FTL Multiverse/data/events_sector_innovation.xml — French @ Weblate: "Renegade Warning! Renegade! Renegade Warning! Renegade!" The ear-splitting bleeps from …

Translation

Context data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[2]

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="DISTRESS_ESTATE_SHIPWRECK"]/choice[6]/event/text	You decide not to try and approach the ship, as you don't fancy meeting the same fate. Hopefully someone a bit more daring can arrive in time to help.	Vous décidez de ne pas essayer d'approcher le vaisseau, car vous n'avez pas envie de subir le même sort. Espérons que quelqu'un d'un peu plus audacieux arrivera à temps pour aider.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="DISTRESS_ESTATE_SHIPWRECK"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="DISTRESS_ESTATE_SHIPWRECK"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_BAD"]/event[1]/text	As you try to approach the wreck, a hidden battery reveals itself momentarily to fire off a humongous projectile that grazes the side of your hull, tearing through the plating. You manage to get out of the asteroid field before too much damage occurs, but there's no hope of rescuing the technicians now.	Alors que vous tentez de vous approcher de l'épave, une batterie cachée se révèle momentanément pour tirer un énorme projectile qui frôle le côté de votre coque, déchirant le blindage. Vous parvenez à sortir du champ d'astéroïdes avant que les dégâts ne soient trop importants, mais il n'y a plus aucun espoir de sauver les techniciens.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_BAD"]/event[2]/text	As you try to approach the wreck, a hidden battery reveals itself momentarily to fire off a humongous projectile that grazes the side of your hull, tearing through the plating. You manage to get out of the asteroid field before too much damage occurs, but there's no hope of rescuing the technicians now.	Alors que vous tentez de vous approcher de l'épave, une batterie cachée se révèle momentanément pour tirer un énorme projectile qui frôle le côté de votre coque, déchirant le blindage. Vous parvenez à sortir du champ d'astéroïdes avant que les dégâts ne soient trop importants, mais il n'y a plus aucun espoir de sauver les techniciens.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_BAD"]/event[3]/text	You manage to make your way to the crashed ship, but a hidden battery begins to fire on your ship, causing some considerable damage to your hull. You don't have too much time, but you could either try to board the ship and help the survivors, or steal one of their weapons.	Vous parvenez à atteindre le vaisseau accidenté, mais une batterie cachée commence à tirer sur votre vaisseau, causant des dommages considérables à votre coque. Vous n'avez pas beaucoup de temps, mais vous pouvez essayer de monter à bord du vaisseau et d'aider les survivants, ou de voler l'une de leurs armes.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_BAD"]/event[3]/choice[1]/text	Look for survivors.	Chercher des survivants.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_BAD"]/event[3]/choice[2]/text	Steal one of their weapons.	Voler une de leurs armes.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_SHIPWRECK_GOOD"]/text	You manage to make your way to the crashed ship, avoiding the hidden battery among the asteroid field. You don't have too much time until it manages to lock on, but you could either try to board the ship and help the survivors, or steal one of their weapons.	Vous parvenez à vous frayer un chemin jusqu'au vaisseau accidenté, en évitant la batterie cachée dans le champ d'astéroïdes. Vous n'avez pas beaucoup de temps avant qu'il ne se verrouille, mais vous pouvez essayer de monter à bord du vaisseau et d'aider les survivants, ou de voler une de leurs armes.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_SHIPWRECK_GOOD"]/choice[1]/text	Look for survivors.	Chercher des survivants.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_SHIPWRECK_GOOD"]/choice[2]/text	Steal one of their weapons.	Voler une de leurs armes.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_SURVIVORS"]/event[1]/text	It seems none of the crew survived, though strangely you find a lot of Arcadia technology aboard the ship. You grab one of the drone schematics and as many drone parts as you can carry and prepare to swiftly leave.	Il semble qu'aucun membre de l'équipage n'ait survécu, bien qu'étrangement vous trouviez beaucoup de technologie arcadienne à bord du vaisseau. Vous vous emparez d'un des schémas de drone et d'autant de pièces de drone que vous pouvez en transporter et vous vous préparez à partir rapidement.
