FTL Multiverse/data/events_sector_federation.xml — German @ Weblate: The Duskbringer blinks, unsure of how exactly he wants to …

Translation

Context data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	That's just stupid! Clearly you're inferior for thinking such things.	Das ist zu dumm! Ihr seid offensichtlich unterlegen, da ihr so denkt.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"And so the battle of wits is short-lived! It's a shame, but I will take your need to resort to petty insults as an admission to your own defeat."	"Und so ist der Kampf der Gelehrten schnell vorbei! Es ist eine Schande, aber ich werde deinen Übergang zu lächerlichen Beleidigungen, als Zeichen deiner Niederlage anerkennen."
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Time for plan B - attack!	Zeit für Plan B - Angriff!
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	We'll just go.	Wir gehen einfach wieder.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/text	Pick your nose and pretend you don't get it.	Bohre in deiner Nase herum und tue so, als ob du es nicht verstehst.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/text	You stand there silently, making no movements at all except to pick at your nose and scratch your rear. The Duskbringer seems entirely confused by this. "Uhm... are you listening to me? Did your brain turn off or something?" You continue to say nothing, staring blankly forward. More of the Duskbringer group start murmuring with each other, all together utterly baffled by what they're witnessing. This gives the guards just enough time to rush in and take control of the situation. The Duskbringers are wiped out before they can go for the hostages, and the embassy staff seem to recognize your help and offer a reward.	Du stehst dort komplett leise, ohne dich zu bewegen und fängst an in der Nase rumzubohren und deinen Hintern zu kratzen. Der Duskbringer scheint davon sehr verwirrt zu sein. "Uhh... hörst du mir zu? Hat dein Hirn sich einfach ausgeschalten?" Du sagst weiter nichts und starrst nach vorne. Mehrere der Duskbringer Gruppe fangen an miteinander zu murmeln, wobei sie alle geschockt sind, von dem was sie gerade sehen. Das gibt den Wachen gnug Zeit, um reinzueilen und die Situation unter Kontrolle zu bringen. Die Duskbringer werden alle ausgeschaltet, bevor sie die Geiseln verletzen können und die Botschaft Mitarbeiter erkennen deine Hilfe an, wobei sie dir eine Belohnung anbieten.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Take the reward.	Nehme die Belohnung an.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Stand there silently for longer.	Stehe noch etwas länger hier und sage nichts.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/text	The staff of the Embassy try to congratulate you on stopping the Duskbringers, but you ignore them and continue to gaze off into the distance. You do it for so long you forget why you were even there, and eventually your crew have to drag you back to the ship. The Zoltans are confused but deliver you a reward anyways.	Die Mitarbeiter der Botschaft gratulieren dir, da du die Duskbringer gestoppt hast, aber du ignorierst sie und starrst weiter in die Ferne. Du tust es so lange, dass sie sogar vergessen dass du hier bist und letztendlich muss deine Crew dich zum Schiff zurück ziehen. Die Zoltans sind verwirrt aber geben dir trotzdem deine Belohnung.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/text	If you let these citizens go, we'll give you all a free cookie.	Wenn ihr die Zivilisten gehen lasst, geben wir euch alle einen Keks.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/event/text	"While it is tempting... I'm going to have to turn down your offer." The Zoltan snickers. "A cookie, really? THAT's the best you can offer? Wow. That's kind of sad."	"Während das sehr verlockend ist... müssen wir das Angebot ablehnen. Der Zoltan kichert. "Ein Keks, wirklich? Das ist das Beste, was du anbieten kannst? Wow. Das ist wirklich traurig."
