내자 그 사람을 전혀 모르는 당신에게 후회가 밀려오기 시작했습니다. 결국 전사가 당신의 거짓말을 꿰뚫어 보고 공격을 명령했습니다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//eventList[@name="DUSK_IDOL_LIE"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/text	A nearby Zoltan city on the nearest planet's surface appears to have been damaged heavily from some kind of recent attack. An MFK vessel is parked in orbit, observing the city from a safe distance. You can't quite ascertain what its intentions are.	인근 행성에 있는 졸탄 도시 하나가 최근에 공격을 당해 큰 피해를 입은 것 같습니다. MFK 함선 하나가 안전한 거리에서 도시를 관찰하고 있는 것 같은데, 의도는 확실치 않습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/text	Hail the ship.	함선과 교신한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/text	At first, the MFK's won't receive your hails. Finally, after enough repeated pestering, they pick up. "Yes, I hear you. God damn it, do you have anything better to do than harass us? What do you want?!"	처음에는 MFK 함선이 당신의 호출을 무시했습니다. 하지만 얼마간 귀찮게 굴자 그쪽에서도 답해왔습니다. "그래, 들린다. 아니 좀, 우리 괴롭히는 거 말고 그렇게 할 짓이 없냐? 원하는 게 뭔데?!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Are you responsible for this?	그쪽이 벌인 일인가?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Responsible? No, we were sent to clean up this mess. Universe 1's gotten too big for its britches and thinks it can decide how the local Rebellions should run their politics! Well damn that to hell, we fought a Civil War too! The one mistake the Rebellion made back in the day, was thinking that just because humans are superior we couldn't cooperate with other races. Just look at these Zoltans. They get the idea. Sure, we have some... ideological incompatibilities, but we can both agree different species are better off unified and separate. But the collective egos of Universe 1 have gone too far, and now they think they can just wipe the Duskbringers out entirely! Screw that and screw them, not if I have my say. We're helping locate survivors and escort them to medical facilities. If you want to be useful, you could try helping."	"우리가 벌인 일이냐고? 우린 이 난장판을 수습하러 온 거야. 제1 우주가 아주 지들 잘난 맛에 빠져가지고 각 우주에 있는 반군 세력 전체를 이래라저래라 한단 말이지! 아니 누군 내전 안 치뤄본 줄 아냐고! 예전에 우린 인간이 더 우월하니까 다른 종족이랑 협력할 수 없다고 생각하는 실수를 저질렀지. 그런 생각 때문에 이 졸탄들이 어떻게 됐나 보라고. 물론 뭐 사상이 좀... 다르긴 하지만, 아무리 그래도 졸탄이나 우리나 동의하는 서로 떨어져 사는 것보단 다 같이 뭉쳐서 사는 게 더 낫다는 건 동의한다고. 근데 제1 우주 놈들은 지들이 뭐라도 되는 줄 알고 그냥 더스크브링어들을 쓸어버리면 된다고 생각한단 말이야! 그딴 개 같은 소리 집어치우라 그래. 우리는 생존자들을 찾아서 의료 시설로 옮길 거야. 그쪽도 도울 생각 있으면 돕던가."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Assist in locating the survivors - though it'll take some time.	시간은 좀 걸리겠지만 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the Civil War the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now, it has become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out."	선원들을 도시에 강하시켜 폐허를 탐색했습니다. 생존자를 조금 찾아내긴 했지만, 채 열 명도 되지 않습니다. 실망스럽기 그지없지만 반군 함선도 비슷한 성과를 낸 것 같습니다. "젠장, 젠장, 젠장!" MFK가 땅에 발길질을 하더니 주먹을 움켜쥡니다. "이건 아무 의미도 없는 짓거리야. 민간인을 공격한다고? 우리가 이것밖에 안 되는 놈들이었나? 여긴 그냥 군사시설 하나 없는 무역항인데! 처음에는 우린 그냥 민간인들은 안 건드리고 내버려뒀는데, 이젠 아주 도시를 불태우고 눈에 띄는 함선들은 모조리 격침시키는 놈들이 돼버렸단 말이야." 그가 깊은 한숨을 내쉬고는 감정을 추스릅니다. "어쨌거나, 도와줘서 고맙다. 일단 이 사람들부터라도 가까운 의료시설로 데려가고, 나중에 와서 다시 찾아봐야지. 부하들한테 너희 나가는 길에 물자 좀 챙겨주라고 말하지."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Assist in locating the survivors.	(슬러그 선원) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Assist in locating the survivors.	(텔레파시 셸) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="UPG_TECH_LIFEFORM"]/text	(Lifeform Scanner) Assist in locating the survivors.	(생체 스캐너) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Assist in locating the survivors.	(최고급 센서) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/text	Attack anyways.	상관하지 않고 공격한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"Damn Renegade scum, always getting in the way! You're no heroes or glorious crusaders of justice, you're just pests devoid of morals!"	"도움이 안 되는 배회자 새끼들! 