Zen

Translation

data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/text
English
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
1860/19050 · 1905

Sign in to save the translation.

Context English Russian Actions
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text
The man stands there, smiling, his hand still outreached. Despite the situation you can't help but feel you're the one being awkward, not him. A few solid minutes go by and you realize he isn't going to keep talking until you've shaken his hand. Might as well stow your pride and just go with it.
Мужчина стоит и улыбается, его рука по-прежнему протянута. Несмотря на ситуацию, Вы не можете отделаться от ощущения, что это вы испытываете неловкость, а не он. Проходит несколько напряженных минут, и вы понимаете, что он не собирается продолжать разговор, пока вы не пожмете ему руку. Стоит умерить свою гордость и просто согласиться.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text
Shake his hand.
Пожать ему руку.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/text
Leave.
Уйти.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/text
This seems highly suspicious. Better not to get too close. Whatever the situation is with Devorak, you'll have no further part.
Это кажется очень подозрительным. Лучше не подходить слишком близко. Какова бы ни была ситуация с Девораком, вы больше не будете принимать в ней участия.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/beaconType/undiscoveredTooltip
An unvisited location.
Непосещенное место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/beaconType/unvisitedTooltip
The true location of Devorak.
Настоящее местоположение Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/text
For the supposed secret hideout of an ex-terrorist, you didn't quite expect a busy city planet populated to the brim with Zoltans and even some other species. This seems to be a trade hub of some sort, though the coordinates lead you to a small landing pad next to a shady looking docking port.
Для предполагаемого тайного убежища бывшего террориста вы не ожидали увидеть оживленную городскую планету, до отказа заселенную золтанами и даже представителями других видов. Похоже, что это какой-то торговый центр, хотя координаты приводят вас на небольшую посадочную площадку рядом с вызывающим подозрение стыковочным портом.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/text
Without Anurak we have no way to lure Devorak out.
Без Анурака у нас нет возможности выманить Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/text
Send in Anurak to find Devorak.
Отправить Анурака на поиски Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/text
You follow Anurak to the docking port, though with his strange hobbling even more haphazard than normal, you figure he's just as unsure what to do as you are. As Anurak approaches a small metal door guarded by a burly Outcast, you take a glance around you. No sighting of Jack or any Syndicate or Rebel ships around. Maybe that's for the best?

"Hello door man! Man who guards doors. As you are. Because you're standing by the door!" Anurak laughs uncomfortably and the Rockman growls. "I'm a woman."

"Oh, yes yes. Of course, I didn't intend to offend! By door man I did not intend to imply gender, only that you are a 'man who guards' doors. Man being as in 'Rockman', in its most gender neutral form! I too am of a neutral gender form, though I do not oft-" The Rockman growls again. "Shut the hell up. Unless you've got business here, you ain't welcome." She looks up at you and your crew. "Specially no Renegades."

Anurak nods. "Yes of course, right... well uh. I do believe we do have business here, yes! My friend Shellskenbry and I are here to find a man named Devorak! About yay high, light green, carries a big goofy looking orange sword. Have you seen him?"

The Rockman crosses her arms. "Never heard of him. And even if I had, I wouldn't let anyone near him unless they had a password."

"A... A password? Uhm... I don't think I know any passwords. Well, I know many passwords. But I don't know if the passwords I know are the same passwords you know. I can make you some soup! Will that get us inside?"

"No." The Rockman steps to the side, further blocking the door. You notice a few other guards, all Zoltan, hiding in the shadows watching you.
Вы следуете за Анураком к стыковочному порту, хотя, судя по его странным ковыляниям, еще более неуклюжим, чем обычно, он так же, как и вы, не знает, что делать. Когда Анурак подходит к небольшой металлической двери, охраняемой крепким Изгоем, вы оглядываетесь по сторонам. Ни Джека, ни кораблей Синдиката или повстанцев поблизости не видно. Может быть, это и к лучшему?

"Привет, дверной человек! Человек, который охраняет двери. Как вы сейчас. Потому что вы стоите у двери!" Анурак неловко смеется, а валун рычит. "Я женщина".

"О, да-да. Конечно, я не хотел обидеть! Говоря "дверной человек", я не имел в виду пол, а только то, что вы "человек, который охраняет" двери. Человек - это как валун, в его наиболее нейтральной гендерной форме! Я тоже нейтрального пола, хотя и не часто..." Валун снова зарычал. "Заткнись, черт возьми. Если у тебя нет здесь дел, тебе здесь не рады". Она смотрит на вас и вашу команду. "Особенно Ренегатам".

