FTL Multiverse/data/events_sector_hektar.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "You are having one of Billy's own disciples! You are …

Translation

Context data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_UNION"]/choice[2]/event/text	The lizards make no further comment and go back to talking amongst themselves.	蜥蜴们没有发表进一步的询问你，而是回到了自己的谈话中。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_UNION"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_UNION"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/text	You really can't say you expected to find a Suzerain ship so far out here, and you heavily doubt they're victims to Hektar. For what reasons might they have come?	你属实没想到会在这么远的地方找到一艘螳螂领主的船，而且你非常怀疑他们是赫克塔的受害者。他们出于什么原因而来？
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/text	Hail them.	联系他们。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/text	The Suzerain responds, flailing his arms in several grand motions. "Greetings! You are hearing of the great Billy Hektar, yes? He is man of fewest ethics, leader of greatest and most morally bankrupt corporation in WHOLE Multiverse! I come to learn from him and master ways of becoming living scum myself! Have you heard his teachings?"	螳螂领主回应你，同时以几个宏大的动作挥舞着手臂。"你好！你听说过伟大的比利-赫克塔，是吗？他是最没有道德的人，是整个多元宇宙中最伟大和最道德败坏的公司的领导人！我是来向他学习的，并掌握成为活人渣的方法。你听过他的教诲吗？"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug"]/text	(Slug Crew) We have.	(蛞蝓族船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug"]/event/text	"I see you are having Slug one aboard your ship! Squishy men, but most natural commers of retched living! Honored I am, and giving you things."	"我看到你的船上有一个蛞蝓族！这些人很软弱，但却是最自然的生活方式的传播者。我很荣幸，给你这些东西。"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_clansman"]/text	(Clansman Crew) We have.	(猎甲兵船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_clansman"]/event/text	"I see you are having Guild man aboard your ship! Hunter and poacher of sentient things, skinner of the living! Oh how I envy your nerves of steel and torturous methods of mutilation! Honored I am, and giving you things."	"我看到你在你的船上有异猎会的人！有生命的东西的猎人和偷猎者，活人的剥皮者！哦，我多么羡慕你的钢筋铁骨和折磨人的残害方法！我很荣幸，给你这些东西。"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_saboteur"]/text	(Saboteur Crew) We have.	(破坏者船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_saboteur"]/event/text	"I see you are having stealthy cloaking Slug aboard your ship! Cunning master of silent assassinations and devilish trickery! Oh, oh, how I hoping to learn! Yes, I coming with to learn from you!"	"我看到你的船上有隐身的蛞蝓族！狡猾的无声暗杀和魔鬼般的诡计大师！哦，哦，我多么希望能学到！是的，我是来向你学习的！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_ranger"]/text	(Ranger Crew) We have.	(猎枪手船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_ranger"]/event/text	"I see you are having evilest taxidermy man aboard your ship! Master of sniping and knowledgeable in all forms of unethical biological weapons! Oh, oh, how I hoping to learn! Yes, I coming with to learn from you!"	"我看到你在你的船上有最邪恶的动物标本制作者！他是狙击高手，对各种不道德的生物武器了如指掌！哦，哦，我多么希望能学到东西啊！是的，我是来向你学习的！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/text	(Hektar Crew) We have.	(赫克塔员工)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text	"You are having one of Billy's own disciples! You are seeing oh great Billy in the flesh! I honored, truly! Please, allowing me to come and learn!"	"你拥有比利的一个门徒！你正在看到，哦，伟大的比利的身影！我很荣幸！我很荣幸，真的！请允许我前来学习！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) Introduce him to Billy.	(比利)把他介绍给比利。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/event/text	"EEK! It is you! Most ungraceful one, Billy himself! I not knowing what to say, overcome with excitement! Please, allowing me to come with you, it would be biggest of honors!"	