Zen

Translation

data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text
English
(Morph Crew) "Pook pook!"
16/250 · 25

Sign in to save the translation.

Context English Korean Actions
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_DEBRIS"]/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_DEBRIS"]/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/text
You notice two technician vessels, weapons trained on each other, placed at dueling distance on two ends of the system. Their captains are shouting at each other, but when they spot you, they both clamor for you to pitch in.
서로를 향해 무기를 겨눈 채, 결투를 위해 간격을 벌린 두 척의 기술자 선박을 발견했습니다. 함장들은 서로를 향해 소리 지르는 중입니다. 그러더니 당신을 발견하고는 거들어 달라고 서로 아우성쳤습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/text
Humor them.
그들에게 맞춰준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/text
"Hey, I'm Cole, and that idiot over there is Gabe." Gabe begins to say something, but Cole tells him to shut up. "The idiot over here claims that bolts are called nuts, which is stupid! Everyone knows they're called bolts, not nuts. A nut is something you eat, they aren't made of metal!" To prove his point, Cole holds up the aforementioned bolt, which is a screw. Both await for you to tell them which is the right name.
"이봐, 난 콜이고 저기 있는 멍청이는 게이브야." 게이브가 뭐라고 말하기 시작하지만, 콜은 그에게 입 다물라고 말했습니다. "저기 있는 바보가 볼트를 너트라고 부른다고. 정말 멍청해! 세상 모든 사람들이 이게 너트가 아니라 볼트라는 걸 알고 있다고. 너트는 먹는 것이지, 금속으로 만들어지지 않았어!" 그의 주장을 증명하기 위해, 콜은 앞서 언급한 볼트, 사실은 나사인 것을 들어 올렸습니다. 둘 다 당신이 그들에게 어떤 이름이 맞는지를 말해주기를 기다립니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[1]/text
It's called a nut.
이건 너트다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text
In glorious triumph, Gabe raises both of his arms and chears, rubbing his victory in Cole's face. "HAH! I toooooold you! It's a NUT! Dumbass! Oh yeah! I'm right! You're wrong! Oh yeah! In. Your. FACE! HAHAH!" You wait a while for the two to finish, and once settled, Gabe offers you a reward for declaring him the victor.
영광스러운 승리입니다. 게이브는 그의 승리를 콜의 얼굴에 문지르며 그의 두 팔을 들며 환호했습니다. "하! 내가 마아아아아아알했지! 이건 '너트'라고! 멍청아! 예후! 내가 옳았고! 넌 틀렸어! 신난다! 한 방 먹였어! 하!하!하!" 당신은 두 사람이 끝날 때까지 잠시 기다렸고, 흥분이 가라앉은뒤, 게이브는 자신을 승자로 선언한 것에 대한 보상을 당신에게 제공했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[2]/text
It's called a bolt.
이건 볼트다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text
Gabe slams his fist down while Cole shouts in triumph. "I knew you were wrong! I bet you've never even SEEN a nut!" Cole proceeds to do a little dance, placing one arm around his belt, another in the shape of an L on his forehead, and waggling his legs back and forth. After several painfully long minutes of this, Cole offers you a reward for declaring him the victor.
게이브는 주먹을 내리쳤고, 콜은 득의양양하게 소리쳤습니다. "네가 틀렸다는 걸 알았지! 넌 너트를 본 적도 없을게 '분명' 하니까!" 콜은 한 팔을 허리띠에 올리고, 다른 팔을 이마에 L자 모양으로 대고는, 다리를 앞뒤로 흔들며 춤을 췄습니다. 고통스러울 정도로 긴 시간이 흐른 후, 콜은 자신을 승자로 선언한 것에 대한 보상을 당신에게 제공했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[3]/text
That's a screw.
이건 나사다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text
Both technicians look at you, one confused and the other annoyed. Gabe, indignant, explains. "Dude, you can't say that. That's a bad word! We're talking about nuts here, get lost with your pervy nonsense." The two go back to arguing, ignoring you.
두 명의 기술자 중 한 명은 혼란스러워하고 다른 한 명은 짜증 내며 당신을 쳐다봤습니다. 게이브는 분개하며 설명했습니다. "친구, 그렇게 말하면 안 돼. 그건 틀렸다고! 우린 지금 너트에 대해 이야기하고 있는 거지, 너의 엉뚱한 헛소리는 필요 없다고." 두 사람은 당신을 무시하고 다시 말다툼을 했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Explain that Cole is holding a screw.