Анурак кивает. "Да, конечно, верно... ну... Я полагаю, что у нас здесь есть дело, да! Мой друг Шеллскенбри и я пришли сюда, чтобы найти человека по имени Деворак! Он примерно метр восемьдесят высотой, светло-зеленый, носит большой оранжевый меч. Вы его не видели?"

Валун скрещивает руки. "Никогда о нем не слышала. А если бы и слышал, то не подпустила бы к нему никого, если бы только у него не было пароля".

"A... пароль? Не думаю, что я знаю какие-либо пароли. Ну, я знаю много паролей. Но я не знаю, знаю ли я те же пароли, что и вы. Я могу сварить вам суп! Мы войдем внутрь?"

"Нет". Валун делает шаг в сторону, еще больше загораживая дверь. Вы замечаете еще несколько охранников, все золтаны, прячущихся в тени и наблюдающих за вами.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/text
If he was here, perhaps you could pass a message to him?
Если бы он был здесь, может быть, вы могли бы передать ему сообщение?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/text
Anurak, upon hearing your suggestion, nods. "Yes, if you could just send him a message! Uh, tell him that Anurak is here, looking for him. I need to talk about important personal business."

"And why should I do anything for you, Monk? I know your type. I used to pop the heads off of religious zealots back in-"

The Rockman is cut off by a raspy voice gleefully shouting Anurak's name. "ANURAK! You've come to me at last!" A slender Zoltan struts out from the door and pulls Anurak into a brotherly embrace. "My old friend! I heard you had died on some lizard planet!" Devorak pulls away for a second to look his old friend in the face. Anurak squirms uncomfortably in his embrace.
Анурак, услышав ваше предложение, кивает. "Да, если бы вы только могли послать ему сообщение! Скажите ему, что Анурак здесь, ищет его. Мне нужно поговорить о важных личных делах".

"А почему я должна что-то делать для тебя, Монах? Я знаю таких как ты. Я отрывала головы религиозным фанатикам еще в..."

Валуна прерывает хриплый голос, с ликованием выкрикивающий имя Анурака. "АНУРАК! Наконец-то ты пришел ко мне!" Из двери выскочил стройный золтан и заключил Анурака в братские объятия. "Мой старый друг! Я слышал, что ты погиб на какой-то планете ящеров!" Деворак на секунду отстраняется, чтобы посмотреть в лицо своему старому другу. Анурак неловко ерзает в его объятиях.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/text
You're Devorak?
Вы Деворак?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/text
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эм... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-ха... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".

Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"

Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты меня не УСЛЫШАЛ! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text
You look up to the skyline, expecting to see a Rebel vessel as promised - but what you see is no Rebel! A Federation cruiser has descended upon the city, followed by a fleet of smaller vessels that are engaged in combat with some Duskbringers who have 'heroically' swooped in to save the day. You've been double-crossed! This wasn't a plot to spark further outrage against the Rebellion, it was a plot to justify all-out war with the Federation!
"DUSKBRINGER RADICALS, SURRENDER YOUR WEAPONS AND YOUR PERSONS TO THE LAW OF THE FEDERATION AT ONCE! YOU WILL BE GIVEN THIS ONE AND SINGLE WARNING BEFORE WE ARE FORCED TO OPEN FIRE ON THE CITY DEFENSES AND TAKE THE TERRORISTS YOU OFFER REFUGE TO THROUGH FORCE."

The voice is clearly Jack's, though he's pretending to sound like a Federation official instead. Devorak is both shocked and betrayed. "You- this is why you're here! You've come to betray me! Do you even realize what this will do?! The entire Federation could collapse because of this! This city is under Ministry jurisdiction! They won't stand for this!"

