FTL Multiverse/data/events_sector_federation.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Careful, careful! I told you not to damage the ship! …

Translation

Context data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_DAMAGE"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/text	This beacon is home to a Federation science station. They don't hail you, but everything appears in order and your scanners pick up regular activity inside. A few strange looking Federation Auto-drones are tethered to the exterior.	这个信标坐拥一个联邦科学站。他们没有呼叫你，但一切都显得井然有序，你的扫描器也发现了里面的正常活动。几个奇形怪状的联邦自动舰被固定至站外。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/text	Contact them.	联系他们。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/text	"Who are you, what do you wan- holy crap! You're the Multiverse ship. It's an honor, sir. We understand how important your mission is for all of us, but we must ask if you can do us a favor. We need a military ship to test out our latest combat AI. Just let it shoot at you for a bit until the test is complete. We'll repair any damage it causes after."	“你是谁，你想干…见鬼！您是那艘多元星舰。这是我的荣幸，先生。我们明白你们的任务对我们所有人来说有多重要，但我们必须问您是否可以帮我们一个忙。我们需要一艘军用战舰来测试我们最新的战斗AI。只要让它向您射击一会，直到测试完成即可。之后我们会修复它对您造成的所有伤害。”
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree to test the drone.	同意测试自动舰。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Great! Just wait a moment, it'll be active shortly. Just remember, ion weapons or system damage is fine, but don't do any damage to the hull."	“太好了！稍等片刻，它很快就会启动。请记住，对它造成离子伤害与系统伤害没问题，但不要对舰体造成任何伤害。”
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Fair enough."	"好吧。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[2]/text	Ignore the station.	无视科学站。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[2]/event/text	You aren't interested in the station. You ignore them.	你对科学站不感兴趣。你无视了他们。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_NODAMAGE_TEST"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_DESTROY"]/text	"What the hell was that! What did you not understand about DO NOT DAMAGE THE SHIP. Get out of here, now. Maybe next time you'll listen to instructions when they're given to you."	"刚才是怎么回事？不要伤害舰体的意思你听不懂对吧。现在赶紧离开吧。也许下次你会听懂指示吧。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_DAMAGE"]/text	"Careful, careful! I told you not to damage the ship! I don't think you were the best choice for this after all, it's probably best if you leave. Hopefully I'll find someone better at following instructions..."	"小心，小心！我不是告诉过你不要伤害这舰船吗？我认为你最终不是最佳人选，你最好还是离开。希望我能找到一个更擅长遵守指示的人..."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_WIN"]/text	The Auto-ship deactivates and the Federation engineer hails you again. "Perfect! Thank you so much for your help. I'll patch up your hull, and feel free to help yourself to some of our other tech."	自动飞船停用了，联邦工程师再次向你呼叫。"太完美了！非常感谢你的帮助。我会马上维修你的舰体，你可以随意使用我们的一些其他技术。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/text	A large Federation hangar has been built on the nearby planet. Any Federation ship is allowed to dock.	附近的星球上建了一个大型联邦舰库。任何联邦的飞船都允许停靠。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/text	Dock.	停靠。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/text	You transmit your ID and not long after are allowed to enter. A repair team moves in to refuel your ship and make some repairs.	你传输你的ID，不久之后就被允许进入。维修团队上前，为星舰补充燃料并进行一些维修。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/choice/text	Leave.	离开。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/choice/event/text	As you exit the hangar a blaring siren fills the air. A Rebel squadron is approaching! The planetary defense cannons are overwhelmed and most of the Rebel ships are able to get past. An Elite ship locks onto you and attacks!	当你离开舰库时，一声响亮的防空警报声响起。一支叛军中队正在接近！行星防御炮台应对不暇，但大部分叛军战舰都突破了防御。一艘精锐战舰锁定了你并发动了攻击！
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/text	Ignore the hangar.	无视舰库。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/text	It's tempting, but you can't waste any time.	这确实很诱人，但你不能浪费任何时间。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_HANGAR_RAID"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/text	A nearby Federation ship is sending in a hail request.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/text	Answer them.
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/text	A middle-aged human appears on your screen. "Greetings, Renegade cruis- erm, uh, vessel?"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FEDERATION_SHIPCLASS"]/choice[1]/event/choice/text	What's the matter?

