FTL Multiverse/data/events_sector_freemantis.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Oh dear oh dear oh dear oh dear oh dear …

Translation

Context data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Ask about their large Beam weapon.	询问他们的大型光束武器。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Eh? This is Zoltan Deleter, cherished weapon that murder Zoltan fast! But not to kill others, that rude. If Federation want gun, they must prove worthy!"	"咦？这就是超能族删除器，能快速杀死超能族的珍贵武器！但不杀别人，太粗鲁了。如果联邦想要枪，他们必须证明自己配得上！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Agree to the challenge.	同意挑战。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/text	"Oh? Then let most daunting battle begin!"	"哦？那就开始最艰巨的战斗吧！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Decline.	拒绝。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/event/text	"Heheh, smart choice. None best me yet, Zoltan Deleter mine forever!"	"呵呵，明智的选择。还没有比我更好的，超能族删除者永远是我的！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[3]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Alright, not all scrap spent when sometimes arsenal already kill!"	"好吧，有时候军火库已经够杀了就不需要把所有的废料都花掉了！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[2]/text	We shouldn't stick around.	我们不应该停在附近。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[2]/event/text	If these guys are willing to go this far to express their hatred of the Zoltans, chances are they won't be very friendly to others either.	如果这些家伙愿意走到这一步来表达对超能族的仇恨，他们对其他人也不会很友好。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_ZOLTAN_KILLER"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/text	This system appears to be primarily empty, save for a singular Free Mantis vessel. Biometric scans, even from long range, show they're panicking, though nothing on their ship seems out of the ordinary.	这个星系似乎主要是空的，除了一个奇异的自由螳螂船。生物特征扫描，即使是远距离的，也表明他们很恐慌，尽管他们的船上似乎没有什么不寻常的地方。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/text	Hail them.	联系他们。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/text	"Oh dear oh dear oh dear oh dear oh dear oh dear, we doomed, royally screwed, very oh not good! Zoltan, Mantis, working together, sent massive fleet, attacking Freddy, grand leader of ours! This truly end of Free Mantis, all is doomed!"	"哦，天哪，天哪，天哪，天哪，天哪，天哪，我们注定要失败，皇家的搞砸，非常糟糕！超能族，螳螂族，一起工作，派出庞大的舰队，攻击我们的大领袖弗雷迪！自由螳螂的真正终结，一切都注定了！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Calm down, maybe we can help.	冷静点，也许我们能帮上忙。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"YOU HELP?! MOST WONDERFUL YES! TAKE COORDINATES, HURRY HURRY, NOT TIME TO LOSE!" The Mantis transmit the coordinates of a Mantis Bishop. This ship must be the one keeping "Freddy" captive.	"你帮忙？！太棒了！拿坐标，快点快点，不要浪费时间！"螳螂传送一个螳螂主教的坐标。这艘船一定是俘虏"弗雷迪"的那艘。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	"OH OH, ONE MORE! MANY THANKS, FEDERATION!" The Mantis transmit more coordinates, this time of a Zoltan cruiser. This ship must be the one leading the attack.	"哦，哦，再来一个！非常感谢，联邦！"螳螂族们传输更多坐标，这次是超能族舰。这艘船必须是领导进攻的那艘。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	These guys are crazy, we need to leave.	这些家伙疯了，我们得离开。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/text	Fly past the ship.	飞过船。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/event/text	These guys are probably crazed pheromone addicts, nothing worth messing with.	这些家伙可能是疯狂的信息素成瘾者，没有什么值得惹的。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_freemantis.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_FLEET_BISHOP"]/destroyed/text	The Bishop vessel has been destroyed. The Hive is now short of one more Bishop, but the Free Mantis are now short of one more leader as well.	主教船已被摧毁。母巢现在缺少一位主教，但自由螳螂现在也缺少一位领袖。
data/events_sector_freemantis.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_FLEET_BISHOP"]/deadCrew/text	The last of the Mantis warriors have fallen, and the Bishop vessel comes to a halt.	最后的螳螂战士倒下了，主教船停了下来。
data/events_sector_freemantis.xml$//ship[@name="SHIP_FREEMANTIS_FLEET_BISHOP"]/deadCrew/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_BISHOP"]/text	You've arrived at the coordinates given, where you find a very well armed Bishop vessel. On your vid screen appears a Mantis Bishop, one of Queen Leikonpliiinakra's own ruling sovereigns!	你已经到达给定的坐标，在那里你发现一艘装备精良的主教船。在你的视频屏幕上出现了螳螂主教，莱孔普利纳克拉虫后的掌权者之一！
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_BISHOP"]/choice[1]/text	Hail the Mantis.	向螳螂呼叫。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_BISHOP"]/choice[1]/event/text	"Ugh, Federation filth? The Zoltans promised no interference. If you want a fight, so be it!" If you want to save Freddy from them, you'll have to kill their crew... which could prove to be quite the challenge.