"哇哦！是你！最不优雅的人，比利本人！我不知道该说些什么，兴奋得不得了！请允许我和你一起走，这将是最大的荣誉！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[7]/text	We haven't.	我们没有。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[7]/event/text	"Hah! Then you are stupid idiot! Biggest of fools, ethically driven and morally abundant! Hahahahah! The galaxy needing less of you, so I doing that."	"哈！那么你就是愚蠢的白痴！最大的傻瓜，没有伦理上的驱动和道德上的丰富！哈哈哈哈！银河系不需要你这样的人，所以我这么做。"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[7]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/text	Ignore the Suzerains.	无视这些螳螂领主。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/event/text	There's no sane reason to go interacting with Suzerains unless you want to risk having your head removed. You put a large distance between your ships just in case.	除非你想冒着被摘掉脑袋的风险，否则没有任何理智的理由去和螳螂领主互动。为了以防万一，你在飞船之间拉开了很大的距离。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="NEBULA_HEKTAR_RAIN"]/text	On the small nearby planet through the clearing you observe a small Hektar facility. It turns out to be some agricultural center, but the planet is otherwise barren and devoid of life. Scans show the facility is mostly being run by lizards.	在附近的小星球上，通过空地，你观察到一个小型的赫克塔设施。它原来是一些农业中心，但这个星球在其他方面是荒芜的，没有任何生命。扫描显示该设施主要由蜥蜴人管理。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="NEBULA_HEKTAR_RAIN"]/choice[1]/text	Check it out.	前去查看。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="NEBULA_HEKTAR_RAIN"]/choice[1]/event/text	As you approach the facility, your video feed shows a strange scene. A band of lizards are rotating around a small planter of unsprouted seeds, chanting a song. Their leader appears to be wearing a crudely made cardboard mask.	当你接近这个设施时，你的视频资料显示了一个奇怪的场景。一群蜥蜴正围着一个装着未发芽种子的小花盆旋转，吟唱着一首歌。它们的首领似乎戴着一个粗制滥造的纸板面具。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="NEBULA_HEKTAR_RAIN"]/choice[1]/event/choice/text	Inquire what they're doing.	询问他们在做什么。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="NEBULA_HEKTAR_RAIN"]/choice[1]/event/choice/event/text	"We sing the rain song, and hope the rain comes! Hektar has put us here, in this desolate place, and expects seeds to grow and make great bounty! But there is no water here!" The lizard grumbles. "I will sing the rain song till creation dies. But if rain does not come, I die first!"	"我们唱着雨歌，希望雨来！赫克塔把我们放在这里，放在这个荒凉的地方，希望种子能够生长，创造巨大的财富！但是这里没有水！"蜥蜴抱怨道。"我将唱着雨之歌，直到创造物死亡。但如果雨水不来，我先死！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="NEBULA_HEKTAR_RAIN"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/text	Join them.	加入他们。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS"]/text	At first this beacon seems rather unassuming, until you spot the massive spherical shipyard hovering above the ground. Upon further inspection, beneath it appears to be a rural village of some sort, definitely not one of a space-faring species at least. The village below is bustling with what looks to be lizard creatures. You've noticed these guys working aboard Hektar ships before, but with an educated guess you can assume this is where they live. Very strange, but as you approach the shipyard, it becomes apparent there's more here than you first observed. An orange spectacled lizard with a suit and backwards tie is screaming into a megaphone trying to calm down a crowd of irate lizards with picket signs and armed weapons.	起初，这个信标似乎相当不起眼，直到你发现悬浮在地面上的巨大球形造船厂。经过进一步检查，它的下面似乎是某种农村，至少绝对不属于一个拥有航天技术的物种。下面的村庄里有很多看起来是蜥蜴的生物，很热闹。你以前注意到这些家伙在赫克塔飞船上工作，但依照有据可循的猜测，你可以认为这就是他们生活的地方。非常奇怪，但当你接近船厂时，显然这里的人数比你最初观察到的要多。一个穿着西装、打着反了的领带，戴着橙色眼镜的蜥蜴正对着扩音器大喊大叫，试图安抚一群戴有纠察队标志并配有武器的愤怒蜥蜴。