FTL Multiverse/data/events_sector_empire.xml — German @ Weblate: The Crystalline captain contacts you urgently: "What is the meaning …

Translation

Context data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REQUEST_MV"]/choice/event/choice[@req="DISTRACTION_BUOY"]/event/text	Your distraction buoys allows you to create very convincing flight plans. They accept it as true and give you the scrap. The deception may not be the most honorable tactic, but staying ahead of the fleet is your highest priority.	Deine Ablenkungsboyen ermöglichen es dir, ihnen überzeugende falsche Flugpläne zu senden. Sie akzeptieren sie und geben dir ihren Schrott. Diese Ablenkung war vielleicht nicht die ehrenvollste Taktik, aber der Flotte zu entkommen ist deine oberste Priorität.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REQUEST_MV"]/choice/event/choice[4]/text	Refuse.	Ablehnen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REQUEST_MV"]/choice/event/choice[4]/event/text	You apologize for the trouble you've brought them, but explain that you have no choice. They seem to understand, and break the comm link to set about preparing defenses.	Du entschuldigst dich für die Unannehmlichkeiten, aber erklärst, dass du keine Wahl hast.Sie scheinen es zu verstehen und beenden die Konversation, wonach ihre Waffen hochfahren.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REQUEST_MV"]/choice/event/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REQUEST_MV"]/choice/event/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_REQUEST_LIST_MV"]/event[1]/text	Unable to interpret it themselves, the Crystalline beings assume your data will mean something to the Rebels. It should see the pursuing fleet taking a leisurely cruise before they get back on track.	Da sie die Daten nicht selbst entziffern können, nehmen die Crystals an dass die Daten für die Rebellen nützlich sind. Das sollte die Flotte von deiner Fährte ablenken.
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_REQUEST_LIST_MV"]/event[2]/text	They take one look at your fake telemetry and realize what you've done. They apparently do not take being lied to well - they immediately attack!	Sie werfen einen Blick auf deine falschen Daten und realisieren, was du getan hast. Sie mögen es anscheinend nicht belogen zu werden - sie greifen direkt an!
data/events_sector_empire.xml$//eventList[@name="CRYSTAL_REQUEST_LIST_MV"]/event[2]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/text	A large Crystalline ship is floating in space here. They hail: "Aliens?! How curious. We request your aid. We have men buried on a nearby planet and we must dig them out."	Ein großes Crystalschiff fliegt hier im Raum. Sie rufen: "Aliens?! Wie interessant. Wir benötigen deine Hilfe. Wir haben ein paar Leute, welche auf einem Planeten in der Nähe vergraben sind und müssen sie ausgraben."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Send a crewmember to help.	Sende ein Crew Mitglied, um zu helfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	You do as you're asked and send a crewmember down to the planet to assist. They discover a massive Crystal excavation operation and it quickly becomes clear this is a task that will take days, not hours.	Du tust das, was von dir gefragt wurde und sendest ein Crew Mitglied auf den Planeten runter. Dein Mitglied entdeckt eine massive Crystal Bergungsoperation und es wird schnell klar, dass das mehrere Tage dauert, nicht Stunden.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Leave your crewmember behind.	Lasse dein Crew Mitglied zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	You're committed to both saving the Federation and upholding the principles it worked to maintain. Your crewmember will remain and make good on the promise - you still have a galaxy to save. They give you some supplies for your trouble.	Du willst sowohl die Föderation retten, als auch die Prinzipien der Föderation aufrechterhalten. Dein Crew Mitglied wird da bleiben und dein Versprechen einhalten - während du die Galaxie zu retten hast. Sie geben dir ein paar Güter, für deinen Aufwand.