Anurak's now broken down into full sobbing, chanting "What have I done what have I DONE!?" over and over.
Вы поднимаете голову, ожидая увидеть корабль повстанцев, как и было запланировано, но это не повстанцы! На город опустился крейсер Федерации, а за ним целая флотилия более мелких кораблей, которые ведут бой с несколькими Вестниками Заката, "героически" прилетевшими, чтобы спасти положение. Вас дважды обманули! Это был не заговор, чтобы вызвать дальнейшее возмущение против Восстания, это был заговор, чтобы оправдать тотальную войну с Федерацией!
"РАДИКАЛЫ ВЕСТНИКОВ ЗАКАТА, НЕМЕДЛЕННО СЛОЖИТЕ ОРУЖИЕ И ПОДЧИНИТЕСЬ ЗАКОНАМ ФЕДЕРАЦИИ! ВАМ БУДЕТ ДАНО ОДНО ЕДИНСТВЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ ПО ГОРОДСКИМ ОБОРОНИТЕЛЬНЫМ СООРУЖЕНИЯМ И ВЗЯТЬ ТЕРРОРИСТОВ, КОТОРЫМ ВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ УБЕЖИЩЕ, СИЛОЙ".

Голос явно принадлежит Джеку, хотя он и притворяется, что говорит как официальный представитель Федерации. Деворак одновременно шокирован и предан. "Ты... ты для этого здесь! Ты пришел, чтобы предать меня! Ты хоть понимаешь, чем это обернется?! Из-за этого может рухнуть вся Федерация! Этот город находится под юрисдикцией Министерства! Они этого не потерпят!"

Теперь Анурак разразился рыданиями, снова и снова скандируя "Что я наделал, что я наделал!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text
We have to do something! Attack the vessel!
Мы должны что-то сделать! Атакуем судно!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text
You've screwed up badly here, but now's your chance to fix it. Unfortunately, both the Duskbringer and "Federation" forces are hostile to you in this one, so don't expect much support!
Вы сильно облажались, но теперь у вас есть шанс все исправить. К сожалению, и силы Вестников Заката, и силы "Федерации" враждебно настроены по отношению к вам, так что не ждите особой поддержки!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text
We need to get out of here quickly!
Нам нужно быстро уходить отсюда!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text
You hurry back to the ship, dragging Anurak behind you. Devorak shouts something insulting in his native tongue but has little time to do anything more before heavy gunfire rains upon him and his other crew. You only barely manage to get out of the city in time before the full scale fighting begins.
Вы спешите вернуться на корабль, волоча за собой Анурака. Деворак выкрикивает что-то оскорбительное на своем родном языке, но не успевает ничего предпринять, как по нему и остальным членам команды начинают стрелять. Вы едва успеваете покинуть город до начала полномасштабных боевых действий.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
Передумать и уйти.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/event/text
This seems highly suspicious. Better not to get too close. Whatever the situation is with Devorak, you'll have no further part.
Это кажется очень подозрительным. Лучше не подходить слишком близко. Какова бы ни была ситуация с Девораком, вы больше не будете принимать в ней участия.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="JACK_DEFEAT"]/text
The Syndicate mercenaries and their vessel have been defeated, or at least close to it. The Federation cruiser plunges into the landing pad rather smoothly for a crashing ship. While the fighting still continues, a few of the ships pause in realization the big threat has been taken down.
Наемники Синдиката и их корабль потерпели поражение, или, по крайней мере, были близки к этому. Крейсер Федерации довольно плавно для падающего корабля опускается на посадочную площадку. Пока бой продолжается, несколько кораблей останавливаются, осознавая, что главная угроза устранена.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="JACK_DEFEAT"]/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="1"]/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="JACK_DEFEAT"]/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="1"]/event/text
In the haze of the battle, you hadn't quite realized that several broadcasting drones had gathered around the city observing you, and some reporters are even on scene. Anurak seems to realize this too, and something comes over him. He rushes over to the wreckage and emerges several minutes later with a struggling body. It's Jack, badly injured, who Anurak flops on the ground and pulls the helmet off. He holds it high in the air before realizing he's facing the wrong direction for the cameras and turns around.

"The Syndicate! The Syndicate is behind this! Look at this helmet! I know it uh... it looks like an MFK helmet but it's not! It's not the Rebels, at least I don't think it is! It's an Angel! Not like, a heavenly angel! Like, a Syndicate Angel! He's a mercenary! For the Syndicate! Uhm... uh..." Devorak rushes besides him to help his old friend find the right words.