(공병 선원) 콜이 나사를 잡고 있다고 설명한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
After some painful and tiresome explaining, which involves both a heavily detailed infographic, a slideshow, several graphs, and when things get desperate an informational video, you finally help reconcile the difference for the two. "Wait... they've been called SCREWS the whole time?! WHAT?! Dude, no wonder everyone at the workshop looks like they have food poisoning when we talk to them. Thanks man, we really owe you one."
매우 상세한 인포그래픽과 슬라이드 쇼, 몇 개의 그래프, 허망할 정도의 정보 비디오를 동반한 괴롭고 성가신 설명이 끝난 후, 당신은 마침내 둘의 이견을 조화시키는 데 도움을 주었습니다. "잠깐만... 저것들이 내내 '나사'라고 불리는 거였다고!? 정말?! 친구, 어쩐지 작업장에 있는 모든 사람들이 우리가 말만 하면 마치 식중독에 걸린 것처럼 보이더라고. 고마워, 정말 신세 졌어."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text
(Lanius Crew) "Food."
(라니우스 선원) "음식."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text
Your Lanius frantically gestures, trying to explain that the item Cole is holding is in fact food. None of you, and probably your Lanius neither, understand what their point is, but Gabe takes it as an excuse to justify his own point and Cole concedes. Once Gabe accidentally breaks one of his teeth trying to bite into the food, the two call it quits and offer you a reward for clearing up the confusion.
당신의 라니우스 선원은 미친 듯이 몸짓하며 콜이 들고 있는 물건이 사실 음식이라는 것을 설명하려 했습니다. 여러분 중 누구도, 그리고 아마 라니우스도 그들의 요점을 이해하지 못할 것입니다. 하지만 게이브는 자신의 주장을 정당화하기 위한 구실로 받아들였고, 콜은 마지못해 수긍했습니다. 게이브가 음식을 물어뜯으려다 실수로 이빨 하나를 부러뜨리자, 둘은 논쟁을 그만두고 이 혼란을 수습한 것에 대한 보상을 제안했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text
(Morph Crew) "Pook pook!"
(모프 선원) "푸크 푸크!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text
Your Morph begins to eagerly chant the same word over and over. "Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook!" It alarms both of the technicians, who apparently have no experience with the grey blobs. At first, they assume the creature simply means to tell them that the object is in fact called a 'Pook', but your Morph doesn't stop. Growing ever more concerned at the increasingly more aggressive chanting, the technicians beg you to make it stop, and offer you consolation to leave. Your Morph, unfortunately, doesn't stop. Looks like you'll have to put up with that for another couple jumps.
당신의 모프 선원은 같은 단어를 계속해서 열심히 외치기 시작했습니다. "푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크!" 이는 회색 방울에 대한 경험이 전혀 없던 두 명의 기술자들을 깜짝 놀라게 했습니다. 처음에, 단순히 그 물체가 '푸크'라고 불리는 것이라고 말해주는 거라고 생각했지만, 모프는 멈추지 않았습니다. 점점 더 공격적인 구호 소리에 신경이 쓰였던 기술자들은 당신에게 그것을 멈춰달라 간청했고, 위로금을 제안하며 떠나달라고 했습니다. 불행히도, 모프는 멈추지 않았고, 몇 번 더 도약할 동안은 참아야 할 것 같습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/text
Ignore them.
무시한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/text
Once the technicians realize you aren't going to give them your time, they give up and go back to shouting.
기술자들은 당신이 시간을 내주지 않을 것이라는 것을 깨닫고, 이내 포기하고 다시 서로에게 소리 쳤습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/text
Nearby, the ship of a wealthy tycoon is exploring the beacon. Might be an interesting chat.
갑부 소유의 함선 한 척이 근처 송신소를 탐방하고 있습니다. 재미있는 대화가 될 것 같습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/choice[@req="loc_dinkleman" and @lvl="0"]/text
Hail them.
교신해본다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/choice[@req="loc_dinkleman" and @lvl="1"]/text
Hail them.
교신해본다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/choice[@req="pilot"]/text
Ignore the tycoon.
재벌을 무시한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/choice[@req="pilot"]/event/text
