FTL Multiverse/data/events_sector_empire.xml — French @ Weblate: Before you can engage, the Crystalline ship scores a direct …

Translation

Context data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/event/choice[@req="medbay"]/event/text	The Medbay heals their wounds, but it cannot bring them back from the dead. Many of the ex-prisoners do not make it, but one lucky soul was able to be revived.	La baie médicale soigne leurs blessures, mais elle ne peut pas redonner la vie. Beaucoup des anciens prisonniers ne survivent pas, mais un chanceux a pu être sauvé.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="DEAD_CREW_CRYSTAL_TORTURE"]/choice/event/choice[2]/text	There's too little we can do to help.	Il n'y a rien que nous puissions faire pour aider.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/text	Crystal shards fly past the screen as soon as you arrive. Checking the scanners, it looks like a Crystalline ship is engaged with a Rebel!	Des projectiles Cristalien fusent devant vos écrans dès que vous arrivez, et vous consultez vos scanners. Deux vaisseaux sont en train de s'affronter : un Cristalien et un Rebelle !
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/text	Attack the Rebel.	Attaquer le Rebelle.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/text	You message the Crystalline ship your intentions and move in to intercept the Rebel ship.	Vous envoyez un bref message aux Cristaliens pour leur faire part de vos intentions, et vous manœuvrez pour intercepter le vaisseau Rebelle.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/text	Attack the Crystalline ship.	Attaquer le vaisseau cristalien.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/text	You move in to intercept the Crystalline ship. As soon as the Rebel scans your ship it takes the opportunity to jump. You have the sneaking suspicion they will inform the fleet of your position, but that's the least of your current concerns.	Vous manœuvrez de manière à intercepter le vaisseau Cristalien. Mais dès que les Rebelles scannent votre appareil, ils effectuent un saut. Vous avez l'impression qu'ils sont partis indiquer votre position à leur flotte, mais pour le moment, vous avez des préoccupations bien plus urgentes.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[3]/text	Ignore them.	Les ignorer.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[3]/event/text	With the two ships engaged in combat, you sneak by unnoticed.	Vous poursuivez discrètement votre route. Pris dans leur combat, les autres vaisseaux ne vous remarquent pas.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/text	You're greeted by an unwelcome sight - a Rebel advance ship is laying down fire on a Crystalline vessel in the distance.	Vous êtes accueilli par un spectacle dont vous vous seriez bien passé : au loin, un éclaireur Rebelle tire sur un vaisseau Cristalien.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/text	Engage the Rebel ship.	Attaquer le vaisseau Rebelle.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/event/text	Before you can engage, the Crystalline ship scores a direct hit and obliterates the Rebel ship! They hail: "You, you are like these other aliens! You brought them here!" With that they turn their cannons on you!	Avant que vous ayez le temps d'intervenir, le vaisseau Cristalien touche son agresseur de plein fouet, et l'appareil Rebelle explose. Aussitôt, vous recevez un message en provenance des Cristaliens : "Vous ! Vous êtes comme ces autres aliens ! C'est vous qui les avez conduits ici !" Sur ces mots, ils se jettent sur vous !
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/text	Leave them alone.	Les laisser tranquille.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/event/text	It's best to take advantage of the rare occasions when the Rebels aren't shooting at you. You prepare to jump.	Pour une fois que ce n'est pas vous que les Rebelles prennent pour cible, autant en profiter. Vous vous préparez à effectuer un saut pour vous en aller loin d'ici .
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/text	You discover a number of civilian ships fleeing the area. Shots are fired and you find the assailant; a Mantis ship is attacking one of the smaller ships!	Vous découvrez plusieurs vaisseaux civils tentant de fuir le secteur. Des tirs les suivent, et vous repérez rapidement leur assaillant : un appareil Mantis, qui attaque l'un des plus petits vaisseaux !
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/text	Attack the Mantis.	Attaquer les Mantis.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/text	You activate your impulse engines and fly between the Mantis and their prey, weapons charging. You appear to have their full attention.	Vous activez vos moteurs à impulsion et vous vous interposez entre les Mantis et leur proie, tout en chargeant vos armes. Vous avez manifestement réussi à attirer leur attention.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	Les ignorer.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/text	You try to keep a low profile and quickly prepare to jump.	Vous essayez de faire profil bas et vous vous préparez à effectuer un saut.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_MANTIS_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/text	A pirate ship jumps in right after you arrive at the beacon. It almost charges a small Crystalline transport ship, weapons armed.	Un vaisseau pirate sort de son saut lorsque vous arrivez à la balise. Il charge aussitôt ses armes et se prépare à attaquer un vaisseau de transport Cristalien.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/text	Attack the pirate.	Attaquer le Pirate.