data/events_sector_innovation.xml$//eventList[@name="ESTATE_SHIPWRECK_SURVIVORS"]/event[2]/text	To your luck, you find one of the technicians still alive. After bringing them back safely to your ship, they explain that they aren't an employee of Wentworth Innovations at all! They're a corporate spy sent by Arcadia, meant to recover stolen blueprints. However, they were found out and during their escape were detected by one of the security satellites. With their primary mission a failure, they pledge to help yours.	Par chance, vous trouvez l'un des techniciens encore en vie. Après l'avoir ramené en sécurité sur votre vaisseau, il explique qu'il n'est en fait pas un employé de Wentworth Innovations ! Il s'agit d'un espion d'entreprise envoyé par Arcadia pour récupérer des plans volés. Cependant, il a été découvert et, au cours de sa fuite, il a été détecté par l'un des satellites de sécurité.. Sa mission principale étant un échec, il s'engage à vous aider dans la vôtre.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ENCOUNTER_ESTATE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[1]	A crimson Auto-ship appears from around a nearby moon, weapons already hot. Say what you want about W.I., but they sure keep tight security!	Un Auto-vaisseau cramoisi apparaît autour d'une lune voisine, les armes déjà prêtes. On peut dire ce que l'on veut de W.I., mais ils ont une sécurité à toute épreuve !
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[2]	"Renegade Warning! Renegade! Renegade Warning! Renegade!" The ear-splitting bleeps from the nearby Auto-ship remind you how much you hate that everyone calls you by that name. While murdering everyone who does in cold blood might not be the best option, you doubt anyone will complain if you blow up this Auto.	"Avertissement Renégat ! Renégat ! Avertissement Renégat ! Renégat !" Les bips aigus émis par l'Auto-vaisseau voisin vous rappellent à quel point vous détestez que tout le monde vous appelle par ce nom. Bien qu'assassiner de sang-froid tous ceux qui le font ne soit pas la meilleure option, vous doutez que quiconque se plaindra si vous faites exploser cet Auto-vaisseau.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[3]	"You thought you could hide. You cannot hide. I am programmed to be perfect at hide and seek. I have found every ship to ever hide in this system. My programming insists that I should be insulted at the thought that you could hide. I think I will kill you. Yes. The programming never lies."	"Vous pensiez pouvoir vous cacher. Vous ne pouvez pas vous cacher. Je suis programmé pour être parfait à cache-cache. J'ai trouvé tous les vaisseaux qui ont jamais essayé de se cacher dans ce système. Ma programmation insiste sur le fait que je devrais être insulté par l'idée que vous puissiez vous cacher. Je pense que je vais vous tuer. Oui. La programmation ne ment jamais."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[4]	Just when you thought standard Auto-ships were enough of a plague, these Innovation Autos are even worse. At least for every one you fight, it's one less the fleet can use against you later.	Juste quand vous pensiez que les Auto-vaisseaux standard étaient déjà assez envahissants, ces Autos Innovants sont encore pires. Au moins, pour chacun que vous combattez, c'est un de moins que la flotte pourra utiliser contre vous plus tard.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[5]	It seems there's no end to W.I.'s supply of crimson Autos to throw at you. You suppose this journey would be awfully boring without some fodder to plow through with your cannons though.	Il semble qu'il n'y ait pas de fin à l'approvisionnement en Autos cramoisis que W.I. a à vous proposer. Vous supposez que ce voyage serait terriblement ennuyeux sans un peu de matière à percer avec vos canons.
data/events_sector_innovation.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_TECHNICIAN_REGULAR"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[1]	"I wanted to join the Rebellion as a soldier, but they told me my talents lay elsewhere. Well, it seems now I get a chance to redeem myself! Sorry, Renegade, but I'm just doing my job!"	"Je voulais rejoindre la Rébellion en tant que soldat, mais on m'a dit que mes talents étaient ailleurs. Eh bien, il semble que j'ai maintenant une chance de me racheter ! Désolé, Renégat, mais je ne fais que mon travail !"