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Pull your guy out.	Hole deinen Typ zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	The Crystalline captain contacts you urgently: "What is the meaning of this?! Had you no wish to aid us you might simply have declined, but THIS... is an insult!" He turns his massive ship on yours and you prepare to fight for your life.	Der Crystal Kapitän kontaktiert dich besorgt: "Was ist die Bedeutung hier von?! Hättest du uns nicht helfen wollen, hättest du einfach ablehnen können, aber DIES... ist eine Beleidigung!" Er bewegt sein massives Schiff um dich anzugreifen und du machst dich bereit, um um dein Leben zu kämpfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/text	Wait.	Warte.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/text	You've made a commitment, and that still means something. You wait one jump cycle and then inquire with the Crystalline captain about the status of the operation. "We respect your strength. The operation will take one more cycle."	Du hast ein Versprechen gegeben und das bedeutet etwas. Du wartest einen Sprung-Zyklus und fragst dann den Crystal Kapitän, wie es mit der Operation aussieht. "Wir respektieren deine Stärke. Diese Operation wird noch einen Zyklus benötigen."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Leave your crewmember behind.	Lasse dein Crew Mitglied zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[1]/event/text	You're committed to both saving the Federation and upholding the principles it worked to maintain. Your crewmember will remain and make good on the promise - you still have a galaxy to save. They give you some supplies for your trouble.	Du willst sowohl die Föderation retten, als auch die Prinzipien der Föderation aufrechterhalten. Dein Crew Mitglied wird da bleiben und dein Versprechen einhalten - während du die Galaxie zu retten hast. Sie geben dir ein paar Güter, für deinen Aufwand.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Pull your guy out.	Hole deinen Typ zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/text	The Crystalline captain contacts you urgently: "What is the meaning of this?! Had you no wish to aid us you might simply have declined, but THIS... is an insult!" He turns his massive ship on yours and you prepare to fight for your life.	Der Crystal Kapitän kontaktiert dich besorgt: "Was ist die Bedeutung hier von?! Hättest du uns nicht helfen wollen, hättest du einfach ablehnen können, aber DIES... ist eine Beleidigung!" Er bewegt sein massives Schiff um dich anzugreifen und du machst dich bereit, um um dein Leben zu kämpfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[3]/text	Wait.	Warte.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[3]/event/text	Another cycle passes while the Rebel fleet draws ever nearer. You contact the captain again. "Alien Captain, your knowledge of our customs has most impressed us. Your crewmember is on their way back to you now, along with a token of our respect."	Ein weitere Zyklus passiert und die Rebellenflotte kommt immer näher. Du kontaktierst den Kapitän wieder. "Alien Kapitän, deine Kenntnis unserer Bräuche ist bewundernswert. Dein Crew Mitglied ist auf dem Weg zurück zu dir, mit einem Zeichen unseres Respekts."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	You have no crew to spare.	Du hast keine Crew, die du leihen kannst.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/text	Refuse.	Ablehnen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/event/text	"We understand. You rely on machines for so much. Yours is a soft and weak species - we would hardly even have noticed your presence. Fly well."	"Wir verstehen. Du verlässt dich zu viel auf Maschienen. Deine ist eine weiche und schwache Spezies - wir konnten nur kaum deine Präsenz bemerken. Gute Reise."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.