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The lizards groan, but they aren't going to question you after how much you helped them. Metyunt seems shocked he hasn't been torn limb from limb yet. "Well uh, I uh... why did you spare me? Second chances? My kind doesn't believe in those, but I guess I'm too far displaced from our traditions to care." It's obvious the lizards don't want Metyunt around. You offer to drop him off somewhere else in the sector, but he declines. "I'm afraid it is best if I find a different occupation. Hektar will have to make do without my help, because I'm done. I guess I'll stick with you now. Oh, and before we go, let me repay you..."	蜥蜴们叫嚷着，但在你帮助他们这么多之后，他们不会质疑你。梅特恩特似乎对自己还没被撕碎感到很震惊。"嗯呃，我呃...你为什么要放过我？改过自新？我们蜥蜴不信这一套，但我想毕竟我与我们的传统已经相距太远了，它也管不着我。"很明显，这些蜥蜴人不想让梅特恩特待在他们身边。你提议让他在这个星区的其他地方下船，但他拒绝了。"恐怕我最好还是换一个不同的职业。赫克塔将不得不在没有我的帮助下统治蜥蜴们，因为我已经臭了。我想我现在会和你待在一起。哦，在我们走之前，让我报答你..."
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/event/choice[1]/text	He deserves a second chance.	他理应得到一个改过自新的机会。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The lizards agree, and a makeshift gallow is constructed from which Metyunt is hung. You didn't quite expect things to be taken that far, but it's too late now. The lizards applaud their new found freedom, though chances are it won't last as soon as you're gone and Hektar sends in reinforcements. Nevertheless, the lizards thank you and offer a reward "borrowed" from another Hektar ship.	蜥蜴们同意了，并建造了一个临时的绞刑架，梅特恩特被吊在上面。你没有想到事情会发展到这一步，但现在已经太晚了。蜥蜴们为他们新获得的自由而喝彩，尽管很可能你一走，赫克塔就会派来援军。尽管如此，蜥蜴人还是感谢你，并提供了从另一艘赫克塔飞船上"借来"的奖励。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/event/choice[2]/text	He's had his chance. He shouldn't get any more.	他曾经有过一个机会。现在不会再有了。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/event/text	You call out to Metyunt, appealing to him to defuse the situation. He falters but calls out to Hektar, demanding they stand down. They refuse at first, but once Metyunt threatens to get Billy involved they stand down. Once Hektar has cleared out, the lizards swarm the rest of the place and capture Metyunt while cheering for your crew. All that seems in question now is the fate of Metyunt.	你呼唤梅特恩特，呼吁他化解局势。他犹豫不决，但还是喊来了赫克塔，要求他们停火。他们一开始拒绝，随后梅特恩特威胁要让比利参与进来，他们便退缩了。赫克塔一被清理出去，蜥蜴人们便蜂拥而至，在为你的船员欢呼的同时抓住了梅特恩特。现在，唯一的问题似乎就是梅特恩特的命运。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[1]/text	Convince Metyunt to talk them into standing down.	说服梅特恩特劝说赫克塔放弃抵抗。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/choice[2]/text	We can't risk it. Take what you've got and leave.	我们不能冒这个险。带上你的东西，离开吧。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SHIPYARDS_WIN"]/text	With the ship out of the way, you return to the shipyard. During the battle, the rioters seem to have taken control a large portion of the hangar, but the remaining Hektar staff are pushing back. This could end in even more bloodshed if you don't step in.	随着星舰的离开，你回到了舰库。在战斗中，暴乱者似乎已经控制了舰库的一大部分，但剩余的赫克塔工作人员正在进行反击。如果你不出面，这可能会造成更多的伤亡。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[7]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[7]/event/text	"Hah! Then you are stupid idiot! Biggest of fools, ethically driven and morally abundant! Hahahahah! The galaxy needing less of you, so I doing that."	"哈！那么你就是愚蠢的白痴！最大的傻瓜，没有伦理上的驱动和道德上的丰富！哈哈哈哈！银河系不需要你这样的人，所以我这么做。"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[7]/text	We haven't.	我们没有。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/event/text	"EEK! It is you! Most ungraceful one, Billy himself! I not knowing what to say, overcome with excitement! Please, allowing me to come with you, it would be biggest of honors!"	"哇哦！