FTL Multiverse/data/events_sector_gathering.xml — Korean @ Weblate: A tiny Orchid civilian vessel awaits you at the beacon. …

Translation

Context data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORCHID"]/choice[1]/text	Explore.	탐사한다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORCHID"]/choice[2]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="FINISH_BEACON_ORCHID"]/choice[3]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[1]	A friendly Gathering station at the beacon is offering scrap metal for free. Using sign language, they message you. "Military vessel? You can have our excess scrap. We're in the transition to using titanwood instead."	송신소에 위치한 우호적인 군락 정거장이 고철을 무료로 제공하고 있었습니다. 그들이 수화를 사용하여 메시지를 전했습니다. "군용 선박이신가요? 남는 고철을 가져가세요. 우리는 고철을 타이탄우드로 대체중입니다."
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[2]	The beacon is empty, with no ships or stars around. A single container, resembling a giant seed, is drifting through space. There are some useful scrap and resources within.	주변에 아무런 함선도, 행성도 없는 송신소 내부는 비어있었습니다. 거대한 씨앗처럼 보이는 한 컨테이너만이 우주를 떠돌고 있었습니다. 컨테이너 내부에는 쓸만한 스크랩과 자원이 있었습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[3]	The beacon is located far away from systems populated by Florals. Some remains of destroyed ships are floating around; aftermath of a battle long ago. You harvest what you can.	오키드가 거주하는 행성계로부터 멀리 떨어져 있는 송신소 주변에는 오래 전에 벌어진 전투 후에 남은 함선들의 잔해가 떠돌고 있었습니다. 당신은 수집할 수 있는 것들을 수집했습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//textList[@name="ORCHID_FREE_ITEMS"]/text[4]	A Gathering terraforming station hails you. "We recently removed some old mining equipment from this planet and have no use for the excess scrap. You can have it."	군락 테라포밍 정거장이 통신을 보냈습니다. "우리는 최근 이 행성에서 오래된 채굴 장비를 철거했는데, 남은 고철을 쓸만한 데가 없네요. 가져가셔도 됩니다."
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/text	A tiny Orchid civilian vessel awaits you at the beacon. They sign to you, "A Renegade? I never thought I'd really be face to face with one of you! Oh oh, wait! Here, have this as a gift! Thank you for your service to the Federation, captain!"	작은 오키드 민간 선박이 송신소에서 당신을 기다리고 있었습니다. 그들이 말하길, "배회자라고? 당신들 중 하나와 정말로 마주치게 될 줄은 몰랐는데! 오, 오, 잠깐만요! 자, 이걸 선물로 받으세요! 연방을 위해 복무해 주셔서 감사합니다, 함장님!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[1]/text	Accept their offer.	그들의 선물을 받아들인다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/text	Extort additional resources: they surely have more.	자원을 더 뜯어낸다. 분명 더 있을 것이다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/text	"What are you doing? No no no, please! Don't hurt us! I'll give you everything I can, just please let me go! I have a family! My children haven't even outgrown their planter yet!"	"뭐 하시는 거예요? 아니, 안 돼요, 제발! 우릴 해치지 마세요! 줄수 있는 모든 걸 줄 테니 제발 우릴 보내줘요! 난 가족이 있어요! 내 아이들은 아직 화분 밖까지 자라지도 못했다고요!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Accept the better 'gift'.	더 나아진 '선물' 을 받는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	As soon as they've finished transferring the supplies, the Orchids jump away. Your pockets are a lot heavier now, but it's not often you meet someone with a high respect for Renegades, and now you've tarnished it forever.	오키드들은 보급품 수송을 마치자마자 도망쳤습니다. 당신의 주머니는 훨씬 더 무거워졌습니다만, 배회자에게 정중한 존경을 표하는 사람을 만나는 일은 흔치 않습니다. 그리고 당신은 그 존경심을 영영 더럽혔군요.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Kill the Orchid and take everything he has.	오키드를 죽이고 그의 모든 것을 빼앗는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	You send your crew over aboard to the ship and slaughter the Orchid and his few crew members. In his final moments, the captain manages only to whisper his first spoken word since you met him - a simple "Why?" Disappointingly, you don't find too much more than what he had already offered.	