"For years the Duskbringers have petitioned that the Federation has grown weak and useless in its prime age, and have argued the Ministry should divorce itself from the alliance and become a new, all encompassing empire! Yet, in all of these years never once have the Duskbringers been able to truly justify their hatred to the Federation! It is true, the Federation is imperfect, and is composite of imperfect governments run by imperfect people. Yet it stands to represent one universal dream - true, galactic, or even Multiversal, peace. The Duskbringers don't want this peace, and so in their desperation they've found one final effort. Hiring mercenaries, pirate scum who make this galaxy an even more dangerous and villainous place, to stage a Federation assault on a peaceful Ministry trading port! Are these the actions of self professed heroes? People willing to die for their nation and the good of the galaxy? Or is it the work of a group of terrorists trying to seize power at the cost of perhaps the one and only hope we have left of achieving unity in this Multiverse?"
В дымке сражения вы не сразу поняли, что вокруг города собралось несколько радиовещательных дронов, наблюдающих за вами, а некоторые репортеры даже находятся на месте событий. Анурак, похоже, тоже это осознал, и на него что-то нашло. Он бросается к обломкам и через несколько минут выходит оттуда с телом. Это Джек, тяжело раненный, которого Анурак валит на землю и срывает с него шлем. Он держит его высоко в воздухе, но потом понимает, что обращен не в ту сторону, куда смотрят камеры, и поворачивается.

"Синдикат! Синдикат стоит за этим! Посмотрите на этот шлем! Я знаю, что он эм... он похож на шлем МФК, но это не так! Это не повстанцы, по крайней мере, я так не думаю! Это Ангел! Но не небесный ангел! Это Ангел Синдиката! Он наемник! Из Синдиката! Эээ... эээ..." Деворак бросается к нему, чтобы помочь своему старому другу найти нужные слова.

"В течение многих лет Вестники Заката утверждали, что Федерация стала слабой и бесполезной в период своего расцвета, и доказывали, что Министерство должно выйти из состава Альянса и стать новой, всепоглощающей империей! Однако за все эти годы ни разу Вестникам Заката не удалось по-настоящему обосновать свою ненависть к Федерации! Правда, Федерация несовершенна, она состоит из несовершенных правительств, управляемых несовершенными людьми. Однако она олицетворяет собой одну всеобщую мечту - истинный галактический или даже вселенский мир. Вестникам Заката этот мир не нужен, и поэтому в своем отчаянии они нашли последнее средство. Нанять наемников, пиратов, которые делают эту галактику еще более опасным и злодейским местом, чтобы инсценировать нападение Федерации на мирный торговый порт Министерства! Разве так поступают герои? Люди, готовые умереть за свою страну и благо галактики? Или это дело рук группы террористов, пытающихся захватить власть ценой, возможно, единственной надежды на достижение единства в этой Мультивселенной?"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="JACK_DEFEAT"]/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text
Continue to listen.
Продолжать слушать.
Context English Russian Actions
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="ANURAK_WIN"]/text
The Duskbringer ship has been felled, and it leaves a sizeable crater on the planet's surface below. You swoop in to salvage the remains before contacting Anurak again.
Корабль Вестников Заката был уничтожен, и на поверхности планеты под ним остался внушительный кратер. Прежде чем снова связаться с Анураком, вы подлетаете к нему и собираете обломки.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/beaconType/undiscoveredTooltip
An unvisited location.
Непосещенное место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/beaconType/unvisitedTooltip
The true location of Devorak.
Настоящее местоположение Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
Заняться чем-либо на корабле.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/event/choice[2]/text
Do nothing.
Ничего не делать.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/event/text
This seems highly suspicious. Better not to get too close. Whatever the situation is with Devorak, you'll have no further part.
Это кажется очень подозрительным. Лучше не подходить слишком близко. Какова бы ни была ситуация с Девораком, вы больше не будете принимать в ней участия.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[3]/text
Change your mind and leave.
Передумать и уйти.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and @lvl="0"]/text
Without Anurak we have no way to lure Devorak out.
Без Анурака у нас нет возможности выманить Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text
You've screwed up badly here, but now's your chance to fix it. Unfortunately, both the Duskbringer and "Federation" forces are hostile to you in this one, so don't expect much support!
Вы сильно облажались, но теперь у вас есть шанс все исправить. К сожалению, и силы Вестников Заката, и силы "Федерации" враждебно настроены по отношению к вам, так что не ждите особой поддержки!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text
We have to do something! Attack the vessel!
Мы должны что-то сделать! Атакуем судно!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text
You hurry back to the ship, dragging Anurak behind you. Devorak shouts something insulting in his native tongue but has little time to do anything more before heavy gunfire rains upon him and his other crew. You only barely manage to get out of the city in time before the full scale fighting begins.
Вы спешите вернуться на корабль, волоча за собой Анурака. Деворак выкрикивает что-то оскорбительное на своем родном языке, но не успевает ничего предпринять, как по нему и остальным членам команды начинают стрелять. Вы едва успеваете покинуть город до начала полномасштабных боевых действий.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text
We need to get out of here quickly!
Нам нужно быстро уходить отсюда!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text
You look up to the skyline, expecting to see a Rebel vessel as promised - but what you see is no Rebel! A Federation cruiser has descended upon the city, followed by a fleet of smaller vessels that are engaged in combat with some Duskbringers who have 'heroically' swooped in to save the day. You've been double-crossed! This wasn't a plot to spark further outrage against the Rebellion, it was a plot to justify all-out war with the Federation!
"DUSKBRINGER RADICALS, SURRENDER YOUR WEAPONS AND YOUR PERSONS TO THE LAW OF THE FEDERATION AT ONCE! YOU WILL BE GIVEN THIS ONE AND SINGLE WARNING BEFORE WE ARE FORCED TO OPEN FIRE ON THE CITY DEFENSES AND TAKE THE TERRORISTS YOU OFFER REFUGE TO THROUGH FORCE."