You fly away from the shuttle and find somewhere else to do something aboard the ship.
당신은 그 함선에서 멀리 떨어진 후 다른 일을 할 수 있을 만한 곳을 찾았습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR"]/choice[@req="pilot"]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR_QUESTIONS_NOTMET"]/text
"Oh, good cheer and a bucket of biscuits good sir or madam! I am Count Dinkleman Reichster Von Applebuzz Tri Tri the Fourth, at your service. I have journeyed far to this place to observe Wentworth Innovations with my own eyes and assess what they might offer for me and my immense wealth. Tell me, what are your opinions on Wentworth Innovations?"
"아, 안녕하신가 친구! 나는 딩컬먼 라익스터 본 애펄버즈 트라이 트라이 4세라네. 나는 웬트워스 이노베이션을 이 눈으로 직접 보고 이들이 나와 내 막대한 부를 위해 무엇을 제공해 줄 수 있는지 평가하기 위해 이곳까지 왔다네. 말해보게, 귀공은 웬트워스 이노베이션에 대해 어떻게 생각하는가?"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR_QUESTIONS_NOTMET"]/choice[1]/text
They're Rebel supporters, and owned by Admiral Vance himself!
그들은 반군 지지자들이고 밴스 제독이 소유하고 있습니다!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_INVESTOR_QUESTIONS_NOTMET"]/choice[1]/event/text
"Hah! Who wasn't. That civil war was quite the scare, but I started making my fortune the minute I hung that Rebel flag outside my door. Of course, I took it down once the Feds started winning, but with the way this new war is going, well... can you hardly blame anyone for staying on their side? My own daughter still works for them! I'm sure you think it's horrible though, because you aren't disgustingly rich. Anyways, thanks for the chat, gotta go!" The man sprints back to his ship, dropping several piles of scrap from his pockets as he goes.
"하! 누군들 안 그랬을까? 그 내전은 꽤 무서웠지만, 반군 깃발을 문밖에 걸자마자 전 재산을 쓸어 담기 시작했지. 물론 연방이 승리하기 시작한 뒤로는 없애버렸지만, 이제 새로운 전쟁이 이렇게 진행되는 걸 보면... 그들의 편에 서는 걸 비난할 수 있을까? 내 딸은 아직도 그들을 위해 일한다네! 뭐, 자네는 토 나올 정도로 부자가 아니기 때문에 끔찍하다고 생각할 수도 있겠지만... 어쨌든, 어울려줘서 고맙네, 가봐야겠군!" 그 남자는 그의 배로 황급히 돌아갔고, 가는 동안 주머니에서 스크랩 몇 덩어리를 떨어뜨렸습니다.
Context English Korean Actions
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/choice[2]/event/text
Let's not go messing around with a bunch of drunk Rebels. You have other things to be doing that are less suicidal.
술취한 반군 놈들하고 장난치지 마십시오. 덜 위험한 다른 일들을 해야 합니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/choice[2]/text
Ignore the bar.
술집을 무시한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BAR"]/text
It seems a small bar is being operated by corporate staff here, to give a place for employees to wind down after a day's work. Though aimed at field technicians, several Rebel military ships appear to be parked outside.
이곳에서는 직원들이 하루 일과를 마치고 쉴 수 있는 자리를 마련하기 위해 작은 술집을 운영하고 있는 것 같습니다. 현장 기술자들을 대상으로 하는것 같지만, 반군 군함 몇 척이 밖에 정박해 있는 것으로 보입니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text
In glorious triumph, Gabe raises both of his arms and chears, rubbing his victory in Cole's face. "HAH! I toooooold you! It's a NUT! Dumbass! Oh yeah! I'm right! You're wrong! Oh yeah! In. Your. FACE! HAHAH!" You wait a while for the two to finish, and once settled, Gabe offers you a reward for declaring him the victor.
영광스러운 승리입니다. 게이브는 그의 승리를 콜의 얼굴에 문지르며 그의 두 팔을 들며 환호했습니다. "하! 내가 마아아아아아알했지! 이건 '너트'라고! 멍청아! 예후! 내가 옳았고! 넌 틀렸어! 신난다! 한 방 먹였어! 하!하!하!" 당신은 두 사람이 끝날 때까지 잠시 기다렸고, 흥분이 가라앉은뒤, 게이브는 자신을 승자로 선언한 것에 대한 보상을 당신에게 제공했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[1]/text
It's called a nut.
이건 너트다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text
Gabe slams his fist down while Cole shouts in triumph. "I knew you were wrong! I bet you've never even SEEN a nut!" Cole proceeds to do a little dance, placing one arm around his belt, another in the shape of an L on his forehead, and waggling his legs back and forth. After several painfully long minutes of this, Cole offers you a reward for declaring him the victor.
