FTL Multiverse/data/events_sector_lanius.xml — Korean @ Weblate: The pirate ship patrolling this sector has been busy. The …

Translation

Context data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[4]

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PULSAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PDS"]/text	Upon arrival you are immediately surrounded by chaos: a planet's Anti-Ship Battery is firing on a number of Lanius ships; one of the combat ships mistakenly believes your ship has arrived to assist the planetary defenses. Combat positions!	막 도착한 송신소는 혼돈에 휩싸인 상태였습니다. 한 행성의 대함포대가 수 척의 라니우스 함선을 공격하고 있습니다. 전투기 중 하나가 당신을 행성 측 지원군이라고 착각했습니다. 전투 개시!
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PDS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BOARDERS_PDS_LIST"]/event[1]/text	After your skirmish the fighting dies down and you're contacted by the planetary defense team. "Sorry you got caught up in that fight, stranger. No matter how many of these monsters we blow out of the sky they just keep coming. We can patch up your ship for you."	교전 후 전투가 잦아들었고 행성 방어팀으로부터 연락이 왔습니다. "그 싸움에 휘말리게 해서 죄송합니다. 저 괴물들은 아무리 많이 날려버려도 계속해서 찾아오더군요. 저희가 당신의 배를 수리해 드릴 수 있습니다."
data/events_sector_lanius.xml$//eventList[@name="LANIUS_BOARDERS_PDS_LIST"]/event[2]/text	You finish off your assailant with the help of the Anti-Ship Battery but the fight rages on in the distance. You'd best leave before you get dragged into it again.	대함포대의 도움으로 전투기를 물리쳤지만, 싸움은 멀리서 계속되고 있습니다. 또 말려들기 전에 떠나는 게 좋을 것 같습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[1]	You arrive to see a number of Rebel ships attempting to dissuade Lanius scavenger ships from "acquiring" their forward station. A passing Rebel patrol ship spots you and moves in to intercept.	반군의 전진 기지를 "취득"하고 있는 라니우스 고물상을 여러 반군 함선이 만류하고 있습니다. 근처를 지나가던 반군 순찰선이 당신을 발견하고는 요격하러 다가옵니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[2]	A Rebel scout patrols near the beacon. "Hah! I know you would try and sneak through this sector! You thought the Rebels wouldn't come here, did you? Well I've been waiting here for months, and now it has all paid off!"	반군 정찰기가 송신소 주변을 순찰 중입니다. "하하! 네가 이 구역을 빠져나가려 할 줄 알았지! 반군은 여길 안 올 줄 알았냐? 몇 달 동안 여기서 기다렸는데, 드디어 결실을 보았구나!"
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[3]	The Rebels will spare no race any mercy, not even one as menacing as the Lanius. Though they came here to hunt the deadly metal men, the Rebels are just as keen to fight you as well.	반군은 라니우스만큼 위험한 종족에게도 자비를 베풀지 않습니다. 이곳의 반군들은 치명적인 금속 인간을 사냥하러 여기에 왔지만, 당연히 당신과도 싸우려 합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[4]	You arrive at the beacon and notice a small Rebel ship chasing Lanius scavengers away from a wrecked Rebel battleship. As soon as the Rebel notices you and moves in to attack, the Lanius ships return to their prey like flies on garbage.	난파된 반군 전함으로부터 라니우스 고철상들을 쫓고 있는 반군 함선을 발견했습니다. 반군이 당신을 알아채고 공격하러 다가오는 순간 라니우스들은 쓰레기에 꼬이는 파리처럼 다시 그들의 먹잇감으로 돌아갑니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[5]	"It's awfully convenient that you've come here! I was given the horrible job of cleaning this sector of the Lanius, but perhaps killing you is the chance I need to be put somewhere else where our targets don't try to choke us to death!"	"직접 여기 와주다니 정말 편하군! 난 라니우스 구역을 청소하는 끔찍한 일을 받았지만, 너를 죽이면 분명 질식당할 일은 없는 곳으로 재배정받을 수 있겠지!"
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[1]	"Funny, how these Lanius still think they own this sector. They signed away their rights to be here the moment they fell asleep! This is our territory now, and we don't appreciate Federation ships coming in here and getting involved in our business!"	"우습게도 라니우스들은 아직도 이 구역을 지들꺼라고 생각하더라. 잠에 빠진 시점에서 여기 있을 권리를 포기한 거나 다름없는데 말이지! 이제 여긴 우리 땅이니 연방놈들이 외서 우리 일에 간섭하도록 둘 수는 없지!"