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/crewMember	Freddy	弗雷迪
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Now then, without further ado... You've come here to rescue me, yes?" He wastes no time waiting for you to respond. "Let us hurry. I wish to linger as little as possible in this dank cave of suffering. I do hope you have tea aboard your vessel..."	"那么，事不宜迟...你是来救我的，是吗？"他没有浪费时间等待你的回应。"让我们快点吧。我希望尽可能少地在这个阴冷的痛苦洞穴中逗留。我希望你的船上有茶..."
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/event/choice/event/text	Freddy snorts. "Yes well, we could all speak this well if we gave ourselves a proper education and didn't rot our braincells away with pheromones. I'm one of the original founders of the Free Mantis. Yes yes, I know, I'm quite old. But make no hasty assumptions, I'm as skilled a fighter as they come. Just let my armor be evidence. These claws have laid waste to some of Leikonpliiinakra's finest Bishops."	弗雷迪哼了一声。"是的，如果我们给自己适当的教育并且不让信息素腐蚀我们的脑细胞，我们都能说得这么好。我是自由螳螂的最初创始人之一。是的是的，我知道，我已经很老了。但不要仓促地假设，我和他们一样是熟练的战士。让我的盔甲成为证据。这双利爪已经毁灭了虫后手下一些最优秀的主教。"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/event/choice/text	You seem unusually well spoken for a Mantis.	作为一名螳螂族，你的表达异常地清晰。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/event/text	"Why yes, technically. That is the name I go by. A long time ago I met a man, a kind man, and I taught him my language. In return, he taught me his. He struggled to say my name, and so he gave me a new one. My real name has too many syllables, it brings an unpleasant taste to my tongue. So please, call me Freddy."	"为什么是，严格来说。这就是我的名字。很久以前，我遇到了一个男人，一个善良的男人，我教他我的语言。作为回报，他教我他的。他很难说出我的名字，所以他给了我一个新的。我的真名音节太多，给我的舌头带来不愉快的味道。所以，请叫我弗雷迪。"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/choice/text	You're Freddy?	你是弗雷迪？
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/event/text	You pry open the prison cell, only to be greeted by an elegant and well composed Free Mantis sipping tea through an antique human teapot. He speaks to you in a suave and unnaturally human voice. "Ahhh, friends. Welcome to my most... er, humble abode. Yes yes, quite humble indeed. Would you care to join me? Come, have a seat. You can have my chair, my biology is not well suited for sitting anyways."	你撬开牢房，迎接你的是一只优雅而沉稳的自由螳螂，它通过一个古色古香的人形茶壶啜饮着茶。他用一种温文尔雅、不自然的人声对你说话。"啊，朋友们。欢迎来到我最...呃，简陋的住所。是的，确实很简陋。你愿意加入我吗？来，坐。你可以坐我的椅子，我的生理结构不太适合坐。"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/choice/text	This must be Freddy!	这一定是弗雷迪！
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_FREDDYSAVE"]/text	You dig through the cargobay of the Bishop ship, and find a prison hold. One cell is marked by a crudely written document describing its prisoner as "dumb stupid free mantis leader man".	你挖掘主教船的货舱，找到一个监狱。一个牢房被一份粗略的文件标记为"愚蠢的自由螳螂首领"。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	"OH OH, ONE MORE! MANY THANKS, FEDERATION!" The Mantis transmit more coordinates, this time of a Zoltan cruiser. This ship must be the one leading the attack.	"哦，哦，再来一个！非常感谢，联邦！"螳螂族们传输更多坐标，这次是超能族舰。这艘船必须是领导进攻的那艘。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"YOU HELP?! MOST WONDERFUL YES! TAKE COORDINATES, HURRY HURRY, NOT TIME TO LOSE!" The Mantis transmit the coordinates of a Mantis Bishop. This ship must be the one keeping "Freddy" captive.	