당신은 선원들을 함선으로 보내 오키드 선장과 그의 몇 안 되는 선원들을 학살했습니다. 마지막 순간, 선장은 그가 당신을 만난 후 처음으로 한 말을 다시 속삭였을 뿐입니다 - "왜?" 실망스럽게도, 당신이 찾아낸 것은 그가 이미 선물한 것보다 그리 많지 않았습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_BOTANICAL_GALLERY"]/text	A giant Orchid station is located at the beacon. It's marked as an "Augmented Botanical Gallery" on your star map.	거대한 오키드 정거장이 송신소에 있습니다. 성도에는 "증강 식물 갤러리" 라고 나와있습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_BOTANICAL_GALLERY"]/choice[1]/text	Visit the station.	정거장을 방문한다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_BOTANICAL_GALLERY"]/choice[1]/event/text	The atmosphere of tranquillity with a small touch of curiosity fills the main hall. There are all kinds of strange exhibits in the gallery. You wonder which to visit.	작은 호기심의 손길이 담긴 평온한 분위기가 메인 홀을 가득 채웁니다. 갤러리에는 온갖 종류의 이상한 전시품들이 전시되어있습니다. 당신은 어디를 가볼지 고민합니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_BOTANICAL_GALLERY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Pay an entry fee to visit "May's Burst".	"5월의 폭발" 에 입장료를 낸다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_BOTANICAL_GALLERY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The exhibit contains a giant sphere, protected from all sides with reinforced metal coating. Giant trees are growing inside. You are a bit disappointed.	전시장에는 모든 면이 금속 코팅으로 보호된 거대한 구가 있습니다. 그 안에는 거대한 나무가 자라고 있습니다. 당신은 약간 실망합니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_BOTANICAL_GALLERY"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/event/text	Suddenly, a series of explosions rocks the entire station wing. The trees are bursting, releasing giant kernels out. The protective sphere can barely stop the kernels from destroying the station. The service Orchids offer a weapon created for firing kernels for free.	갑자기 일련의 폭발이 모든 정거장 전체를 뒤흔듭니다. 나무가 부서지고, 안에서 낱알이 터져나옵니다. 보호 구체가 간신히 낱알을 막아 정거장이 파괴되는 것을 막습니다. 직원 오키드가 낱알 무기를 공짜로 제공합니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[1]/text	Agree to rescue the children.	어린이들을 구한다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[2]/event/text	You apologize and mute the Orchids.	당신은 사과한 뒤 오키드들을 무시하기로 합니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/choice[2]/text	We can't help.	도울 수 없다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_THEFT"]/text	A distressed band of Florals hails you. Though it appears most live a mute lifestyle, one Orchid is able to communicate vocally. "Please help! An Auto-ship has come and stolen our children! Please rescue them!"	괴로워하는 오키드 무리로부터 신호가 왔습니다. 오키드는 대부분 말을 하지 못하지만, 이곳에는 목소리로 소통할 수 있는 오키드가 한 명 있었습니다. "도와주세요! 무인기가 와서 훔치고 있어요. 우리 아이들을! 제발 구해주세요 우리 아이들을!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[1]/text	Accept their offer.	그들의 선물을 받아들인다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	As soon as they've finished transferring the supplies, the Orchids jump away. Your pockets are a lot heavier now, but it's not often you meet someone with a high respect for Renegades, and now you've tarnished it forever.	오키드들은 보급품 수송을 마치자마자 도망쳤습니다. 당신의 주머니는 훨씬 더 무거워졌습니다만, 배회자에게 정중한 존경을 표하는 사람을 만나는 일은 흔치 않습니다. 그리고 당신은 그 존경심을 영영 더럽혔군요.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Accept the better 'gift'.	더 나아진 '선물' 을 받는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	You send your crew over aboard to the ship and slaughter the Orchid and his few crew members. In his final moments, the captain manages only to whisper his first spoken word since you met him - a simple "Why?" Disappointingly, you don't find too much more than what he had already offered.	당신은 선원들을 함선으로 보내 오키드 선장과 그의 몇 안 되는 선원들을 학살했습니다. 마지막 순간, 선장은 그가 당신을 만난 후 처음으로 한 말을 다시 속삭였을 뿐입니다 - "왜?" 