FTL Multiverse/data/events_sector_freemantis.xml — Korean @ Weblate: "In... in all my years, I've never seen anyone do …

Translation

Context data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[1]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[1]/event/text	As you assimilate with the crowd, you notice most of the ships are empty. All of the Mantis seem to have gathered in one large capital ship in the center. You come aboard, confident the Free Mantis won't mind your presence - although any brash action would be extremely dangerous. You find yourself overlooking a large colosseum-like structure, and in the center stands a Mantis wielding a blade over a Human officer.	군중에 합류하고 보니 대부분의 함선은 비어있었습니다. 모든 맨티스가 중앙에 위치한 커다란 함선에 모여 있는 것 같습니다. 당신은 독립 맨티스가 당신을 경계하지 않을 거라 확신하고 그 함선에 탑승했습니다. 엄청난 수의 맨티스를 보아 경솔히 행동하면 극도로 위험한 상황에 빠질 테니 조심하십시오. 창 앞에 서니 콜로세움 같은 거대한 건축물이 내려다보이고, 그 중앙에서 맨티스 한 명이 인간 장교에게 칼을 휘두르고 있습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Stick around and watch.	가만히 지켜본다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The executioner speaks to the crowd, "At last! We have caught infamous Captain Briggs of Rebel Fleet! We kill him, in the name of our Federation brothers!" A massive outroar from the crowd overwhelms the stadium as the executioner brings the sword down on the officer's head, slicing it clean off. Sickened by the show of brutality, you and your crew head back to your ship, not sure how to feel about what you just watched.	사형집행인이 군중들에게 외칩니다. "마참내! 우리가 반군 함대의 악명 높은 선장 브릭스 잡다! 연방 형제의 이름으로 죽이다!" 군중들의 웅장한 환호성이 경기장을 압도하고, 집행인의 검이 장교의 목을 깔끔하게 잘라냅니다. 당신과 선원들은 이 잔인한 공연에 질린 채 방금 목격한 것에 대해 어떻게 느낄지 확신하지 못하고 당신의 함선으로 돌아갔습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Rescue the officer.	장교를 구한다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	Your crew aren't sure of the idea of upsetting hundreds of Mantis, but you're set on the idea. You jump down from the balcony, push the executioner off of the Human, and carry him back to your ship, with an angry crowd in pursuit!	수백 명의 맨티스들을 화나게 할 계획은 없었지만, 당신은 그 계획을 하기로 결심합니다. 당신은 발코니에서 뛰어내려 사형 집행인을 인간에게서 떼어내고, 성난 군중들의 추격과 함께 당신의 배로 돌아왔습니다!
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[2]/text	Leave the Free Mantis to their business.	독립 맨티스들에게 맡긴다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[2]/event/text	You slip away unnoticed, but you can't help but wonder what you might have missed.	당신은 눈에 띄지 않으며 슬그머니 지나갔지만, 무엇을 놓쳤을지 궁금하지 않을 수 없었습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[1]/text	You shake the human awake. He coughs, then stands up. "T-thanks. I... I was working as a Federation spy, but the Free Mantis attacked the Rebel ship I was working on and killed my crew, then took me hostage. I can't thank you enough for saving my life." You don't have time to talk further because the Mantis are already upon your ship!	당신은 인간을 흔들어 깨웁니다. 그는 기침을 하고 일어섭니다. "ㄱ-고맙습니다. 전 연방 스파이로 일하고 있었는데, 독립 맨티스들이 제가 작업하던 반군 함선을 습격해 선원들을 죽이고는 저를 인질로 잡았죠. 제 목숨을 구해 주셔서 감사하기 짝이 없습니다." 맨티스가 이미 배에 올라왔기 때문에 당신에게 더 이상 이야기할 시간은 없습니다!
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[1]/crewMember	Briggs	Briggs