Context	English	German
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FOREIGNER_MAP"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FOREIGNER_MAP"]/choice[2]/event/text	You decline the scout's offer and carry on.	Du lehnst das Angebot des Spähers ab und fliegst weiter.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FOREIGNER_MAP"]/choice[2]/text	We can't verify the quality of their maps. Decline.	Du kannst die Karteninformationen nicht verifizieren. Lehne ab.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FOREIGNER_MAP"]/text	You notice another foreigner nearby, a ship of scout classification. They hail you and make a brief offer to sell you the map data they have been collecting from this sector.	Du bemerkst einen weiteren Fremden in der Nähe, ein Schiff der Späher-Klasse. Sie rufen dich und bieten an dir ihre Kartendaten zu verkaufen, die sie in diesem Sektor gesammelt haben.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FREE"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_FREE"]/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/event/text	"We understand. You rely on machines for so much. Yours is a soft and weak species - we would hardly even have noticed your presence. Fly well."	"Wir verstehen. Du verlässt dich zu viel auf Maschienen. Deine ist eine weiche und schwache Spezies - wir konnten nur kaum deine Präsenz bemerken. Gute Reise."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[3]/text	Refuse.	Ablehnen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	You have no crew to spare.	Du hast keine Crew, die du leihen kannst.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/event/text	You're committed to both saving the Federation and upholding the principles it worked to maintain. Your crewmember will remain and make good on the promise - you still have a galaxy to save. They give you some supplies for your trouble.	Du willst sowohl die Föderation retten, als auch die Prinzipien der Föderation aufrechterhalten. Dein Crew Mitglied wird da bleiben und dein Versprechen einhalten - während du die Galaxie zu retten hast. Sie geben dir ein paar Güter, für deinen Aufwand.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[1]/text	Leave your crewmember behind.	Lasse dein Crew Mitglied zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text	The Crystalline captain contacts you urgently: "What is the meaning of this?! Had you no wish to aid us you might simply have declined, but THIS... is an insult!" He turns his massive ship on yours and you prepare to fight for your life.	Der Crystal Kapitän kontaktiert dich besorgt: "Was ist die Bedeutung hier von?! Hättest du uns nicht helfen wollen, hättest du einfach ablehnen können, aber DIES... ist eine Beleidigung!" Er bewegt sein massives Schiff um dich anzugreifen und du machst dich bereit, um um dein Leben zu kämpfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/text	Pull your guy out.	Hole deinen Typ zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[1]/event/text	You're committed to both saving the Federation and upholding the principles it worked to maintain. Your crewmember will remain and make good on the promise - you still have a galaxy to save. They give you some supplies for your trouble.	Du willst sowohl die Föderation retten, als auch die Prinzipien der Föderation aufrechterhalten. Dein Crew Mitglied wird da bleiben und dein Versprechen einhalten - während du die Galaxie zu retten hast. Sie geben dir ein paar Güter, für deinen Aufwand.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Leave your crewmember behind.	Lasse dein Crew Mitglied zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/text	The Crystalline captain contacts you urgently: "What is the meaning of this?! Had you no wish to aid us you might simply have declined, but THIS... is an insult!" He turns his massive ship on yours and you prepare to fight for your life.	Der Crystal Kapitän kontaktiert dich besorgt: "Was ist die Bedeutung hier von?! Hättest du uns nicht helfen wollen, hättest du einfach ablehnen können, aber DIES... ist eine Beleidigung!" Er bewegt sein massives Schiff um dich anzugreifen und du machst dich bereit, um um dein Leben zu kämpfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Pull your guy out.	Hole deinen Typ zurück.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[3]/event/text	Another cycle passes while the Rebel fleet draws ever nearer. You contact the captain again. "Alien Captain, your knowledge of our customs has most impressed us. Your crewmember is on their way back to you now, along with a token of our respect."	Ein weitere Zyklus passiert und die Rebellenflotte kommt immer näher. Du kontaktierst den Kapitän wieder. "Alien Kapitän, deine Kenntnis unserer Bräuche ist bewundernswert. Dein Crew Mitglied ist auf dem Weg zurück zu dir, mit einem Zeichen unseres Respekts."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/choice[3]/text	Wait.	Warte.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/event/text	You've made a commitment, and that still means something. You wait one jump cycle and then inquire with the Crystalline captain about the status of the operation. "We respect your strength. The operation will take one more cycle."	Du hast ein Versprechen gegeben und das bedeutet etwas. Du wartest einen Sprung-Zyklus und fragst dann den Crystal Kapitän, wie es mit der Operation aussieht. "Wir respektieren deine Stärke. Diese Operation wird noch einen Zyklus benötigen."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[3]/text	Wait.	Warte.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	You do as you're asked and send a crewmember down to the planet to assist. They discover a massive Crystal excavation operation and it quickly becomes clear this is a task that will take days, not hours.	Du tust das, was von dir gefragt wurde und sendest ein Crew Mitglied auf den Planeten runter. Dein Mitglied entdeckt eine massive Crystal Bergungsoperation und es wird schnell klar, dass das mehrere Tage dauert, nicht Stunden.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Send a crewmember to help.	Sende ein Crew Mitglied, um zu helfen.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/text	A large Crystalline ship is floating in space here. They hail: "Aliens?! How curious. We request your aid. We have men buried on a nearby planet and we must dig them out."	Ein großes Crystalschiff fliegt hier im Raum. Sie rufen: "Aliens?! Wie interessant. Wir benötigen deine Hilfe. Wir haben ein paar Leute, welche auf einem Planeten in der Nähe vergraben sind und müssen sie ausgraben."

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 294 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: um

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_HELP_DIG_MV"]/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_empire.xml:1079

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_empire.xml/de.po, string 263