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL"]/choice/event/text	The memorial appears to have been constructed in honor of Universe 0, and more specifically the battle of Node 17. You exit your ship to observe a giant wall of names, a list of every Federation officer who gave their lives fighting in Node 17, whether they died from a kamikaze Auto, a Rebel ship, or a fatal injury sustained during battle. It moves you greatly, having come from Universe 0.	纪念碑似乎是为纪念0号宇宙而建造的，更具体地说是纪念节点17的战斗。你离开你的星舰，观察一个巨大的名字墙，上面列出了每名在节点17战斗中牺牲的联邦军官，无论他们死于自爆自动舰，叛军军舰，还是在战斗中遭受的致命伤害。它让来自0号宇宙的你非常感动。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL"]/choice/text	Inspect closer.	仔细检查。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL"]/text	It's clear from the minute you jump in that this is an important location. A massive, stunning memorial has been built here, so large it can easily be seen from space.	从你跃迁进去的那一刻起，就可以看出这是一个重要的地点。这里建造了一个巨大的、令人惊叹的纪念碑，其规模之大，甚至可以很容易地从太空中看到。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_DEAD_CREW"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_DEAD_CREW"]/text	The lifeless Gunboat begins to plummet towards the ground. It smashes into the coast, erupting into a glorious display of flames, though luckily it causes no damage to any of the infrastructure of the city. The sight of their leading ship dispatched so efficiently is enough to chase away the rest of the Rebels. Every last hostile ship jumps away, leaving the Federation the undisputed victor.	毫无生命迹象的炮艇开始向地面坠落。它撞向海岸，喷出一阵壮观的火焰，不过幸运的是它没有对城市的基础设施造成任何损害。看到领队舰被如此利落地干掉的景象后，所有敌方舰船都跃迁走了，留下了无可置疑的胜利者，联邦。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_DESTROY"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_DESTROY"]/text	The Gunboat has received critical damage, too much for it to sustain. Its artillery system crackles and the engines explode. The ship goes spiraling down into the nearby lake. It explodes one last time once it collides with the water, showering the coast. The sight of their leading ship dispatched so efficiently is enough to chase away the rest of the Rebels. Every last hostile ship jumps away, leaving the Federation the undisputed victor.	炮艇受到了严重的伤害，无法继续维持。它的火炮系统发出噼啪声，引擎爆炸。炮艇螺旋下降至附近的湖中。它在与水面相撞后发出最后一次爆炸，产生的碎片洒向海岸。看到领队舰被如此利落地干掉的景象后，所有敌方舰船都跃迁走了，留下了无可置疑的胜利者，联邦。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_INTERMEDIATE"]/text	Around you, you can see Rebel ships beginning to flee as the Federation forces push them back. Their last hope, the Gunboat and your target, has already taken critical damage. You have to keep fighting!	在你四周，你可以看到叛军的舰船开始逃跑，联邦军队将他们逼退。他们最后的希望，即你的目标，领队炮艇，已经受到了严重的伤害。你必须继续战斗！
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_WIN"]/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_WIN"]/choice/event/choice/event/text	As you are leaving, Adara pulls you aside to tell you one last thing. "This package, it is extremely important that it arrives to Tully in time. I don't have time to bring it to him myself, but I know I can trust you with it. Godspeed, captain."	当你要离开时，阿达拉把你拉到一边，告诉你最后一件事。"这个包裹，请准时送给塔利，这极其重要。我没有时间亲自给他送去，但我知道我可以信任你。祝你顺利，舰长。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_WIN"]/choice/event/text	Adara puts a shiny medal around your neck, an honor that you will carry on for life, assuming you succeed in your mission. Every support ship in the district is dispatched to aid you in every way they can, and you're even given a fresh new Federation cruiser from one of their hangars. You don't really have a use for this ship, so you forward its blueprints to the hangar.	阿达拉在你的脖子上挂了一枚闪亮的勋章，一个你将终身携带的荣誉，假设你成功完成任务的话。该区的每一艘支援舰都被派去以各种方式帮助你，你甚至从他们的一个舰库中得到了一艘崭新的联邦巡洋舰。这艘船目前对你并没有什么用处，所以你把它的蓝图转发给了舰库。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_WIN"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_MEMORIAL_WIN"]/text	You are hailed by a Federation officer in the city, who requests that you land. As you exit your vessel, all around civilians cheer for you. You recognize Vice Admiral Adara, the voice who spoke to you. "You have done us a great service today. I do not know how to thank you for protecting this city. I have heard stories, well, myths and legends really, of the Multiverse Renegades, and I've always been skeptical. Now, all of my doubts have been assuaged."	