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[2]	Engineers aren't a common sight, but Technicians are even rarer. All of these synonyms are getting confusing, but enemies are enemies, and once you've put enough lead in them, the difference hardly matters.	Les ingénieurs ne sont pas monnaie courante, mais les techniciens sont encore plus rares. Tous ces synonymes prêtent à confusion, mais les ennemis sont des ennemis, et une fois que vous leur avez mis suffisamment de plomb dans la tête, la différence n'a plus guère d'importance.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[3]	"I bet you think this red uniform is cool, huh? I bet you think it's sooo great to be working for this company, huh? Real swell, huh?! HUH?! I bet you think that, idiot! It's not! It sucks! I'm stuck in the call center all day helping old people, and then during break I have to fight people like you! Do me a favor and die quickly so I can maybe scarf down my lunch before my next shift."	"Je parie que vous trouvez cool cet uniforme rouge, hein ? Je parie que vous trouvez ça génial de travailler pour cette entreprise, hein ? Super, hein ?! HEIN ?! Je parie que vous pensez ça, idiot ! Ce n'est pas le cas ! C'est nul ! Je suis coincé au centre d'appels toute la journée à aider les personnes âgées, et pendant la pause je dois affronter des gens comme vous ! Faites-moi plaisir et mourez vite pour que je puisse peut-être dévorer mon déjeuner avant mon prochain quart."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[4]	"I am legally required to read you the following disclaimer before I fight you: Wentworth Innovations is not liable for any and all damages that occur on, surrounding, or spiritually within grounds owned, contested, desired, or potentially future occupied by Wentworth Innovations. Damages are to be paid at the expense of the aggressor. By definition, the aggressor in any situation involve Wentworth Innovations technology, faculty, or staff in the party uninvolved with the corporation. Thank you for understanding."	"Je suis légalement tenu de vous lire le disclaimer suivant avant de vous affronter : Wentworth Innovations n'est pas responsable de tous les dommages survenus sur, autour, ou spirituellement à l'intérieur des terrains appartenant, contestés, désirés, ou potentiellement occupés à l'avenir par Wentworth Innovations. Les dommages doivent être payés aux frais de l'agresseur. Par définition, l'agresseur dans toute situation implique la technologie, le corps enseignant ou le personnel de Wentworth Innovations dans la partie non impliquée avec la corporation. Merci de votre compréhension."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[5]	A nearby Auto-ship swerves to attack you, but almost immediately malfunctions and shuts down. An irate technician appears shortly after. "Ugh, these damn things keep breaking down. Guess I'll have to fight you myself."	Un Auto-vaisseau proche vire pour vous attaquer, mais presque immédiatement, il tombe en panne et s'arrête. Peu après, un technicien furieux apparaît. "Ah, ces fichues machines qui tombent toujours en panne. J'imagine que je vais devoir vous affronter moi-même."
data/events_sector_innovation.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_TECHNICIAN_PULSAR"]/text	A particularly risky technician has planted themselves next to the nearby pulsar. "Have not met... daily... PRODUCTION QUOTAS. I require POWER. THE POWER OF A PULSAR! LEAVE ME ALONE! I MUST WORK!"	Un technicien particulièrement téméraire s'est installé à côté du pulsar voisin. "Je n'ai pas atteint... les quotas de production... DE PRODUCTION. J'ai besoin de PUISSANCE. LA PUISSANCE D'UN PULSAR ! LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! JE DOIS TRAVAILLER !"
data/events_sector_innovation.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_TECHNICIAN_PULSAR"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/text[1]	"Oh thank god. I thought I'd never see any action after being stationed here, but now I finally have a chance to prove myself to command! No more talking to tech nerds! Woohoo!"	"Oh, merci mon Dieu. Je pensais que je ne verrais jamais d'action après avoir été stationné ici, mais maintenant j'ai enfin une chance de faire mes preuves auprès du commandement ! Plus de discussion avec les geeks de la tech. ! Woohoo !"
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/text[2]	A Rebel Elite approaches. W.I. likely called in some extra protection from U1 since this sector is so vital to the Rebellion. Unfortunately, that means you have some Rebels on your hands that you'll have to grind through!	Une rebelle lite s'approche. W.I. a probablement demandé une protection supplémentaire à l'Univers 1, car ce secteur est vital pour la Rébellion. Malheureusement, cela signifie que vous avez des Rebelles sur les bras et que vous allez devoir vous battre !
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/text[3]	"Seriously? A Renegade? Here?! I was just about to head home, and suddenly you show up? You have horrible timing, you know that?" Though the Rebel could easily just leave, he seems to be preparing to fight. Some things never change.	"Sérieusement ? Un Renégat ? Ici ? ! J'étais sur le point de rentrer chez moi, et soudain vous vous pointez ?Vous avez un timing horrible, vous savez ça ?" Bien que le Rebelle puisse facilement s'en aller, il semble se préparer à se battre. Certaines choses ne changent jamais.