The voice is clearly Jack's, though he's pretending to sound like a Federation official instead. Devorak is both shocked and betrayed. "You- this is why you're here! You've come to betray me! Do you even realize what this will do?! The entire Federation could collapse because of this! This city is under Ministry jurisdiction! They won't stand for this!"

Anurak's now broken down into full sobbing, chanting "What have I done what have I DONE!?" over and over.
Вы поднимаете голову, ожидая увидеть корабль повстанцев, как и было запланировано, но это не повстанцы! На город опустился крейсер Федерации, а за ним целая флотилия более мелких кораблей, которые ведут бой с несколькими Вестниками Заката, "героически" прилетевшими, чтобы спасти положение. Вас дважды обманули! Это был не заговор, чтобы вызвать дальнейшее возмущение против Восстания, это был заговор, чтобы оправдать тотальную войну с Федерацией!
"РАДИКАЛЫ ВЕСТНИКОВ ЗАКАТА, НЕМЕДЛЕННО СЛОЖИТЕ ОРУЖИЕ И ПОДЧИНИТЕСЬ ЗАКОНАМ ФЕДЕРАЦИИ! ВАМ БУДЕТ ДАНО ОДНО ЕДИНСТВЕННОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ ПО ГОРОДСКИМ ОБОРОНИТЕЛЬНЫМ СООРУЖЕНИЯМ И ВЗЯТЬ ТЕРРОРИСТОВ, КОТОРЫМ ВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ УБЕЖИЩЕ, СИЛОЙ".

Голос явно принадлежит Джеку, хотя он и притворяется, что говорит как официальный представитель Федерации. Деворак одновременно шокирован и предан. "Ты... ты для этого здесь! Ты пришел, чтобы предать меня! Ты хоть понимаешь, чем это обернется?! Из-за этого может рухнуть вся Федерация! Этот город находится под юрисдикцией Министерства! Они этого не потерпят!"

Теперь Анурак разразился рыданиями, снова и снова скандируя "Что я наделал, что я наделал!"
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/choice/text
Continue...
Продолжить...
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/text
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эм... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-ха... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".

Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"

Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты меня не УСЛЫШАЛ! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/text
You're Devorak?
Вы Деворак?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/text
Anurak, upon hearing your suggestion, nods. "Yes, if you could just send him a message! Uh, tell him that Anurak is here, looking for him. I need to talk about important personal business."

"And why should I do anything for you, Monk? I know your type. I used to pop the heads off of religious zealots back in-"

The Rockman is cut off by a raspy voice gleefully shouting Anurak's name. "ANURAK! You've come to me at last!" A slender Zoltan struts out from the door and pulls Anurak into a brotherly embrace. "My old friend! I heard you had died on some lizard planet!" Devorak pulls away for a second to look his old friend in the face. Anurak squirms uncomfortably in his embrace.
Анурак, услышав ваше предложение, кивает. "Да, если бы вы только могли послать ему сообщение! Скажите ему, что Анурак здесь, ищет его. Мне нужно поговорить о важных личных делах".

"А почему я должна что-то делать для тебя, Монах? Я знаю таких как ты. Я отрывала головы религиозным фанатикам еще в..."