게이브는 주먹을 내리쳤고, 콜은 득의양양하게 소리쳤습니다. "네가 틀렸다는 걸 알았지! 넌 너트를 본 적도 없을게 '분명' 하니까!" 콜은 한 팔을 허리띠에 올리고, 다른 팔을 이마에 L자 모양으로 대고는, 다리를 앞뒤로 흔들며 춤을 췄습니다. 고통스러울 정도로 긴 시간이 흐른 후, 콜은 자신을 승자로 선언한 것에 대한 보상을 당신에게 제공했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[2]/text
It's called a bolt.
이건 볼트다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text
Both technicians look at you, one confused and the other annoyed. Gabe, indignant, explains. "Dude, you can't say that. That's a bad word! We're talking about nuts here, get lost with your pervy nonsense." The two go back to arguing, ignoring you.
두 명의 기술자 중 한 명은 혼란스러워하고 다른 한 명은 짜증 내며 당신을 쳐다봤습니다. 게이브는 분개하며 설명했습니다. "친구, 그렇게 말하면 안 돼. 그건 틀렸다고! 우린 지금 너트에 대해 이야기하고 있는 거지, 너의 엉뚱한 헛소리는 필요 없다고." 두 사람은 당신을 무시하고 다시 말다툼을 했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[3]/text
That's a screw.
이건 나사다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text
After some painful and tiresome explaining, which involves both a heavily detailed infographic, a slideshow, several graphs, and when things get desperate an informational video, you finally help reconcile the difference for the two. "Wait... they've been called SCREWS the whole time?! WHAT?! Dude, no wonder everyone at the workshop looks like they have food poisoning when we talk to them. Thanks man, we really owe you one."
매우 상세한 인포그래픽과 슬라이드 쇼, 몇 개의 그래프, 허망할 정도의 정보 비디오를 동반한 괴롭고 성가신 설명이 끝난 후, 당신은 마침내 둘의 이견을 조화시키는 데 도움을 주었습니다. "잠깐만... 저것들이 내내 '나사'라고 불리는 거였다고!? 정말?! 친구, 어쩐지 작업장에 있는 모든 사람들이 우리가 말만 하면 마치 식중독에 걸린 것처럼 보이더라고. 고마워, 정말 신세 졌어."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text
(Engineer Crew) Explain that Cole is holding a screw.
(공병 선원) 콜이 나사를 잡고 있다고 설명한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/event/text
Your Lanius frantically gestures, trying to explain that the item Cole is holding is in fact food. None of you, and probably your Lanius neither, understand what their point is, but Gabe takes it as an excuse to justify his own point and Cole concedes. Once Gabe accidentally breaks one of his teeth trying to bite into the food, the two call it quits and offer you a reward for clearing up the confusion.
당신의 라니우스 선원은 미친 듯이 몸짓하며 콜이 들고 있는 물건이 사실 음식이라는 것을 설명하려 했습니다. 여러분 중 누구도, 그리고 아마 라니우스도 그들의 요점을 이해하지 못할 것입니다. 하지만 게이브는 자신의 주장을 정당화하기 위한 구실로 받아들였고, 콜은 마지못해 수긍했습니다. 게이브가 음식을 물어뜯으려다 실수로 이빨 하나를 부러뜨리자, 둘은 논쟁을 그만두고 이 혼란을 수습한 것에 대한 보상을 제안했습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LANIUS"]/text
(Lanius Crew) "Food."
(라니우스 선원) "음식."
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text
Your Morph begins to eagerly chant the same word over and over. "Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook! Pook!" It alarms both of the technicians, who apparently have no experience with the grey blobs. At first, they assume the creature simply means to tell them that the object is in fact called a 'Pook', but your Morph doesn't stop. Growing ever more concerned at the increasingly more aggressive chanting, the technicians beg you to make it stop, and offer you consolation to leave. Your Morph, unfortunately, doesn't stop. Looks like you'll have to put up with that for another couple jumps.
당신의 모프 선원은 같은 단어를 계속해서 열심히 외치기 시작했습니다. "푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크! 푸크!" 이는 회색 방울에 대한 경험이 전혀 없던 두 명의 기술자들을 깜짝 놀라게 했습니다. 처음에, 단순히 그 물체가 '푸크'라고 불리는 것이라고 말해주는 거라고 생각했지만, 모프는 멈추지 않았습니다. 점점 더 공격적인 구호 소리에 신경이 쓰였던 기술자들은 당신에게 그것을 멈춰달라 간청했고, 위로금을 제안하며 떠나달라고 했습니다. 불행히도, 모프는 멈추지 않았고, 몇 번 더 도약할 동안은 참아야 할 것 같습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text