Context	English	French
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_ORCHID_ESCORT_QUEST"]/text	The Orchid vessel jumps in after you, pleased to have arrived at their conference. "Ah, we were wondering when you would arrive. The Empire has been very curious about the sociological insights of the Ctl'Yae. Thank you for guiding them here. You can stay for the conference if you'd like." As fun as it sounds, there is a mission to be done. However, they do allow you and your crew to sample some of the complimentary buffet. The Orchids also give you a gift.	Le vaisseau Orchid s'élance à votre suite, heureux d'être arrivé à leur conférence. "Ah, nous nous demandions quand vous arriveriez. L'Empire est très curieux des connaissances sociologiques du Ctl'Yaé. Merci de les avoir guidés jusqu'ici. Vous pouvez rester pour la conférence si vous le souhaitez." Aussi amusant que cela puisse paraître, il y a une mission à accomplir. Cependant, ils vous permettent, à vous et à votre équipage, de goûter au buffet offert. Les Orchids vous offrent également un cadeau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_ORCHID_SAVED"]/choice[1]/event/text	"Thank you kindly. I hope we can make it in time."	"Merci beaucoup. J'espère que nous pourrons arriver à temps."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_ORCHID_SAVED"]/choice[1]/text	Accept.	Accepter.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_ORCHID_SAVED"]/choice[2]/event/text	"We'll find another way, then. Hopefully a friendly Crystal will help us."	"Nous trouverons un autre moyen, alors. Espérons qu'un Cristalien amical nous aidera."
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_ORCHID_SAVED"]/choice[2]/text	Refuse.	Refuser.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_ORCHID_SAVED"]/text	"You have done us a great service! Unfortunately, that Rebel attack killed the Crystal scout that was escorting us through the sector. We have a very important sociology conference to get to... do you think you could help us make it there?"	"Vous nous avez rendu un grand service ! Malheureusement, cette attaque rebelle a tué l'éclaireur Cristalien qui nous escortait dans le secteur. Nous devons nous rendre à une conférence de sociologie très importante... pensez-vous pouvoir nous aider à nous y rendre ?"
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/text	You chase down the pirate before it has a chance to engage the civilian ship. When it detects the real threat, it turns to face you.	Vous foncez sur le vaisseau pirate avant qu'il ait le temps de porter son attaque. Repérant le danger, il manœuvre aussitôt pour vous affronter.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/text	Attack the pirate.	Attaquer le Pirate.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/text	You assume the Crystalline ship can handle itself. You have enough of your own problems.	Vous partez du principe que le vaisseau Cristalien est capable de se débrouiller tout seul. Vous avez assez de problèmes comme ça.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/text	Ignore them.	Les ignorer.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_PIRATE_CRYSTAL_MV"]/text	A pirate ship jumps in right after you arrive at the beacon. It almost charges a small Crystalline transport ship, weapons armed.	Un vaisseau pirate sort de son saut lorsque vous arrivez à la balise. Il charge aussitôt ses armes et se prépare à attaquer un vaisseau de transport Cristalien.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/event/text	Before you can engage, the Crystalline ship scores a direct hit and obliterates the Rebel ship! They hail: "You, you are like these other aliens! You brought them here!" With that they turn their cannons on you!	Avant que vous ayez le temps d'intervenir, le vaisseau Cristalien touche son agresseur de plein fouet, et l'appareil Rebelle explose. Aussitôt, vous recevez un message en provenance des Cristaliens : "Vous ! Vous êtes comme ces autres aliens ! C'est vous qui les avez conduits ici !" Sur ces mots, ils se jettent sur vous !
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/text	Engage the Rebel ship.	Attaquer le vaisseau Rebelle.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/event/text	It's best to take advantage of the rare occasions when the Rebels aren't shooting at you. You prepare to jump.	Pour une fois que ce n'est pas vous que les Rebelles prennent pour cible, autant en profiter. Vous vous préparez à effectuer un saut pour vous en aller loin d'ici .
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[2]/text	Leave them alone.	Les laisser tranquille.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/text	You're greeted by an unwelcome sight - a Rebel advance ship is laying down fire on a Crystalline vessel in the distance.	Vous êtes accueilli par un spectacle dont vous vous seriez bien passé : au loin, un éclaireur Rebelle tire sur un vaisseau Cristalien.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/event/text	You message the Crystalline ship your intentions and move in to intercept the Rebel ship.	Vous envoyez un bref message aux Cristaliens pour leur faire part de vos intentions, et vous manœuvrez pour intercepter le vaisseau Rebelle.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[1]/text	Attack the Rebel.	Attaquer le Rebelle.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/event/text	You move in to intercept the Crystalline ship. As soon as the Rebel scans your ship it takes the opportunity to jump. You have the sneaking suspicion they will inform the fleet of your position, but that's the least of your current concerns.	Vous manœuvrez de manière à intercepter le vaisseau Cristalien. Mais dès que les Rebelles scannent votre appareil, ils effectuent un saut. Vous avez l'impression qu'ils sont partis indiquer votre position à leur flotte, mais pour le moment, vous avez des préoccupations bien plus urgentes.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[2]/text	Attack the Crystalline ship.	Attaquer le vaisseau cristalien.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL_MV"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 323 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Vous

Reset

Glossary

English	French
aliens	aliens	Glossary
Crystalline	Cristaline	Glossary
the material, not the race
crystalline	Cristalienne	Glossary
De race Cristalien
Engage	Attaquer	Glossary
Rebel	rebelle	Glossary
type of population
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_empire.xml$//event[@name="CRYSTAL_REBEL_CRYSTAL2_MV"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_empire.xml:804

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_empire.xml/fr.po, string 193