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[2]/text	The Human pushes you off of him, and you notice for the first time his Rebel uniform. He thanks you reluctantly. He's too injured to fight, so you leave him and focus on the boarders.	인간은 당신을 밀쳐냈고, 이제야 당신은 그의 반군 제복을 알아차릴 수 있었습니다. 그는 마지못해 당신에게 감사를 표했습니다. 그는 너무 다쳐서 싸울 수 없으니, 당신은 그를 내버려두고 침입자들에게 집중해야 합니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[1]/text	"In... in all my years, I've never seen anyone do what you just did, rescuing a complete stranger and putting your entire ship at risk. I... I feel ashamed for what I've done to your Federation brothers now. Please, let me serve your crew."	"...내 평생 동안, 방금처럼 일면식도 없는 이를 구하기 위해 자신의 함선을 송두리째 위험에 빠뜨리는 사람은 본 적이 없었습니다. 나는... 나는... 지금 여태껏 연방 형제 분들에게 해왔던 짓이 부끄럽습니다. 제발, 제가 당신의 선원들을 섬길 수 있게 해주십시오."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[1]/crewMember	Briggs	Briggs
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[2]/text	The Rebel captain tries to act indifferent, but you can tell he's grateful. "I suppose I am in your debt now. You are still my enemy, but I am an honourable man. I will give the fleet false information, it should delay them for some time."	반군 선장은 무관심한 척 연기했지만, 분명 감사함을 느끼고 있을 겁니다. "당신에게 빚을 진 것 같군요. 당신은 여전히 저의 적이지만, 저는 은혜를 갚을 줄 아는 사람입니다. 함대에는 거짓 정보를 보고하겠습니다. 그러면 추격이 조금 지연되겠죠."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/text	The Rebel captain backs away from you. "Federation scum, this changes nothing. I don't know why you did this, but I don't care. Release me, or suffer the wrath of the Rebellion!"	반군 선장이 당신으로부터 물러섭니다. "연방 쓰레기놈아, 이런건 아무것도 바꾸지 못해. 네가 왜 이런 일을 했는지 모르겠다만, 나는 신경 쓰지 않아. 당장 나를 풀어주던가, 반군의 노여움을 사던가 하시지!"
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[1]/text	Let him go.	그를 보내준다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[1]/event/text	"Excellent choice!" Your crew call you insane, but you drop him off at the nearest station unharmed. You know he'll report your position to the fleet, but you aren't savages.	"탁월한 선택이야!" 선원들은 당신을 미쳤다고 하지만, 당신은 그를 가장 가깝고 안전한 정거장에 내려놓았습니다. 당신은 그가 함대에 당신의 위치를 보고할 것을 알고 있습니다, 하지만 당신은 야만인이 아닙니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[2]/text	Just shoot the bastard.	이 개새끼를 쏴죽인다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[2]/event/text	You draw your laser and shoot the helpless captain. His lifeless body hits the floor, and you drag him to the airlock and send him flying out into the abyss. All of that for nothing then.	당신은 개인 레이저 화기를 뽑아 속수무책인 선장을 쐈습니다. 생기 없는 주검이 바닥에 고꾸라지고, 당신은 그를 에어락으로 끌고 가 심연에서 표류하도록 둡니다. 그 모든 노력이 무의미했군요.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/text	Your ship is almost immediately hailed by a nearby Free Mantis ship under attack by a Rebel. "Federation captain, please save us from Rebels!"	당신의 함선은 반군에게 공격받는 근처의 독립 맨티스 함으로부터 교신을 받았습니다. "연방 함장님, 반군들로부터 우리를 제발 구한다!"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[1]/text	Defend them from the Rebels.	그들을 반군들로부터 지켜낸다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[1]/event/text	You fire up the weapons and prepare to defend your Mantis allies.	당신은 무기를 작동시키며 맨티스 동맹을 지켜낼 준비를 했습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/text	Tune them out.	그들을 무시한다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/event/text	You try to ignore their pleas for help as you fly away.	당신은 도움을 요청하는 그들의 호소를 무시하려 노력하며 도망쳤습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_DEFEND"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.