"你帮忙？！太棒了！拿坐标，快点快点，不要浪费时间！"螳螂传送一个螳螂主教的坐标。这艘船一定是俘虏"弗雷迪"的那艘。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Calm down, maybe we can help.	冷静点，也许我们能帮上忙。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/choice[2]/text	These guys are crazy, we need to leave.	这些家伙疯了，我们得离开。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/text	"Oh dear oh dear oh dear oh dear oh dear oh dear, we doomed, royally screwed, very oh not good! Zoltan, Mantis, working together, sent massive fleet, attacking Freddy, grand leader of ours! This truly end of Free Mantis, all is doomed!"	"哦，天哪，天哪，天哪，天哪，天哪，天哪，我们注定要失败，皇家的搞砸，非常糟糕！超能族，螳螂族，一起工作，派出庞大的舰队，攻击我们的大领袖弗雷迪！自由螳螂的真正终结，一切都注定了！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/text	Hail them.	联系他们。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/event/text	These guys are probably crazed pheromone addicts, nothing worth messing with.	这些家伙可能是疯狂的信息素成瘾者，没有什么值得惹的。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[2]/text	Fly past the ship.	飞过船。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/text	This system appears to be primarily empty, save for a singular Free Mantis vessel. Biometric scans, even from long range, show they're panicking, though nothing on their ship seems out of the ordinary.	这个星系似乎主要是空的，除了一个奇异的自由螳螂船。生物特征扫描，即使是远距离的，也表明他们很恐慌，尽管他们的船上似乎没有什么不寻常的地方。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Welllll yes, but I'm sure the Great Eye won't mind, and holy texts can always be appended. Besides, I won't be the one killing you. My men will!"	"好吧，是的，但我相信伟大之眼不会介意，而且神圣的文本总是可以附加的。再说，我不会杀了你。我的手下会的！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/choice[1]/event/choice/text	Isn't murder against the monk lifestyle?	谋杀不是违背了信道者的生活方式吗？
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/choice[1]/event/text	"I foresaw you coming here. You have come to kill us, in the name of the barbaric Mantis laborers that you continue to manipulate for your own gain? Truly sad, but it matters little. As the Great Eye has promised me, thou shall not be alive much longer!"	"我预见到你会来这里。你来杀我们，以野蛮螳螂劳工的名义，你继续为自己的利益而操纵？真的很伤心，但这无关紧要。正如圣眼向我承诺的那样，你活不了多久了！"
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/choice[1]/text	Hail the Zoltan.	呼叫超能族。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/choice[2]/text	Run while you can.	趁你还能跑的时候跑。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN"]/text	You've arrived at the coordinates given, where you find a strangely colored Monk Cruiser. On your vid screen appears a colorfully robed monk, probably some prestigious prophet of sorts.	你已经到达给定的坐标，在那里你发现一艘颜色奇特的信道者战舰。在你的视频屏幕上出现了一个穿着五颜六色长袍的信道者，可能是某种有名望的先知。
data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_ZOLTAN_WIN"]/choice/event/choice/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 91 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 天哪

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Freddy	弗雷迪	Glossary
自由螳螂创始人
Free Mantis	自由螳螂	Glossary
Mantis	螳螂族	Glossary
Zoltan	超能族	Glossary

String information

Context

data/events_sector_freemantis.xml$//event[@name="FREEMANTIS_FLEET_MONITION"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_freemantis.xml:1583

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_freemantis.xml/zh_Hans.po, string 377