실망스럽게도, 당신이 찾아낸 것은 그가 이미 선물한 것보다 그리 많지 않았습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Kill the Orchid and take everything he has.	오키드를 죽이고 그의 모든 것을 빼앗는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/event/text	"What are you doing? No no no, please! Don't hurt us! I'll give you everything I can, just please let me go! I have a family! My children haven't even outgrown their planter yet!"	"뭐 하시는 거예요? 아니, 안 돼요, 제발! 우릴 해치지 마세요! 줄수 있는 모든 걸 줄 테니 제발 우릴 보내줘요! 난 가족이 있어요! 내 아이들은 아직 화분 밖까지 자라지도 못했다고요!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/choice[2]/text	Extort additional resources: they surely have more.	자원을 더 뜯어낸다. 분명 더 있을 것이다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/text	A tiny Orchid civilian vessel awaits you at the beacon. They sign to you, "A Renegade? I never thought I'd really be face to face with one of you! Oh oh, wait! Here, have this as a gift! Thank you for your service to the Federation, captain!"	작은 오키드 민간 선박이 송신소에서 당신을 기다리고 있었습니다. 그들이 말하길, "배회자라고? 당신들 중 하나와 정말로 마주치게 될 줄은 몰랐는데! 오, 오, 잠깐만요! 자, 이걸 선물로 받으세요! 연방을 위해 복무해 주셔서 감사합니다, 함장님!"
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Zoltan asked you to deliver a gift to a Gathering settlement.	졸탄이 군락 정착지에 선물을 전달해 달라고 요청했습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/choice[1]/text	Deliver the sculpture.	조각상을 건넨다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/choice[2]/event/text	You don't mention the sculpture to the Orchids. You shake 'tendrils' with them and leave. This sculpture will likely sell for a bit of scrap.	당신은 오키드에게 조각상 이야기는 하지 않았습니다. 당신은 오키드의 덩굴'손'을 흔들며 악수하고 떠났습니다. 이 조각상을 팔아먹으면 스크랩좀 되겠는데요.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/choice[2]/text	Keep the sculpture for yourself.	그냥 조각상을 가지고있는다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/event/text	You lamely toss the dead children at the feet of the Orchids. They stare unblinking at you for a few moments, then begin to scream. You run back to the ship followed by one of their strongest vessels.	당신은 죽은 아이들을 오키드들 앞에 휙 던졌습니다. 그들은 잠시동안 당신을 쳐다보다, 비명을 지릅니다. 그들은 가장 강력한 함선들 중 하나를 이끌고 도망치는 당신을 뒤쫓습니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/choice[@req="ORCHID_KIDS"]/text	(Orchid Children) Give them the corpses.	(오키드 아이들) 시체를 던져준다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_FINISH"]/text	You arrive at the co-ordinates to find the Orchid settlement. They welcome you in.	당신은 오키드 정착지 좌표에 도착합니다. 그들은 당신을 반깁니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	After you've received the gift, the Zoltans transfer over the coords for your destination.	당신이 선물을 받자, 졸탄 함선은 목적지 좌표를 전송합니다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/event/choice[1]/event/text	As soon as the unarmed ship realizes you haven't fallen for their trap, a Duskbringer escort reveals itself and attacks!	위장한 함선은 당신이 함정에 걸리지 않았다는 것을 깨닫습니다, 이내 더스크브링어 호위함이 나타나 공격합니다!
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/event/choice[1]/text	Confront the Zoltan.	졸탄과 맞선다.
data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_ZOLTAN_QUEST_START"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_DUSK"]/event/choice[2]/text	Dismantle the bomb and leave.	폭탄을 해체하고 떠난다.

Loading…

BlueSmiler

Translation added

English

Korean 138 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 오,

Reset

Glossary

English	Korean
beacon	송신소	Glossary
신호. 신호소, 구역, 유도신호 (의역 시)
civilian	민간, 민간인	Glossary
세력을 말하는거면 민간인으로 써야 함
federation	연방	Glossary
(세력)
Orchid	오키드	Glossary
renegade	배회자	Glossary
멀티버스를 배회하는 자들을 칭함
vessel	선박	Glossary

String information

Context

data/events_sector_gathering.xml$//event[@name="ORCHID_UNARMED"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_gathering.xml:77

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_gathering.xml/ko.po, string 10