너흰 정의를 추구하는 십자군도, 영웅도 아니야. 너흰 그냥 도덕관념이란 게 없는 우주의 해충이야!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[7]/text	We aren't helping. Leave.	도울 생각은 없다. 떠난다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Threaten them.	위협한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Who do you think you are? The Rebellion won't take those words from anyone, let alone Renegade scum like you!"	"네가 뭐라고 반군한테 감히 그딴 식으로 말을 하지? 배회자 쓰레기 주제에!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[3]/text	I think you're pretty.	이뻐 보이길래 불렀지.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	The MFK hangs up and mutes your communications. When you continue to try and hail them, the ship flies to the other side of the city.	MFK가 교신을 끊고는 당신 함선과의 통신을 차단했습니다. 다시 한번 호출해보려 하자, 함선은 도시 반대 방향으로 날아갔습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[2]/text	Attack the MFK ship!	MFK 함선을 공격한다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[2]/event/text	"God damn Renegades, making life hell for anyone that dares enter their line of sight. We'll be making the whole Multiverse safer without you around!"	"마주하는 사람마다 인생 조져버리는 배회자 개새끼들. 너 같은 새끼들이 싹 없어지면 멀티버스가 더 안전한 곳이 될 거다!"

Context	English	Korean
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_SUCCESS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_SUCCESS"]/text	Suddenly, the station falls silent, and you receive a hail from the Coalition. "Great work, the first part of the job is done. Go ahead and dock, and we'll search for the tech."	갑자기 정거장이 조용해지고는 연합으로부터 통신이 들어옵니다. "잘했다. 첫 단계는 끝났군. 도킹한 다음 같이 장비를 찾아보지."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_INFILTRATION_TECH"]/text	Your crew manage to disarm the bomb and open the lab. You find all sorts of strange cybernetics forged from concentrated Aether, one of the most valuable and rare known materials in the Multiverse. How the Duskbringers got their hands on this is a mystery, but you're glad to have your share of it now. The Coalition shows their gratitude, albeit they're a bit distracted. "I won't be executed after all... and to think this stupid suicide mission was all a punishment for deserting from Project Ember." The Leech glances over at you. "Er... forget that last part. But a deal is a deal. We'll split the tech."	당신의 선원이 폭탄을 해체하고 연구실 문을 열었습니다. 우주에서 가장 희귀하고 가치있는 물질인 아이테르를 응축해 만든 온갖 종류의 사이버네틱이 놓여 있습니다. 더스크브링어들이 애초에 이걸 어떻게 얻었는지는 미스테리지만, 어쨌건 이 중에서 당신의 몫을 챙길 생각하니 기쁠 따름입니다. 연합의 함장이 감사를 표하는데, 정신이 산만해 보입니다. "처형은 안 당하겠구만... 프로젝트 엠버 좀 포기했다고 처벌로 이딴 자살 임무를 맡기다니." 리치가 당신을 훑어봅니다. "어... 방금 말은 못 들은 걸로 하지. 어쨌건 약속은 약속이니, 장비를 나눠갖자고."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CAPTURE"]/text	The Jailer's crew is dead but most of the captives survived the fight. Most of them request to be dropped off as soon as you're out of the stronghold, but one volunteers to stay behind and work aboard your ship.	수감선의 선원들은 모두 사망했지만 대부분의 포로들은 살아남은 것 같습니다. 대부분이 기지 바깥으로 나오자마자 내려달라고 요청했지만, 한 명은 배에 남아 당신을 돕고싶다고 자원했습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[1]/event/text	You move in to destroy the Jailer, knowing that you'll have to kill their crew if you want the prisoners to live.	포로들을 풀어주려면 다른 방법이 없습니다. 수감선에 대한 공격을 개시합니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[1]/text	Attack while they're distracted!	적이 정신이 팔렸을 때 공격한다!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[3]/event/text	The Jailer doesn't seem to notice as you slip away.	수감선은 당신이 지나가는 것을 눈치채지 못한 것 같습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[3]/text	Avoid the Jailer.	수감선을 피한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[@req="FIREARMS_AND_TELEPORT"]/event/text	Your crew, armed to the teeth, board the Jailer and quickly take down the Duskbringer crew staffing it. With the jailers turned prisoners, you free everyone locked up who you don't think will kill you immediately.	선원들이 중무장한채로 순식간에 간수선을 기습공격해 나포했습니다. 