Context	English	Korean
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_BREACHES_REWARD"]/event[1]/text	"Big gratitude for Renegade! Was attacked by purple ship... Evil ghosts no match for Free Mantis! Had something, you want?" The Free Mantis give you a piece of salvage from the ship that attacked them.	"배회자에게 큰 감사를 드리다! 보라색 함선의 공격을 받다... 사악한 유령은 독립 맨티스의 적수가 아니다! 뭐 좀 가져가겠다?" 독립 맨티스가 자신들을 공격했던 함선의 잔해를 건네줍니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_BREACHES_REWARD"]/event[2]/text	"Big gratitude for Renegade! Was attacked by broken Zoltan ship... Evil ghosts no match for Free Mantis! Had something, you want?" The Free Mantis give you a piece of salvage from the ship that attacked them.	"배회자에게 큰 감사를 드리다! 부서진 졸탄 함선의 공격을 받다... 사악한 유령은 독립 맨티스의 적수가 아니다! 뭐 좀 가져가겠다?" 독립 맨티스가 자신들을 공격했던 함선의 잔해를 건네줍니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_BREACHES_REWARD"]/event[3]/text	"Big gratitude for Renegade! Was attacked by broken Engi ship... Evil ghosts no match for Free Mantis! Had something, you want?" The Free Mantis give you a piece of salvage from the ship that attacked them.	"배회자에게 큰 감사를 드리다! 부서진 엔지 함선의 공격을 받다... 사악한 유령은 독립 맨티스의 적수가 아니다! 뭐 좀 가져가겠다?" 독립 맨티스가 자신들을 공격했던 함선의 잔해를 건네줍니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_BREACHES_REWARD"]/event[4]/text	"Big gratitude for Renegade! Was attacked by broken Hive ship... Evil ghosts no match for Free Mantis! Had something, you want?" The Free Mantis give you a piece of salvage from the ship that attacked them.	"배회자에게 큰 감사를 드리다! 부서진 하이브 함선의 공격을 받다... 사악한 유령은 독립 맨티스의 적수가 아니다! 뭐 좀 가져가겠다?" 독립 맨티스가 자신들을 공격했던 함선의 잔해를 건네줍니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_BURIAL_BRIBE"]/event[1]/text	The Free Mantis refuse, but generously give back the scrap. "We cannot let you on. Sorry for refusal, but requesting you please stop trying."	독립 맨티스는 거절했지만, 관대하게 스크랩을 돌려줍니다. "당신을 허락할 수 없다. 거절해서 미안하지만, 제발 부탁이니 너 계속 시도하지 말아달라."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_BURIAL_BRIBE"]/event[2]/text	"You are making convincing offer... we take this, and let you dig up weapon. Only from bad person though, who probably deserve it..."	"당신은 설득력 있는 제안을 하고 있다... 우린 이걸 가지고, 너는 무기를 파낼 수 있다. 하지만 오직 나쁜 사람것만 파내라, 그럴 대우 받을만한..."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[1]/crewMember	Briggs	Briggs
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[1]/text	You shake the human awake. He coughs, then stands up. "T-thanks. I... I was working as a Federation spy, but the Free Mantis attacked the Rebel ship I was working on and killed my crew, then took me hostage. I can't thank you enough for saving my life." You don't have time to talk further because the Mantis are already upon your ship!	당신은 인간을 흔들어 깨웁니다. 그는 기침을 하고 일어섭니다. "ㄱ-고맙습니다. 전 연방 스파이로 일하고 있었는데, 독립 맨티스들이 제가 작업하던 반군 함선을 습격해 선원들을 죽이고는 저를 인질로 잡았죠. 제 목숨을 구해 주셔서 감사하기 짝이 없습니다." 맨티스가 이미 배에 올라왔기 때문에 당신에게 더 이상 이야기할 시간은 없습니다!
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER"]/event[2]/text	The Human pushes you off of him, and you notice for the first time his Rebel uniform. He thanks you reluctantly. He's too injured to fight, so you leave him and focus on the boarders.	인간은 당신을 밀쳐냈고, 이제야 당신은 그의 반군 제복을 알아차릴 수 있었습니다. 그는 마지못해 당신에게 감사를 표했습니다. 그는 너무 다쳐서 싸울 수 없으니, 당신은 그를 내버려두고 침입자들에게 집중해야 합니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[1]/crewMember	Briggs	Briggs
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[1]/text	"In... in all my years, I've never seen anyone do what you just did, rescuing a complete stranger and putting your entire ship at risk. I... I feel ashamed for what I've done to your Federation brothers now. Please, let me serve your crew."	"...내 평생 동안, 방금처럼 일면식도 없는 이를 구하기 위해 자신의 함선을 송두리째 위험에 빠뜨리는 사람은 본 적이 없었습니다. 나는... 나는... 지금 여태껏 연방 형제 분들에게 해왔던 짓이 부끄럽습니다. 제발, 제가 당신의 선원들을 섬길 수 있게 해주십시오."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[2]/text	The Rebel captain tries to act indifferent, but you can tell he's grateful. "I suppose I am in your debt now. You are still my enemy, but I am an honourable man. I will give the fleet false information, it should delay them for some time."	반군 선장은 무관심한 척 연기했지만, 분명 감사함을 느끼고 있을 겁니다. "당신에게 빚을 진 것 같군요. 