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Time for plan B - attack!	Zeit für Plan B - Angriff!
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	We'll just go.	Wir gehen einfach wieder.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/text	I forgot what I was going to say.	Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/text	The Duskbringer blinks, unsure of how exactly he wants to insult you. Instead, he just laughs. "You are truly the most pathetic thing I have ever seen. Renegades must have the collective IQ equal to the number of Mantis who can spell the word 'idiot'."	Der Duskbringer blinzelt, nicht sicher wie er dich beleidigen soll. Daher lacht er einfach. "Du bist wirklich das lächerlichste Etwas, dass iich je gesehen habe. Renegades müssen den IQ haben, der der Anzahl von Mantis gleich ist, die das Wort "Idiot" buchstabieren können."
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	Time for plan B - attack!	Zeit für Plan B - Angriff!
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/choice[2]/text	We'll just go.	Wir gehen einfach wieder.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/text	A charred and smoking hangar resides at this beacon, barely functional. "We've been waiting for help to come by... we have truly awful news! A Federation ship has been taken by the Coalition! Please, you have to do something! We have no idea what they're going to do with it, but whatever they are planning cannot happen!"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/choice[1]/text	Agree to their request.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/choice[1]/event/text	"We can still track their ship... fortunately we were not all killed in their escape. Please hurry!"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/choice[2]/text	We can't help.	Wir können nicht helfen.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/choice[2]/event/text	"Are you insane? The importance of this mission is... no, I'm sorry. I know your mission is important too. We will find somebody else."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	The Coalition has seized a Federation ship, and it is currently at this beacon.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN_QUEST"]/text	The occupied Federation ship is approaching a Union station. But as soon as you move within sensor range, it disengages to face your ship instead!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIP_STOLEN_QUEST"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="ENCOUNTER_FED_SALVAGE"]/text	You find the wreck of a Federation ship nearby. Before you can even begin to consider salvaging it, another Federation ship jumps in, surveys the scene, and blames you for the destruction of the ship!	Du findest in der Nähe das Wrack eines Föderationsschiffes. Bevor du auch nur in Erwägung ziehen können, es zu bergen, springt ein anderes Föderationsschiff heran, begutachtet die Szene und beschuldigt dich, das Schiff zerstört zu haben!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="ENCOUNTER_FED_SALVAGE"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="ENCOUNTER_FED_REBELTAKEOVER"]/text	You receive an urgent hail from the nearby Federation ship. "You have to help, the Rebels, they've taken over the ship!" The call suddenly goes to static and the ship turns hostile!	Du erhältst einen dringenden Ruf von einem nahegelegenen Föderationsschiff. "Du musst uns helfen, die Rebellen haben das Schiff übernommen! " Der Ruf wird plötzlich zu einem Rauschen und das Schiff wird feindlich!