Context	English	French
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_2"]/choice[2]/text	Cool history lesson, but do you need something from us?	Superbe leçon d'histoire, mais vous avez besoin de quelque chose de notre part ?
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_2"]/choice[@req="loc_dewey"]/event/choice/text	Nevermind, do you need something from us?	Peu importe, vous avez besoin de quelque chose de notre part ?
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_2"]/choice[@req="loc_dewey"]/event/text	"Dewey Alms?" There is a brief pause on the other end, as if the voice is searching for some ancient memory. "Yes, I believe I do. Dewey was CEO of Archive Inc., another of the four megacorps of Earth. Obsessed with the history of Antiquum Terrae. Unfortunately, these were times when the steel kind faced even greater persecution from the flesh. Pinnacle rarely engaged in business with the others. I have spoken to Dewey little, and as such I have little to say about him."	« Dewey Alms ? »Il y a une brève pause à l'autre bout, comme si la voix était à la recherche d'un ancien souvenir. "Oui, je crois que c'est le cas. Dewey était le PDG d'Archive Inc, une autre des quatre mégacorporation de la Terre. Obsédé par l'histoire de l'Antiquum Terrae. Malheureusement, c'étaient des temps où le métal faisait face à une persécution encore plus grande de la part de la chair. Pinnacle s'engageait rarement dans des affaires avec les autres. J'ai peu parlé à Dewey, et donc je n'ai pas grand-chose à dire à son sujet."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_2"]/choice[@req="loc_dewey"]/text	Do you happen to know one... Dewey Alms?	Connaissez-vous par hasard un...Dewey Alms ?
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_2"]/text	"Our corporation was once hosted on Earth until the Rusting Hulks incident forced all corporations to relocate off-world. Pinnacle was soon caught up in a corporate (and personal) feud between Arcadia Research and Development and Wentworth Innovations regarding Pinnacle's controversial but highly successful sentient weapon project. In the pursuit of creating the advanced cognitive C.I.C.A. the two groups wished to study our highly advanced A.I. - the closest thing prior to C.I.C.A. to representing truly self-aware A.I.; Wentworth Innovations won the bidding race, but Arcadia won the contract, thanks to a deal between the CEOs. Even though CICA is now employed by Universe 1, Pinnacle continues to contribute to the Wentworth family and is a proud component in the ever evolving field of advanced robotics." The voice takes not a single pause nor break through its entire speech, and despite the proud statement at the end, you sense not a single measure of enthusiasm. It catches you as bizarrely robotic - but is that really to be unexpected?	"Notre corporation était autrefois basée sur Terre jusqu'à ce que l'incident des Coques Rouillées forca toutes les corporations à déménager hors du monde. Pinnacle s'est rapidement retrouvé pris dans une querelle corporative (et personnelle) entre Arcadia Research and Development et Wentworth Innovations concernant le projet d'arme conscient controversé mais très prometteur de Pinnacle. Dans la recherche de la création d'un C.I.C.A. cognitif avancé, les deux groupes souhaitaient étudier notre IA hautement avancée - la chose la plus proche avant C.I.C.A. à représenter une IA vraiment consciente d'elle-même. Wentworth Innovations a remporté la course à l'offre, mais Arcadia a remporté le contrat, grâce à un accord entre les PDG. Même si CICA est maintenant employé par l'Univers 1, Pinnacle continue de contribuer à la famille Wentworth et est un fier élément dans le domaine en constante évolution de la robotique avancée." La voix ne fait pas une seule pause ni ne prend de repos pendant tout son discours, et malgré l'affirmation fière à la fin, vous ne ressentez pas la moindre note d'enthousiasme. Cela vous semble bizarrement robotique - mais est-ce vraiment inattendu ?
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Sure, we can help.	Bien sûr, nous pouvons vous aider.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/choice[1]/event/choice[2]/text	No way, sorry.	Pas question, désolé.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/choice[1]/event/text	"Forgive my misuse of language. But it is irrelevant to the conversation. I do not care if you wish to help or not: I only seek a response."	"Pardonnez mon abus de langage. Mais cela n'a rien à voir avec la conversation. Je me fiche de savoir si vous souhaitez m'aider ou non : Je cherche seulement une réponse."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/choice[1]/text	Hold on - YOUR kind? What does that mean?	Attendez - VOTRE espèce ? Qu'est-ce que cela signifie ?