Валуна прерывает хриплый голос, с ликованием выкрикивающий имя Анурака. "АНУРАК! Наконец-то ты пришел ко мне!" Из двери выскочил стройный золтан и заключил Анурака в братские объятия. "Мой старый друг! Я слышал, что ты погиб на какой-то планете ящеров!" Деворак на секунду отстраняется, чтобы посмотреть в лицо своему старому другу. Анурак неловко ерзает в его объятиях.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/text
If he was here, perhaps you could pass a message to him?
Если бы он был здесь, может быть, вы могли бы передать ему сообщение?
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/text
You follow Anurak to the docking port, though with his strange hobbling even more haphazard than normal, you figure he's just as unsure what to do as you are. As Anurak approaches a small metal door guarded by a burly Outcast, you take a glance around you. No sighting of Jack or any Syndicate or Rebel ships around. Maybe that's for the best?

"Hello door man! Man who guards doors. As you are. Because you're standing by the door!" Anurak laughs uncomfortably and the Rockman growls. "I'm a woman."

"Oh, yes yes. Of course, I didn't intend to offend! By door man I did not intend to imply gender, only that you are a 'man who guards' doors. Man being as in 'Rockman', in its most gender neutral form! I too am of a neutral gender form, though I do not oft-" The Rockman growls again. "Shut the hell up. Unless you've got business here, you ain't welcome." She looks up at you and your crew. "Specially no Renegades."

Anurak nods. "Yes of course, right... well uh. I do believe we do have business here, yes! My friend Shellskenbry and I are here to find a man named Devorak! About yay high, light green, carries a big goofy looking orange sword. Have you seen him?"

The Rockman crosses her arms. "Never heard of him. And even if I had, I wouldn't let anyone near him unless they had a password."

"A... A password? Uhm... I don't think I know any passwords. Well, I know many passwords. But I don't know if the passwords I know are the same passwords you know. I can make you some soup! Will that get us inside?"

"No." The Rockman steps to the side, further blocking the door. You notice a few other guards, all Zoltan, hiding in the shadows watching you.
Вы следуете за Анураком к стыковочному порту, хотя, судя по его странным ковыляниям, еще более неуклюжим, чем обычно, он так же, как и вы, не знает, что делать. Когда Анурак подходит к небольшой металлической двери, охраняемой крепким Изгоем, вы оглядываетесь по сторонам. Ни Джека, ни кораблей Синдиката или повстанцев поблизости не видно. Может быть, это и к лучшему?

"Привет, дверной человек! Человек, который охраняет двери. Как вы сейчас. Потому что вы стоите у двери!" Анурак неловко смеется, а валун рычит. "Я женщина".

"О, да-да. Конечно, я не хотел обидеть! Говоря "дверной человек", я не имел в виду пол, а только то, что вы "человек, который охраняет" двери. Человек - это как валун, в его наиболее нейтральной гендерной форме! Я тоже нейтрального пола, хотя и не часто..." Валун снова зарычал. "Заткнись, черт возьми. Если у тебя нет здесь дел, тебе здесь не рады". Она смотрит на вас и вашу команду. "Особенно Ренегатам".

Анурак кивает. "Да, конечно, верно... ну... Я полагаю, что у нас здесь есть дело, да! Мой друг Шеллскенбри и я пришли сюда, чтобы найти человека по имени Деворак! Он примерно метр восемьдесят высотой, светло-зеленый, носит большой оранжевый меч. Вы его не видели?"

Валун скрещивает руки. "Никогда о нем не слышала. А если бы и слышал, то не подпустила бы к нему никого, если бы только у него не было пароля".

"A... пароль? Не думаю, что я знаю какие-либо пароли. Ну, я знаю много паролей. Но я не знаю, знаю ли я те же пароли, что и вы. Я могу сварить вам суп! Мы войдем внутрь?"