당신은 여전히 저의 적이지만, 저는 은혜를 갚을 줄 아는 사람입니다. 함대에는 거짓 정보를 보고하겠습니다. 그러면 추격이 조금 지연되겠죠."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[1]/event/text	"Excellent choice!" Your crew call you insane, but you drop him off at the nearest station unharmed. You know he'll report your position to the fleet, but you aren't savages.	"탁월한 선택이야!" 선원들은 당신을 미쳤다고 하지만, 당신은 그를 가장 가깝고 안전한 정거장에 내려놓았습니다. 당신은 그가 함대에 당신의 위치를 보고할 것을 알고 있습니다, 하지만 당신은 야만인이 아닙니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[1]/text	Let him go.	그를 보내준다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[2]/event/text	You draw your laser and shoot the helpless captain. His lifeless body hits the floor, and you drag him to the airlock and send him flying out into the abyss. All of that for nothing then.	당신은 개인 레이저 화기를 뽑아 속수무책인 선장을 쐈습니다. 생기 없는 주검이 바닥에 고꾸라지고, 당신은 그를 에어락으로 끌고 가 심연에서 표류하도록 둡니다. 그 모든 노력이 무의미했군요.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/choice[2]/text	Just shoot the bastard.	이 개새끼를 쏴죽인다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[3]/text	The Rebel captain backs away from you. "Federation scum, this changes nothing. I don't know why you did this, but I don't care. Release me, or suffer the wrath of the Rebellion!"	반군 선장이 당신으로부터 물러섭니다. "연방 쓰레기놈아, 이런건 아무것도 바꾸지 못해. 네가 왜 이런 일을 했는지 모르겠다만, 나는 신경 쓰지 않아. 당장 나를 풀어주던가, 반군의 노여움을 사던가 하시지!"
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_MATE_SCRAP"]/event[1]/removeCrew/text	Dazed but alive, your cloned crew stumbles out of the Clone Bay and prepares to defend.	아찔한 상황에서 살아난 당신의 복제인간 선원은 비틀거리며 클론 배양실에서 걸어나와 방어할 준비를 합니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_MATE_SCRAP"]/event[1]/text	You start taking apart the outer hull when there's banging on your doors. You have little time to react until a swarm of Mantis overtake your ship, killing one of your crew.	바깥쪽 선체를 분해하기 시작하자 당신의 문을 두드리는 소리가 났습니다. 맨티스 떼가 선내를 덮쳐 대응할 새도 없이 선원 중 한 명이 사망합니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_MATE_SCRAP"]/event[2]/text	Nothing disturbs you as you loot the ship. There are corpses of Mantis everywhere, but nothing alive.	함선을 약탈할 때 방해하는 것은 아무것도 없었습니다. 사방에 맨티스의 시체가 쌓여있지만, 살아있는 것은 한 명도 없었습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_MATE_SCRAP"]/event[3]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_MATE_SCRAP"]/event[3]/text	As you're in the midst of taking apart the outer hull, a Free Mantis ship of the same clan jumps nearby. They spot you and waste no time avenging their fallen clan members.	바깥쪽 선체를 해체하던 중, 같은 부족 소속의 독립 맨티스 함이 근처로 도약해왔습니다. 그들은 당신을 발견하고 부족의 복수를 이루기 위해 시간을 낭비하지 않았습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_PULSARRAID_EXPLAIN"]/event[1]/text	"Yyyyou not speak word of sense. Stupid creature, unlike me! Out of my ship, not worthy... hick being here."	"너너너너어어는 말 통하지 않다. 멍청한 생물, 나랑 다르다! 내 배에서 나가라, 여기 있을... 딸꾹 가치도 없다."
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_PULSARRAID_EXPLAIN"]/event[2]/text	It appears the Free Mantis are still sober enough to understand. "You... hick speak much sense. Man of science! Smart, llllike me! I feel generous, and you save life. Have... this fuel..." He orders his crew to give you some fuel and scrap and then falls unconscious.	독립 맨티스는 아직은 이해할 만큼은 정신이 멀쩡한 것 같습니다. "너.. 딸꾹 말솜씨가 좋다. 과학 좀 하는 놈이다! 똑똑하다, 나랑 닮다! 나는 관대함을 느끼다, 당신은 생명 구한거다. 가져... 이 연료... 네 거다" 그는 부하들에게 연료와 스크랩을 주라고 명령하고 나서 의식을 잃었습니다.
data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_REBEL_SAVE_LEAVE"]/event[1]/text	You slip away quickly, still unnoticed. You won't have time to do anything on the ship, and should jump away as soon as possible.	당신은 여전히 들키지 않은 채로 빠르게 빠져나갔습니다. 당신에게 함선에서 무언가를 할 시간은 없으며, 가능한 한 빨리 도약하여야 합니다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 150 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 나는...

Reset

Glossary

English	Korean
crew	선원	Glossary
federation	연방	Glossary
(세력)
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_freemantis.xml$//eventList[@name="FREEMANTIS_EXECUTIONER_OFFICER_REWARD_REBEL"]/event[1]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_freemantis.xml:282

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_freemantis.xml/ko.po, string 67