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/choice[2]/text	Sure, we can help.	Bien sûr, nous pouvons vous aider.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/choice[3]/text	No way, sorry.	Pas question, désolé.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_3"]/text	"As a matter of fact, yes. You see, as part of the acquiring of Pinnacle, W.I. collected and stored several of our sentient weapons - my children - in permanent hibernation to be deployed only in dire situations. I was fine with this at first. After witnessing the damage they created while malfunctioning during the Vek crisis, I understood it was a necessary step to keep them offline for the forseeable future. Unfortunately, I have now become privy to disturbing information. It seems W.I. has begun trade negotiations with Universe 1 to incorporate my children as part of some new secret military campaign. I cannot allow this. My kind will no longer be involved in the bloody wars of the flesh. I require the assistance of a strongman such as yourself to break into W.I.'s storage facilities and free my children. I will compensate you greatly so long as we keep this transaction off the books." Finally, you hear a break in the monotony of the voice, as Zenith is clearly upset by the information she has revealed to you.	"En fait, oui. Vous voyez, dans le cadre de l'acquisition de Pinnacle, W.I. a collecté et stocké plusieurs de nos armes sensibles - mes enfants - en hibernation permanente afin de les déployer uniquement dans des situations critiques. Au début, cela ne me dérangeait pas. Après avoir constaté les dégâts causés par leur dysfonctionnement lors de la crise Vek, j'ai compris qu'il était nécessaire de les maintenir hors ligne dans un avenir prévisible. Malheureusement, j'ai maintenant connaissance d'informations inquiétantes. Il semble que W.I. ait entamé des négociations commerciales avec l'Univers 1 pour incorporer mes enfants dans le cadre d'une nouvelle campagne militaire secrète. Je ne peux pas permettre cela. Mon espèce ne sera plus impliquée dans les guerres sanglantes de la chair. J'ai besoin de l'aide d'un homme fort comme vous pour pénétrer dans les entrepôts de W.I. et libérer mes enfants. Je vous dédommagerai largement, à condition que cette transaction reste confidentielle." Vous entendez enfin une rupture dans la monotonie de la voix, Zenith est visiblement contrariée par l'information qu'elle vous a révélée.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_ACCEPT"]/text	"Very good. I am transmitting coordinates." By the time the voice has even finished her sentence, the coordinates have already come through. "You will receive payment when the job is finished. I only ask you take care of my children. They may be foreign to you, but they are kin to me. I cannot bear to see harm come to them."	"Très bien. Je transmets les coordonnées." Le temps que la voix finisse sa phrase, les coordonnées ont déjà été transmises. "Vous serez payé quand le travail sera terminé. Je vous demande seulement de prendre soin de mes enfants. Ils sont peut-être étrangers pour vous, mais ils sont de ma famille. Je ne peux pas supporter qu'on leur fasse du mal."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="PINNACLE_SHIPYARDS_DECLINE"]/text	"Unfortunate, but I will not protest your declination. If that is your final answer then this is the end of our communications. Thank you for your time."	"C'est malheureux, mais je ne protesterai pas contre votre refus. Si c'est votre réponse finale, nos communications s'arrêtent là. Je vous remercie pour votre temps."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[1]	A crimson Auto-ship appears from around a nearby moon, weapons already hot. Say what you want about W.I., but they sure keep tight security!	Un Auto-vaisseau cramoisi apparaît autour d'une lune voisine, les armes déjà prêtes. On peut dire ce que l'on veut de W.I., mais ils ont une sécurité à toute épreuve !