간수들을 죄수칸에 가둬두고, 당신을 즉시 적대하지 않을 것 같은 모든 포로들을 풀어줬습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/choice[@req="FIREARMS_AND_TELEPORT"]/text	(Armories + Teleporter) Storm the Jailer.	(개선된 무기고 + 텔레포터) 수감선을 습격한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_CHOICE"]/text	The Duskbringers are no fans of intruders in their territory, and so it is not uncommon to see Jailer vessels patrolling the area to transport prisoners. One such ship has made a quick pit-stop here and is re-calibrating their sensors.	더스크브링어는 자신들의 영토에 침입한 자들을 극도로 적대합니다. 그러다보니 간수선들이 영역 경계를 순찰하며 침입자들을 체포하는 것도 흔한 광경입니다. 간수선 하나가 잠시 이 주변에 정지한채로 센서를 정비중인 것 같습니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_JAILER_KILL"]/text	You've destroyed the Jailer, but unfortunately none of the captives survived the explosion. You scrap the remains and try to avoid the drifting corpses.	수감선을 파괴했지만, 폭발에서 살아남은 포로는 없는 것 같습니다. 당신은 사방으로 흩날리는 시체를 피해 가며 잔해로부터 자원을 회수합니다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the Civil War the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now, it has become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out."	선원들을 도시에 강하시켜 폐허를 탐색했습니다. 생존자를 조금 찾아내긴 했지만, 채 열 명도 되지 않습니다. 실망스럽기 그지없지만 반군 함선도 비슷한 성과를 낸 것 같습니다. "젠장, 젠장, 젠장!" MFK가 땅에 발길질을 하더니 주먹을 움켜쥡니다. "이건 아무 의미도 없는 짓거리야. 민간인을 공격한다고? 우리가 이것밖에 안 되는 놈들이었나? 여긴 그냥 군사시설 하나 없는 무역항인데! 처음에는 우린 그냥 민간인들은 안 건드리고 내버려뒀는데, 이젠 아주 도시를 불태우고 눈에 띄는 함선들은 모조리 격침시키는 놈들이 돼버렸단 말이야." 그가 깊은 한숨을 내쉬고는 감정을 추스릅니다. "어쨌거나, 도와줘서 고맙다. 일단 이 사람들부터라도 가까운 의료시설로 데려가고, 나중에 와서 다시 찾아봐야지. 부하들한테 너희 나가는 길에 물자 좀 챙겨주라고 말하지."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Assist in locating the survivors - though it'll take some time.	시간은 좀 걸리겠지만 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/event/text	"Damn Renegade scum, always getting in the way! You're no heroes or glorious crusaders of justice, you're just pests devoid of morals!"	"도움이 안 되는 배회자 새끼들! 너흰 정의를 추구하는 십자군도, 영웅도 아니야. 너흰 그냥 도덕관념이란 게 없는 우주의 해충이야!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[6]/text	Attack anyways.	상관하지 않고 공격한다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[7]/text	We aren't helping. Leave.	도울 생각은 없다. 떠난다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Assist in locating the survivors.	(텔레파시 셸) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Assist in locating the survivors.	(슬러그 선원) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="UPG_TECH_LIFEFORM"]/text	(Lifeform Scanner) Assist in locating the survivors.	(생체 스캐너) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Assist in locating the survivors.	(최고급 센서) 생존자 탐색을 돕는다.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Responsible? No, we were sent to clean up this mess. Universe 1's gotten too big for its britches and thinks it can decide how the local Rebellions should run their politics! Well damn that to hell, we fought a Civil War too! The one mistake the Rebellion made back in the day, was thinking that just because humans are superior we couldn't cooperate with other races. Just look at these Zoltans. They get the idea. Sure, we have some... ideological incompatibilities, but we can both agree different species are better off unified and separate. But the collective egos of Universe 1 have gone too far, and now they think they can just wipe the Duskbringers out entirely! Screw that and screw them, not if I have my say. We're helping locate survivors and escort them to medical facilities. If you want to be useful, you could try helping."	"우리가 벌인 일이냐고? 우린 이 난장판을 수습하러 온 거야. 제1 우주가 아주 지들 잘난 맛에 빠져가지고 각 우주에 있는 반군 세력 전체를 이래라저래라 한단 말이지! 아니 누군 내전 안 치뤄본 줄 아냐고! 예전에 우린 인간이 더 우월하니까 다른 종족이랑 협력할 수 없다고 생각하는 실수를 저질렀지. 그런 생각 때문에 이 졸탄들이 어떻게 됐나 보라고. 물론 뭐 사상이 좀... 다르긴 하지만, 아무리 그래도 졸탄이나 우리나 동의하는 서로 떨어져 사는 것보단 다 같이 뭉쳐서 사는 게 더 낫다는 건 동의한다고. 근데 제1 우주 놈들은 지들이 뭐라도 되는 줄 알고 그냥 더스크브링어들을 쓸어버리면 된다고 생각한단 말이야! 그딴 개 같은 소리 집어치우라 그래. 우리는 생존자들을 찾아서 의료 시설로 옮길 거야. 그쪽도 도울 생각 있으면 돕던가."