城市里一名联邦官员向你呼叫，他请求你降落。当你离开你的星舰时，周围的平民都为你呼叫。你认出了阿达拉中将，那个向你呼叫的声音。"你今天为我们做了很大的贡献。我不知该如何向保护这座城市的你表答感谢。我听说过关于变元者的故事，嗯，其实是神话和传说，之前一直持怀疑态度。现在，我所有的疑虑都被打消了。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_DAMAGE"]/text	"Careful, careful! I told you not to damage the ship! I don't think you were the best choice for this after all, it's probably best if you leave. Hopefully I'll find someone better at following instructions..."	"小心，小心！我不是告诉过你不要伤害这舰船吗？我认为你最终不是最佳人选，你最好还是离开。希望我能找到一个更擅长遵守指示的人..."
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_DESTROY"]/text	"What the hell was that! What did you not understand about DO NOT DAMAGE THE SHIP. Get out of here, now. Maybe next time you'll listen to instructions when they're given to you."	"刚才是怎么回事？不要伤害舰体的意思你听不懂对吧。现在赶紧离开吧。也许下次你会听懂指示吧。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_WIN"]/text	The Auto-ship deactivates and the Federation engineer hails you again. "Perfect! Thank you so much for your help. I'll patch up your hull, and feel free to help yourself to some of our other tech."	自动飞船停用了，联邦工程师再次向你呼叫。"太完美了！非常感谢你的帮助。我会马上维修你的舰体，你可以随意使用我们的一些其他技术。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_SUPPLY_STATION_KILL"]/text	Your unnecessary, unprovoked, barbaric attack on an allied Federation Station has been successful, if you could call killing them as success. You scrap what remains.	你对一个盟军联邦空间站无必要、无端且野蛮的攻击已然成功，如果你可以将杀死他们归为成功的话。你搜刮了剩下的残骸。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FEDERATION"]/choice[1]/text	Explore.	探索。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FEDERATION"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_FEDERATION"]/choice[3]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="REBELTAKEOVER_DEADCREW"]/text	You've killed off all of the Rebel crew. As you salvage the ship, you notice the body of one of the old Federation crew. You find they're still alive, and help them to their feet. After some washing and first-aid they're good as new and ready to serve on your ship.	你杀死了所有的叛军船员。当你搜刮这艘船时，你注意到了一个原来的联邦船员。你发现他还活着，并将他扶起来。经过一番清洗和急救，他们已经恢复如初，可在你的船上服役了。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="REBELTAKEOVER_DESTROY"]/text	You've destroyed the Federation ship, and with it the Rebel and Federation crew. You salvage what's left of the wreck.	你已经摧毁了联邦飞船，以及叛军和联邦船员。你搜刮残骸剩下的东西。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="REBELTAKEOVER_SURRENDER"]/choice[1]/text	Agree to spare them.	同意饶恕他们。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="REBELTAKEOVER_SURRENDER"]/choice[2]/text	The death of one more Fed is worth the death of even more Rebels.	如果叛军能多死几个，那么一个联邦成员的牺牲是值得的。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="REBELTAKEOVER_SURRENDER"]/text	The new Rebel "captain" of the ship hails you. "Alright, you've caused enough damage. Let us go, and we'll spare the last survivor of the original crew."	叛军的新"舰长"在呼叫你。“好了，你对我们造成的伤害够多了。放我们走吧，我们会放过原本船员的最后一个幸存者。”
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="STEALTH_UNLOCK_1"]/choice[1]/event/text	Slightly shocked at your question, their leader quickly responds, "Declined offer with apologetic gratitude. Topic of discussion private matter, no concern of Multiverse vigilantes."	他们的领导人对你的问题略感震惊，但很快回答说："很抱歉，不行。讨论的主题是私人问题，与多元宇宙船舰无关。"
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="STEALTH_UNLOCK_1"]/choice[1]/text	Message them and ask if you can help.	给他们发消息，问你是否可以帮忙。
data/events_sector_federation.xml$//event[@name="STEALTH_UNLOCK_1"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 65 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 小心

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)

String information

Context

data/events_sector_federation.xml$//event[@name="FED_NODAMAGE_TEST_DAMAGE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_federation.xml:436

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_federation.xml/zh_Hans.po, string 91