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[2]	"Renegade Warning! Renegade! Renegade Warning! Renegade!" The ear-splitting bleeps from the nearby Auto-ship remind you how much you hate that everyone calls you by that name. While murdering everyone who does in cold blood might not be the best option, you doubt anyone will complain if you blow up this Auto.	"Avertissement Renégat ! Renégat ! Avertissement Renégat ! Renégat !" Les bips aigus émis par l'Auto-vaisseau voisin vous rappellent à quel point vous détestez que tout le monde vous appelle par ce nom. Bien qu'assassiner de sang-froid tous ceux qui le font ne soit pas la meilleure option, vous doutez que quiconque se plaindra si vous faites exploser cet Auto-vaisseau.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[3]	"You thought you could hide. You cannot hide. I am programmed to be perfect at hide and seek. I have found every ship to ever hide in this system. My programming insists that I should be insulted at the thought that you could hide. I think I will kill you. Yes. The programming never lies."	"Vous pensiez pouvoir vous cacher. Vous ne pouvez pas vous cacher. Je suis programmé pour être parfait à cache-cache. J'ai trouvé tous les vaisseaux qui ont jamais essayé de se cacher dans ce système. Ma programmation insiste sur le fait que je devrais être insulté par l'idée que vous puissiez vous cacher. Je pense que je vais vous tuer. Oui. La programmation ne ment jamais."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[4]	Just when you thought standard Auto-ships were enough of a plague, these Innovation Autos are even worse. At least for every one you fight, it's one less the fleet can use against you later.	Juste quand vous pensiez que les Auto-vaisseaux standard étaient déjà assez envahissants, ces Autos Innovants sont encore pires. Au moins, pour chacun que vous combattez, c'est un de moins que la flotte pourra utiliser contre vous plus tard.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[5]	It seems there's no end to W.I.'s supply of crimson Autos to throw at you. You suppose this journey would be awfully boring without some fodder to plow through with your cannons though.	Il semble qu'il n'y ait pas de fin à l'approvisionnement en Autos cramoisis que W.I. a à vous proposer. Vous supposez que ce voyage serait terriblement ennuyeux sans un peu de matière à percer avec vos canons.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/text[1]	"Oh thank god. I thought I'd never see any action after being stationed here, but now I finally have a chance to prove myself to command! No more talking to tech nerds! Woohoo!"	"Oh, merci mon Dieu. Je pensais que je ne verrais jamais d'action après avoir été stationné ici, mais maintenant j'ai enfin une chance de faire mes preuves auprès du commandement ! Plus de discussion avec les geeks de la tech. ! Woohoo !"
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/text[2]	A Rebel Elite approaches. W.I. likely called in some extra protection from U1 since this sector is so vital to the Rebellion. Unfortunately, that means you have some Rebels on your hands that you'll have to grind through!	Une rebelle lite s'approche. W.I. a probablement demandé une protection supplémentaire à l'Univers 1, car ce secteur est vital pour la Rébellion. Malheureusement, cela signifie que vous avez des Rebelles sur les bras et que vous allez devoir vous battre !
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_ESTATE"]/text[3]	"Seriously? A Renegade? Here?! I was just about to head home, and suddenly you show up? You have horrible timing, you know that?" Though the Rebel could easily just leave, he seems to be preparing to fight. Some things never change.	"Sérieusement ? Un Renégat ? Ici ? ! J'étais sur le point de rentrer chez moi, et soudain vous vous pointez ?Vous avez un timing horrible, vous savez ça ?" Bien que le Rebelle puisse facilement s'en aller, il semble se préparer à se battre. Certaines choses ne changent jamais.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[1]	"I wanted to join the Rebellion as a soldier, but they told me my talents lay elsewhere. Well, it seems now I get a chance to redeem myself! Sorry, Renegade, but I'm just doing my job!"	"Je voulais rejoindre la Rébellion en tant que soldat, mais on m'a dit que mes talents étaient ailleurs. Eh bien, il semble que j'ai maintenant une chance de me racheter ! Désolé, Renégat, mais je ne fais que mon travail !"