"Нет". Валун делает шаг в сторону, еще больше загораживая дверь. Вы замечаете еще несколько охранников, все золтаны, прячущихся в тени и наблюдающих за вами.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/text
Send in Anurak to find Devorak.
Отправить Анурака на поиски Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/text
For the supposed secret hideout of an ex-terrorist, you didn't quite expect a busy city planet populated to the brim with Zoltans and even some other species. This seems to be a trade hub of some sort, though the coordinates lead you to a small landing pad next to a shady looking docking port.
Для предполагаемого тайного убежища бывшего террориста вы не ожидали увидеть оживленную городскую планету, до отказа заселенную золтанами и даже представителями других видов. Похоже, что это какой-то торговый центр, хотя координаты приводят вас на небольшую посадочную площадку рядом с вызывающим подозрение стыковочным портом.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/beaconType/undiscoveredTooltip
An unvisited location.
Непосещенное место.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/beaconType/unvisitedTooltip
The location of Devorak's hideout.
Местонахождение убежища Деворака.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[1]/text
Shake his hand.
Пожать ему руку.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text
Shake his hand.
Пожать ему руку.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text
The man stands there, smiling, his hand still outreached. Despite the situation you can't help but feel you're the one being awkward, not him. A few solid minutes go by and you realize he isn't going to keep talking until you've shaken his hand. Might as well stow your pride and just go with it.
Мужчина стоит и улыбается, его рука по-прежнему протянута. Несмотря на ситуацию, Вы не можете отделаться от ощущения, что это вы испытываете неловкость, а не он. Проходит несколько напряженных минут, и вы понимаете, что он не собирается продолжать разговор, пока вы не пожмете ему руку. Стоит умерить свою гордость и просто согласиться.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/choice[2]/text
Refuse.
Отказаться.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/event/text
You land on the landing pad nearby and pull open the rusty doors, noticing scattered Duskbringer armor all over the floor. While there's obviously no corpses, the faint residual energy signatures suggest all of these soldiers died here. Chances are, you're about to find the killer.

Deeper into the hideout you eventually find a main lobby, surprisingly cosy for a once science outpost and now ex-terrorist hideout, with a man in grey armor sprawled on a couch with his arm dangling off, waiting for you. "Good, good. You made it. Was wondering how long until you'd get here, after I spied your ship near that Monk's hideout. Idiotic green freaks couldn't contain their temper even when I told them to wait, and look where it got them! Blown to smithereenes." The man gets off the couch, revealing himself to be of an impressive height. He peels off his painted MFK helmet and places it on the table and reaches out his hand. "I, on the other hand, am not so stupid as to tangle with Renegades. The name's Sagittarius. Well, not really. The name's Jack. But Vael calls me Sagittarius, one of his goofy lil' nicknames." He flashes a smile and extends his hand even further across the table, demanding you shake it.
Вы приземляетесь на посадочную площадку неподалеку и открываете ржавые двери, замечая разбросанные по полу доспехи Вестников Заката. Хотя трупов здесь явно нет, слабые остаточные энергетические сигнатуры указывают на то, что все эти солдаты погибли здесь. Есть шанс, что вы сейчас найдете убийцу.

Углубившись в убежище, вы в конце концов находите главный холл, удивительно уютный для некогда научного форпоста, а теперь бывшего убежища террористов, где на диване, свесив руку, сидит человек в серой броне и ждет вас. "Хорошо-хорошо. Ты добрался. Я думал, как скоро ты прибудешь сюда, после того как заметил твой корабль возле убежища Монаха. Идиотские зеленые уродцы не смогли сдержать свой пыл, даже когда я сказал им подождать, и посмотри, до чего это их довело! Их разнесло в клочья". Мужчина поднимается с дивана, демонстрируя внушительный рост. Он снимает свой разрисованный шлем МФК, кладет его на стол и протягивает руку. "С другой стороны, я не такой дурак, чтобы связываться с Ренегатами. Меня зовут Стрелец. Ну, не совсем так. Меня зовут Джек. Но Ваэль зовет меня Стрельцом, это одно из его дурацких прозвищ". Он улыбается и протягивает руку через стол, требуя, чтобы вы ее пожали.
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_HIDEOUT"]/choice[1]/text
Enter the hideout.
Зайти в убежище.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эм... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-ха... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".

Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"

Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты меня не УСЛЫШАЛ! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
2 months ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эм... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-ха... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".

Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"

Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты меня не УСЛЫШАЛ! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эм... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-ха... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".

Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"

Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты меня не УСЛЫШАЛ! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
2 months ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эээм... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-ха... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".

 Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"

 Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Ты меня не услышалУСЛЫШАЛ! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
3 months ago
User avatar Aleev

Translation changed

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эээ... эээ... я... знаешь что... неважно! Ха-хах... хе-хе-хе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".
Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"
Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет! Ты меня не услышал! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
Деворак поворачивается к вам, как бы осознавая, что вы здесь впервые. Он смотрит на вас пустым мертвым взглядом, отчего вы чувствуете себя очень неуютно. "Кто я? Нет-нет. Я не Деворак. Я всего лишь полая оболочка из света и энергии. Та, что умирала и воскресала ради неблагородного дела столько раз, что больше не чувствует боли и не имеет связи с миром живых".
Золтан потянулся за спину, достал свой светящийся оранжевый меч и протянул его вам. "Это Деворак. В этом священном клинке заключена душа того, кто когда-то был мной. Это моя сущность, моя жизненная сила. Если клинок погибнет, то погибну и я". Он слишком ласково улыбается клинку, а затем снова убирает его в ножны.

"Итак, дорогой друг, что привело тебя сюда?" Анурак сглотнул. "Ну... эээ... эээ... я... знаешь что... неважно! Хахах... хехехе..." Деворак покачал головой. "Да ладно, ты можешь рассказать мне! Мы знаем друг друга уже... сколько, вечность? Ты передумал? Ты пришел помочь мне? Я думаю, что предательство Восстания - это, наконец, тот боеприпас, который нам нужен, чтобы расправиться с Вестниками Заката. Это наш шанс, Анурак! Наш шанс остановить весь этот бардак, чтобы..."

Анурак наконец прерывается, в отчаянии обрывая Деворака. "Я хочу, чтобы ты прекратил любое мое участие в твоей глупой самоубийственной затее! Ты убьешь себя и, что еще важнее, убьешь меня! Я не хочу участвовать в этом, я хочу УЙТИ".
Деворак выглядит растерянным. "Но... но Анурак, важно КАК мы уйдем. Мы должны дать отпор, показать всем, почему нельзя позволить Вестникам Заката победить. Мы не можем просто ничего не делать!"
Анурак продолжает трясти головой, бьет себя по щекам и крутится на месте. "Нет-нет-нет-нет! Ты меня не услышал! МНЕ НУЖНО УЙТИ! УЙТИ! УЙТИ!" Кажется, что он вот-вот сломается психологически, как вдруг раздается взрыв, и вы все падаете!
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

"So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."
Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"
Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
 
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_duskbringer.xml
  3. Russian
Devorak turns to you, as if realizing you're there for the first time. He stares at you blankly dead in the eyes, making you feel very uncomfortable. "Am I who? No, no. I am not Devorak. I am nothing but a hollow shell of light and energy. One which has died and been resurrected for an ignoble cause so many times it can no longer feel pain, nor has any connection to the realm of the living."
The Zoltan reaches behind him and pulls out his glowing orange sword, and holds it out to you. "This is Devorak. This sacred blade channels the soul of the being who once was me. This is my essence, my life force. If the blade is to perish, so will I." He smiles a little too fondly at the blade, then stows it again.

So, dear friend, what brings you here?" Anurak gulps. "Well... uhm... uh... I was uh... You know what... nevermind! Hahah... heheh..." Devorak shakes his head. "Oh come on, you can tell me! We've known each other since... what, forever? Did you change your mind? Have you come to help me? I think the Rebellion's betrayal is finally the ammunition we need to dissolve the Duskbringers, this is our chance Anurak! Our chance to stop this whole mess, to-"

Anurak finally breaks, cutting Devorak off in exasperation. "I want you to cut any involvement I have in your stupid suicidal ploy! You're going to get yourself killed and more importantly you're going to get ME killed! I don't want a part of this, I want OUT."

Devorak seems confused. "But... but Anurak, this is HOW we get out. We have to fight back, show everyone exactly why the Duskbringers can't be allowed to win. We can't just do nothing!"

Anurak keeps shaking his head, smacking himself on the cheek and spinning in circles. "No no no no no no! You didn't HEAR ME! I NEED OUT! OUT! OUT!" It looks like he's about to break down psychologically, when an explosion sends all of you tumbling!
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: УЙТИ

Reset

Glossary

English Russian
ammunition боеголовки Glossary
Duskbringers Вестники Заката Glossary
oh о Glossary

Междометие, или исп. оу/ох в случае других эмоций
Rebellion Восстание Glossary
Shell ракушка Glossary

раса
uh эм Glossary
Uhm Эм Glossary
Zoltan золтан Glossary

String information

Context
data/events_sector_duskbringer.xml$//event[@name="DEVORAK_FINALE"]/choice[@req="unique_anurak" and not(@lvl)]/event/choice/event/choice/event/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_sector_duskbringer.xml:2596
String age
5 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_sector_duskbringer.xml/ru.po, string 639