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Are you responsible for this?	그쪽이 벌인 일인가?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Who do you think you are? The Rebellion won't take those words from anyone, let alone Renegade scum like you!"	"네가 뭐라고 반군한테 감히 그딴 식으로 말을 하지? 배회자 쓰레기 주제에!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DUSK_MFKHELP"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Threaten them.	위협한다.

Loading…

dyvoraos Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Korean	English You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the Civil War the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now, it has become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out." Korean 4 characters edited Current translation Translated 선원들을 도시에 강하시켜 폐허를 탐색했습니다. 생존자를 조금 찾아내긴 했지만, 채 열 명도 되지 않습니다. 실망스럽기 그지없지만 반군 함선도 비슷한 성과를 낸 것 같습니다. "젠장, 젠장, 젠장!" MFK가 땅에 발길질을 하더니 주먹을 움켜쥡니다. "이건 아무 의미도 없는 짓거리야. 민간인을 공격한다고? 우리가 이것 밖에 안 되는 놈들이었나? 여긴 그냥 군사시설 하나 없는 무역항인데! 처음에는 우린 그냥 민간인들은 안 건드리고 내버려 뒀는데, 이젠 아주 도시를 불태우고 눈에 띄는 함선들은 모조리 격침시키는 놈들이 되돼버렸단 말이야." 그가 깊은 한숨을 내쉬고는 감정을 추스립릅니다. "어쨌거나, 도와줘서 고맙다. 일단 이 사람들부터라도 가까운 의료시설로 데려가고, 나중에 와서 다시 찾아봐야지. 부하들한테 너희 나가는 길에 물자 좀 챙겨주라고 말하지." 4 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Korean	English You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the Civil War the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now, it has become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out." Korean 422 characters edited Translated 선원들을 도시에 강하시켜 폐허를 탐색했습니다. 생존자를 조금 찾아내긴 했지만, 채 열 명도 되지 않습니다. 실망스럽기 그지없지만 반군 함선도 비슷한 성과를 낸 것 같습니다. "젠장, 젠장, 젠장!" MFK가 땅에 발길질을 하더니 주먹을 움켜쥡니다. "이건 아무 의미도 없는 짓거리야. 민간인을 공격한다고? 우리가 이것 밖에 안 되는 놈들이었나? 여긴 그냥 군사시설 하나 없는 무역항인데! 처음에는 우린 그냥 민간인들은 안 건드리고 내버려 뒀는데, 이젠 아주 도시를 불태우고 눈에 띄는 함선들은 모조리 격침시키는 놈들이 되버렸단 말이야." 그가 깊은 한숨을 내쉬고는 감정을 추스립니다. "어쨌거나, 도와줘서 고맙다. 일단 이 사람들부터라도 가까운 의료시설로 데려가고, 나중에 와서 다시 찾아봐야지. 부하들한테 너희 나가는 길에 물자 좀 챙겨주라고 말하지." 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Korean	English You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the civil war the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now it's become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out." Korean 0 characters edited Empty 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_duskbringer.xml Korean	English You send a team down the city and navigate through the ruins. You find several survivors, but less than a dozen. It's a pitiful haul, but the Rebels have a similar turnout of their own. "Damn it! Damn it, damn it, damn it!" The MFK stomps his foot on the ground and clenches his fists. "Look at this, all of this pointless destruction. Going after civilians? Is this what we've come to? This city didn't even have a military installation, it was a trading port! Back in the Civil War the fleet was purely occupational, we held the territory but let people go on with business. Now, it has become a ravaging death omen, burning down cities and killing any poor vessel caught in its wake." He takes a deep breath and tries to recollect his emotions. "Regardless, thank you for your collaboration. We'll move these people to the nearest medical facility and come back to search later. I'll have my men give you something on your way out." Korean 0 characters edited Empty 5 months ago