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[2]	It's a strange day when you can bet just as much on a hostile Pirate encounter as a Lanius one in the Lanius' Homeworlds. Had you gambled on the pirate, you could have made some nice money just now.	라니우스 고향 성단에서 라니우스만큼이나 적대적인 해적을 많이 만나는 이상한 날입니다. 둘 중 어느 쪽을 만날 지로 내기하고 해적에 걸었더라면, 지금 큰돈을 벌었겠죠.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[3]	Debris from a number of battleships are scattered around the beacon. As you approach the area a pirate ship thrusts itself through the hulks to attack. It must be using the metal to lure the Lanius into a trap.	수많은 전함의 잔해가 송신소 주변에 흩어져 있습니다. 당신이 그 지역에 접근하자 적대적인 해적선이 잔해를 뚫고 나타납니다. 금속을 미끼 삼아 라니우스를 유인하던 것이 분명합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[4]	The pirate ship patrolling this sector has been busy. The debris of several Lanius scouts and at least one civilian ship litter the area. "Welcome, welcome, there's room for one more!" The over-confident pirate hails you as he charges his weapons and moves in to attack.	해적선이 이 구역을 바삐 순찰 중입니다. 주위에는 라니우스 정찰기 몇 대와 최소 한 척의 민간 선박 잔해가 흩어져 있습니다. "드루와! 드루와! 여기 한 놈 더 추가!" 자신만만한 해적이 무기를 충전하고 공격하러 다가옵니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[5]	A pirate vessel is hunkered down at this beacon in wait of a victim to appear. Satisfied with your ship over some giant Lanius militarized convoy, they attack.	한 해적선이 송신소에 자리 잡고 희생양을 기다리는 중입니다. 거대한 라니우스 호송대보다 당신의 함선이 마음에 들었는지 공격하러 다가오고 있습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[1]	An automated Rebel Auto-scout has been deployed to this beacon. Considering plenty of Lanius would love to eat it for breakfast, you consider the death you're about to bring to the ship a mercy kill. Do Auto-ships even feel pain?	반군 무인 정찰기가 송신소에 배치돼있습니다. 많은 라니우스가 아침 식사로 무인기를 선호하니, 지금 당장 목숨을 끊어주면 자비로운 일일 것입니다. 그나저나 무인기가 고통을 느끼긴 할까요?
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[2]	It seems the Auto-ship here has just barely avoided being melted down by a now-destroyed Lanius destroyer. Still in combat mode, the ship registers you as its next target.	이곳의 무인기는 방금 전까지만 해도 멀쩡했던 라니우스 구축함에 의해 녹아버릴 뻔했던 것 같습니다. 여전히 전투 모드인 무인기는 당신을 다음 목표로 등록했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[3]	Auto-ships are sometimes used as bait by the Rebels to lure away Lanius ships. They also double as scouts for taking out passing Federation ships, a job that the ship here is intent on fulfilling.	반군 무인기는 때때로 라니우스 함선을 유인하기 위한 미끼로 사용됩니다. 또한 그러한 무인기는 지나가는 연방 함선을 제거하기 위한 정찰 임무도 겸하게 되는데, 이곳의 무인기도 그 임무를 수행할 것입니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[4]	An automated message registers on your screen. "This is Unit-964205-A. I will now begin combat with you."	화면에 자동 메시지가 표시됩니다. "여기는 964205-A 유닛입니다. 지금부터 당신과 전투를 시작하겠습니다."
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[5]	A hostile Auto-ship comes swerving by, guns blazing. Behind it is the wrecks of several Lanius and pirate ships, and it appears a fight is unavoidable.	총구가 달아오른 무인기가 당신을 향해 돌아섭니다. 무인기 뒤로는 처참히 부서진 라니우스와 해적들의 배가 보입니다. 싸움을 피할 수 없을 것 같네요.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/text	Your scans have picked up a Lanius vessel in this system: it appears to be navigating a rich debris field, harvesting the minerals.	스캔 결과 행성계에서 라니우스 선박이 포착되었습니다. 풍부한 잔해밭을 누비며 자원을 채취하고 있는 것 같습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[1]/text	Attempt to harvest some for yourself.	그들을 따라 자원을 채취한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[1]/event/text	As you attempt to navigate the debris, you come too close to the Lanius ship - and they proceed to try to harvest you!	당신은 잔해를 탐색하다가 라니우스 함선에 너무 가까이 다가갔습니다. 그리고 그들은 당신을 채취하려 하고 있습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[@req="pilot" and @lvl="2"]/text	(Upg. Piloting) Engage the auto-pilot and safely harvest the debris.	(고급 조타실) 자동 항해장치를 작동시켜 잔해를 안전하게 수거한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[@req="pilot" and @lvl="2"]/event/text	With help from the computer, you are able to keep a comfortable distance between you and the Lanius ship, and you are able to gather resources from the debris field without conflict.	뛰어난 컴퓨터 덕분에 라니우스 함선과 안전한 거리를 유지하여 아무런 갈등 없이 자원을 모을 수 있었습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[@req="pilot" and @lvl="3"]/text	(Adv. Piloting) Engage the auto-pilot and safely harvest the debris.	(최고급 조타실) 자동 항해장치를 작동시켜 잔해를 안전하게 수거한다.