是你！最不优雅的人，比利本人！我不知道该说些什么，兴奋得不得了！请允许我和你一起走，这将是最大的荣誉！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_BILLY"]/text	(Billy) Introduce him to Billy.	(比利)把他介绍给比利。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text	"You are having one of Billy's own disciples! You are seeing oh great Billy in the flesh! I honored, truly! Please, allowing me to come and learn!"	"你拥有比利的一个门徒！你正在看到，哦，伟大的比利的身影！我很荣幸！我很荣幸，真的！请允许我前来学习！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/text	(Hektar Crew) We have.	(赫克塔员工)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug"]/event/text	"I see you are having Slug one aboard your ship! Squishy men, but most natural commers of retched living! Honored I am, and giving you things."	"我看到你的船上有一个蛞蝓族！这些人很软弱，但却是最自然的生活方式的传播者。我很荣幸，给你这些东西。"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug"]/text	(Slug Crew) We have.	(蛞蝓族船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_clansman"]/event/text	"I see you are having Guild man aboard your ship! Hunter and poacher of sentient things, skinner of the living! Oh how I envy your nerves of steel and torturous methods of mutilation! Honored I am, and giving you things."	"我看到你在你的船上有异猎会的人！有生命的东西的猎人和偷猎者，活人的剥皮者！哦，我多么羡慕你的钢筋铁骨和折磨人的残害方法！我很荣幸，给你这些东西。"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_clansman"]/text	(Clansman Crew) We have.	(猎甲兵船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_ranger"]/event/text	"I see you are having evilest taxidermy man aboard your ship! Master of sniping and knowledgeable in all forms of unethical biological weapons! Oh, oh, how I hoping to learn! Yes, I coming with to learn from you!"	"我看到你在你的船上有最邪恶的动物标本制作者！他是狙击高手，对各种不道德的生物武器了如指掌！哦，哦，我多么希望能学到东西啊！是的，我是来向你学习的！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_ranger"]/text	(Ranger Crew) We have.	(猎枪手船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_saboteur"]/event/text	"I see you are having stealthy cloaking Slug aboard your ship! Cunning master of silent assassinations and devilish trickery! Oh, oh, how I hoping to learn! Yes, I coming with to learn from you!"	"我看到你的船上有隐身的蛞蝓族！狡猾的无声暗杀和魔鬼般的诡计大师！哦，哦，我多么希望能学到！是的，我是来向你学习的！"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="slug_saboteur"]/text	(Saboteur Crew) We have.	(破坏者船员)我们听过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/text	The Suzerain responds, flailing his arms in several grand motions. "Greetings! You are hearing of the great Billy Hektar, yes? He is man of fewest ethics, leader of greatest and most morally bankrupt corporation in WHOLE Multiverse! I come to learn from him and master ways of becoming living scum myself! Have you heard his teachings?"	螳螂领主回应你，同时以几个宏大的动作挥舞着手臂。"你好！你听说过伟大的比利-赫克塔，是吗？他是最没有道德的人，是整个多元宇宙中最伟大和最道德败坏的公司的领导人！我是来向他学习的，并掌握成为活人渣的方法。你听过他的教诲吗？"
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/text	Hail them.	联系他们。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[2]/event/text	There's no sane reason to go interacting with Suzerains unless you want to risk having your head removed. You put a large distance between your ships just in case.	除非你想冒着被摘掉脑袋的风险，否则没有任何理智的理由去和螳螂领主互动。为了以防万一，你在飞船之间拉开了很大的距离。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 52 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 我很荣幸

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Billy	比利	Glossary
僕、君、primeの兄弟（同い年）、Hektar Industries (tm)のCEO

String information

Context

data/events_sector_hektar.xml$//event[@name="HEKTAR_SUZERAIN"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_VARIANT_HEKTAR"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_hektar.xml:405

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_hektar.xml/zh_Hans.po, string 97