(Morph Crew) "Pook pook!"
(모프 선원) "푸크 푸크!"
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/text
"Hey, I'm Cole, and that idiot over there is Gabe." Gabe begins to say something, but Cole tells him to shut up. "The idiot over here claims that bolts are called nuts, which is stupid! Everyone knows they're called bolts, not nuts. A nut is something you eat, they aren't made of metal!" To prove his point, Cole holds up the aforementioned bolt, which is a screw. Both await for you to tell them which is the right name.
"이봐, 난 콜이고 저기 있는 멍청이는 게이브야." 게이브가 뭐라고 말하기 시작하지만, 콜은 그에게 입 다물라고 말했습니다. "저기 있는 바보가 볼트를 너트라고 부른다고. 정말 멍청해! 세상 모든 사람들이 이게 너트가 아니라 볼트라는 걸 알고 있다고. 너트는 먹는 것이지, 금속으로 만들어지지 않았어!" 그의 주장을 증명하기 위해, 콜은 앞서 언급한 볼트, 사실은 나사인 것을 들어 올렸습니다. 둘 다 당신이 그들에게 어떤 이름이 맞는지를 말해주기를 기다립니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/text
Humor them.
그들에게 맞춰준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/event/text
Once the technicians realize you aren't going to give them your time, they give up and go back to shouting.
기술자들은 당신이 시간을 내주지 않을 것이라는 것을 깨닫고, 이내 포기하고 다시 서로에게 소리 쳤습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[2]/text
Ignore them.
무시한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/text
You notice two technician vessels, weapons trained on each other, placed at dueling distance on two ends of the system. Their captains are shouting at each other, but when they spot you, they both clamor for you to pitch in.
서로를 향해 무기를 겨눈 채, 결투를 위해 간격을 벌린 두 척의 기술자 선박을 발견했습니다. 함장들은 서로를 향해 소리 지르는 중입니다. 그러더니 당신을 발견하고는 거들어 달라고 서로 아우성쳤습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text
Continue...
계속...
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/event/text
"Uhm... er... damn okay, I have to guess the password. 1...1-1-1-1-1... no... 1-1-1-1-2... ugh... 1-1-1-1-3... damn it!"
"음... 으... 이런, 비밀번호를 알아내야 되는데. 1...1-1-1-1-1... 아니고... 1-1-1-1-2... 으윽... 1-1-1-1-3... 젠장!
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[1]/text
Wait for him to fix it.
고칠때까지 기다려준다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/choice[1]/text
Do something onboard the ship.
함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/choice[2]/text
Do nothing.
아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/event/text
Doesn't seems like the drone will be fixed any time soon, and you have other things to be doing. You slip away while the boy tinkers with his drone.
무인기는 곧 고쳐질 것 같지 않고, 당신은 다른 해야 될 일이 있습니다. 아이가 무인기를 만지작거리는 동안 당신은 슬그머니 사라졌습니다.
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_CONTROLS"]/choice/event/choice[4]/text
Use this opportunity to leave.
기회를 놓치지 않고 떠난다.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
(Morph Crew) "Pook pook!"
(모프 선원) "푸크 푸크!"
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. FTL Multiverse
  2. data/events_sector_innovation.xml
  3. Korean
(Morph Crew) "Pook pook!"
 
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 푸크

Reset

Glossary

English Korean
crew 선원 Glossary
morph 모프 Glossary

(선원)

String information

Context
data/events_sector_innovation.xml$//event[@name="ESTATE_BOLTS"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text
Flags
ignore-punctuation-spacing
Source string location
src-en/data/events_sector_innovation.xml:109
String age
5 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
5 months ago
Translation file
locale/data/events_sector_innovation.xml/ko.po, string 20