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[2]	Engineers aren't a common sight, but Technicians are even rarer. All of these synonyms are getting confusing, but enemies are enemies, and once you've put enough lead in them, the difference hardly matters.	Les ingénieurs ne sont pas monnaie courante, mais les techniciens sont encore plus rares. Tous ces synonymes prêtent à confusion, mais les ennemis sont des ennemis, et une fois que vous leur avez mis suffisamment de plomb dans la tête, la différence n'a plus guère d'importance.
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[3]	"I bet you think this red uniform is cool, huh? I bet you think it's sooo great to be working for this company, huh? Real swell, huh?! HUH?! I bet you think that, idiot! It's not! It sucks! I'm stuck in the call center all day helping old people, and then during break I have to fight people like you! Do me a favor and die quickly so I can maybe scarf down my lunch before my next shift."	"Je parie que vous trouvez cool cet uniforme rouge, hein ? Je parie que vous trouvez ça génial de travailler pour cette entreprise, hein ? Super, hein ?! HEIN ?! Je parie que vous pensez ça, idiot ! Ce n'est pas le cas ! C'est nul ! Je suis coincé au centre d'appels toute la journée à aider les personnes âgées, et pendant la pause je dois affronter des gens comme vous ! Faites-moi plaisir et mourez vite pour que je puisse peut-être dévorer mon déjeuner avant mon prochain quart."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[4]	"I am legally required to read you the following disclaimer before I fight you: Wentworth Innovations is not liable for any and all damages that occur on, surrounding, or spiritually within grounds owned, contested, desired, or potentially future occupied by Wentworth Innovations. Damages are to be paid at the expense of the aggressor. By definition, the aggressor in any situation involve Wentworth Innovations technology, faculty, or staff in the party uninvolved with the corporation. Thank you for understanding."	"Je suis légalement tenu de vous lire le disclaimer suivant avant de vous affronter : Wentworth Innovations n'est pas responsable de tous les dommages survenus sur, autour, ou spirituellement à l'intérieur des terrains appartenant, contestés, désirés, ou potentiellement occupés à l'avenir par Wentworth Innovations. Les dommages doivent être payés aux frais de l'agresseur. Par définition, l'agresseur dans toute situation implique la technologie, le corps enseignant ou le personnel de Wentworth Innovations dans la partie non impliquée avec la corporation. Merci de votre compréhension."
data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_TECHNICIAN"]/text[5]	A nearby Auto-ship swerves to attack you, but almost immediately malfunctions and shuts down. An irate technician appears shortly after. "Ugh, these damn things keep breaking down. Guess I'll have to fight you myself."	Un Auto-vaisseau proche vire pour vous attaquer, mais presque immédiatement, il tombe en panne et s'arrête. Peu après, un technicien furieux apparaît. "Ah, ces fichues machines qui tombent toujours en panne. J'imagine que je vais devoir vous affronter moi-même."
data/events_sector_innovation.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_TECHNICIAN_PULSAR"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_innovation.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_TECHNICIAN_PULSAR"]/text	A particularly risky technician has planted themselves next to the nearby pulsar. "Have not met... daily... PRODUCTION QUOTAS. I require POWER. THE POWER OF A PULSAR! LEAVE ME ALONE! I MUST WORK!"	Un technicien particulièrement téméraire s'est installé à côté du pulsar voisin. "Je n'ai pas atteint... les quotas de production... DE PRODUCTION. J'ai besoin de PUISSANCE. LA PUISSANCE D'UN PULSAR ! LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! JE DOIS TRAVAILLER !"
data/events_sector_innovation.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_TECHNICIAN_REGULAR"]/choice/text	Continue...	Continuer...

Loading…

kronen68

Translation added

English

French 371 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Renégat

Reset

Glossary

English	French
Auto-ship	Auto-vaisseau	Glossary
Renegade	Renégat	Glossary
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_innovation.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_ESTATE"]/text[2]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_innovation.xml:874

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_innovation.xml/fr.po, string 211