Context	English	German
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	That's just stupid! Clearly you're inferior for thinking such things.	Das ist zu dumm! Ihr seid offensichtlich unterlegen, da ihr so denkt.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Take the reward.	Nehme die Belohnung an.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/event/text	The staff of the Embassy try to congratulate you on stopping the Duskbringers, but you ignore them and continue to gaze off into the distance. You do it for so long you forget why you were even there, and eventually your crew have to drag you back to the ship. The Zoltans are confused but deliver you a reward anyways.	Die Mitarbeiter der Botschaft gratulieren dir, da du die Duskbringer gestoppt hast, aber du ignorierst sie und starrst weiter in die Ferne. Du tust es so lange, dass sie sogar vergessen dass du hier bist und letztendlich muss deine Crew dich zum Schiff zurück ziehen. Die Zoltans sind verwirrt aber geben dir trotzdem deine Belohnung.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	Stand there silently for longer.	Stehe noch etwas länger hier und sage nichts.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/event/text	You stand there silently, making no movements at all except to pick at your nose and scratch your rear. The Duskbringer seems entirely confused by this. "Uhm... are you listening to me? Did your brain turn off or something?" You continue to say nothing, staring blankly forward. More of the Duskbringer group start murmuring with each other, all together utterly baffled by what they're witnessing. This gives the guards just enough time to rush in and take control of the situation. The Duskbringers are wiped out before they can go for the hostages, and the embassy staff seem to recognize your help and offer a reward.	Du stehst dort komplett leise, ohne dich zu bewegen und fängst an in der Nase rumzubohren und deinen Hintern zu kratzen. Der Duskbringer scheint davon sehr verwirrt zu sein. "Uhh... hörst du mir zu? Hat dein Hirn sich einfach ausgeschalten?" Du sagst weiter nichts und starrst nach vorne. Mehrere der Duskbringer Gruppe fangen an miteinander zu murmeln, wobei sie alle geschockt sind, von dem was sie gerade sehen. Das gibt den Wachen gnug Zeit, um reinzueilen und die Situation unter Kontrolle zu bringen. Die Duskbringer werden alle ausgeschaltet, bevor sie die Geiseln verletzen können und die Botschaft Mitarbeiter erkennen deine Hilfe an, wobei sie dir eine Belohnung anbieten.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/choice[3]/text	Pick your nose and pretend you don't get it.	Bohre in deiner Nase herum und tue so, als ob du es nicht verstehst.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/event/text	There's a brief pause while the Duskbringer ponders this, but he seems to think he's come up with a clever response. "The nature of our movement is that we stand to make room for the superior lifeforms in this galaxy - to give them their rightful place. It is a fact that more often than not, the Zoltans are who possess these superior characteristics, but that is not to say ALL Zoltans do. Those we have found in this unholy temple of false peace have betrayed their species to work hand in hand with lesser beings, thus becoming lesser themselves." The Duskbringer smiles smugly, having dismantled your argument. It crosses your mind you don't actually need to win this intellectual war - you just need to distract him long enough that he drops his guard.	Es gibt eine kurze Pause, während der Duskbringer nachdenkt, jedoch scheint er mit einer schlauen Antwort anzukommen. "Die Natur unserer Bewegung ist, dass wir einen Platz für bessere Lebensformen in der Galaxie schaffen wollen - um ihnen ihren rechten Platz zu geben. Es ist ein Fakt, dass die Zoltans oft bessere Eigenschaften haben, als andere Rassen, jedoch heißt es nicht dass es auf alle Zoltans zutrifft. Jene die wir gefunden haben, in diesem unheiligen Tempel des falschen Friedens, haben ihre Spezies verraten, indem sie mit niedrigeren Lebensformen arbeiten und deshalb auch niedriger werden." Der Duskbringer lächelt, da er dein Argument entschärft hat. Dir fällt ein, dass du diesen intellektuellen Kampf nicht gewinnen musst - sondern ihn nur so lange ablenken, bis seine Aufmerksamkeit nachlässt.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[2]/text	If you claim to be Zoltan supremacists, then why are you endangering the lives of so many of your kind?	Wenn ihr sagt, dass ihr Zoltan Extremisten seid, wieso gefährdet ihr dann so viele eurer eigenen Rasse?
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/event/choice[1]/text	Time for plan B - attack!	Zeit für Plan B - Angriff!
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/event/choice[2]/text	We'll just go.	Wir gehen einfach wieder.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/event/text	"While it is tempting... I'm going to have to turn down your offer." The Zoltan snickers. "A cookie, really? THAT's the best you can offer? Wow. That's kind of sad."	"Während das sehr verlockend ist... müssen wir das Angebot ablehnen. Der Zoltan kichert. "Ein Keks, wirklich? Das ist das Beste, was du anbieten kannst? Wow. Das ist wirklich traurig."
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[3]/text	If you let these citizens go, we'll give you all a free cookie.	Wenn ihr die Zivilisten gehen lasst, geben wir euch alle einen Keks.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/choice[1]/text	Time for plan B - attack!	Zeit für Plan B - Angriff!
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/choice[2]/text	We'll just go.	Wir gehen einfach wieder.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/text	The Duskbringer blinks, unsure of how exactly he wants to insult you. Instead, he just laughs. "You are truly the most pathetic thing I have ever seen. Renegades must have the collective IQ equal to the number of Mantis who can spell the word 'idiot'."	Der Duskbringer blinzelt, nicht sicher wie er dich beleidigen soll. Daher lacht er einfach. "Du bist wirklich das lächerlichste Etwas, dass iich je gesehen habe. Renegades müssen den IQ haben, der der Anzahl von Mantis gleich ist, die das Wort "Idiot" buchstabieren können."
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/text	I forgot what I was going to say.	Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/text	The sudden reveal of your presence puts the Duskbringers offguard - but only momentarily. Before they can harm the hostages however, you put your hands in the air to show you don't intend to attack, at least not yet. The Duskbringer leader laughs and spreads his arms wide. "Well would you look at this! A Renegade clown has decided to come and entertain us today! Tell me, gunslinging brute, what words of wisdom do you wish to share with us?"	Die plötzliche Enthüllung deiner Präsenz, überrascht den Duskbringer - jedoch nur kurz. Bevor sie jedoch die Geiseln verletzen können, hebst du die Hände hoch um zu zeigen, dass du nicht angreifen willst, zumindest jetzt nicht. Der Duskbringer Anführer lacht und breitet seine Arme weit aus. "Nun sieh mal einer an! Ein Renegade Clown ist gekommen, um uns heute zu belustigen! Sag mir, du umherschiender Rüpel, welche weisen Worte möchtest du heute mit uns teilen?"
data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_KILL"]/event[1]/text	You draw your blaster and shoot the Duskbringer in the chest. Completely unprepared for a silent ambush, he dies before he can even activate his explosive vest. The guards on the side join in the fight, and you manage to clear out the Duskbringers surprisingly quickly. With the threat handled, the embassy staff pay you handsomely for your help.	Du ziehst deinen Blaster und schießt den Duskbringer in die Brust. Völlig unvorbereitet, für einen leisen Überfall, stirbt er bevor er seine Sprengstoff-Weste aktivieren kann. Die Wachen an den Seiten mischen sich im Kampf ein und schaffen es die Duskbringer schnell zu besiegen. Mit der Gefahr beseitigt, bezahlt dich die Botschaft großzügig, für deine Dienste.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_DRONES_DEFENSE_STRONG"]/event/text	Your Defense Drone fires at the incoming pods. The pods are tough, but your drone is powerful enough to destroy one of the pods before the arrival. The other one still manages to break through!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_DRONES_DEFENSE_STRONG"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	More boarding pods are approaching!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_DRONES_DEFENSE_STRONG"]/text	(Strong Defense Drone) Attempt to shoot down the pods with your Defense Drone.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="BLUELIST_DRONES_DEFENSE_WEAK"]/text	(Weak Defense Drone) Attempt to shoot down the pods with your Defense Drone.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ENERGY_SHIELD" and @lvl="0"]/event/text	The first two pods break through your hull. It's a fight!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ENERGY_SHIELD" and @lvl="0"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	More boarding pods are approaching!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ENERGY_SHIELD" and @lvl="0"]/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ENERGY_SHIELD" and @lvl="1"]/event/text	The pods impact your Energy Shield. Unfortunately, it was unable to stop them from tunneling in. You'll have to fight them!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ENERGY_SHIELD" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	More boarding pods are approaching!
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CHECK_ENERGY_SHIELD" and @lvl="1"]/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="DISTRESS_FEDERATION_COLONY_HOSTAGE"]/choice/event/choice[1]/event/text	"Best of luck, Renegade. You know what to do." The boarding pods hurtle towards your ship at a blisteringly fast pace. You're going to have to get ready for a fight!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 274 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
Duskbringer	Duskbringer	Glossary

String information

Context

data/events_sector_federation.xml$//eventList[@name="FED_EMBASSY_DEBATE"]/event/choice[4]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_federation.xml:1087

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_federation.xml/de.po, string 241