data/events_sector_lanius.xml$//event[@name="LANIUS_HARVESTER_MV"]/choice[@req="pilot" and @lvl="3"]/event/text	With help from the computer, you are able to keep a comfortable distance between you and the Lanius ship, and you gather a considerable amount of resources from the debris field without conflict.	뛰어난 컴퓨터 덕분에 라니우스 함선과 안전한 거리를 유지하여 아무런 갈등 없이 상당한 자원을 모을 수 있었습니다.

Context	English	Korean
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[2]	It seems the Auto-ship here has just barely avoided being melted down by a now-destroyed Lanius destroyer. Still in combat mode, the ship registers you as its next target.	이곳의 무인기는 방금 전까지만 해도 멀쩡했던 라니우스 구축함에 의해 녹아버릴 뻔했던 것 같습니다. 여전히 전투 모드인 무인기는 당신을 다음 목표로 등록했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[3]	Auto-ships are sometimes used as bait by the Rebels to lure away Lanius ships. They also double as scouts for taking out passing Federation ships, a job that the ship here is intent on fulfilling.	반군 무인기는 때때로 라니우스 함선을 유인하기 위한 미끼로 사용됩니다. 또한 그러한 무인기는 지나가는 연방 함선을 제거하기 위한 정찰 임무도 겸하게 되는데, 이곳의 무인기도 그 임무를 수행할 것입니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[4]	An automated message registers on your screen. "This is Unit-964205-A. I will now begin combat with you."	화면에 자동 메시지가 표시됩니다. "여기는 964205-A 유닛입니다. 지금부터 당신과 전투를 시작하겠습니다."
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_AUTO_LANIUS"]/text[5]	A hostile Auto-ship comes swerving by, guns blazing. Behind it is the wrecks of several Lanius and pirate ships, and it appears a fight is unavoidable.	총구가 달아오른 무인기가 당신을 향해 돌아섭니다. 무인기 뒤로는 처참히 부서진 라니우스와 해적들의 배가 보입니다. 싸움을 피할 수 없을 것 같네요.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[1]	Sensors indicate a small Lanius cruiser in the process of salvaging another small Lanius ship. Before you have a chance to wonder what caused them to turn on each other, the survivor notices you and moves in to attack.	소형 라니우스 함선을 약탈하고 있는 또 다른 소형 라니우스 함선이 센서에 잡혔습니다. 어째서 저들이 싸운 건지 헤아려보기도 전에 살아남은 라니우스 함선이 당신을 알아채고 공격을 시작합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[2]	Shortly after your arrival, a Lanius ship jumps near the beacon. It begins to move slowly toward you. You open wide band communication channels, attempting to make contact. However, it either ignores you or is unable to receive the messages. As they get closer you issue the order to charge weapons and find they do the same.	당신이 도착한 직후 라니우스 함선이 송신소 근처로 도약해왔습니다. 그들은 당신을 향해 천천히 다가오기 시작합니다. 당신은 광대역 통신 채널을 열어 소통을 시도했지만, 그들은 당신을 무시하는 중이거나 메시지를 받을 수 없는 상황인 것 같습니다. 그들이 가까워지자 당신은 선원들에게 무기를 충전하라고 명령했고, 이내 그들도 같은 행동을 취했습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[3]	You receive a message on a wide band frequency, originating from an approaching Lanius ship. It appears not to be directed at you, but your translator does its best all the same: "... metallic opportunity... acquisition... by force..." Looks like you're in for a fight.	광대역 주파수 채널에서 지금 막 당신에게 접근 중인 라니우스 함선의 메시지가 수신됐습니다. 당신을 향한 메시지는 아닌 것 같지만, 어쨌거나 번역기가 내용을 해석해줬습니다. "... 금속적 기회... 획득... 강제로..." 아무래도 싸움에 휘말린 것 같군요.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[4]	The beacon is surrounded by many tiny Lanius craft, surely only capable of holding one occupant. Perhaps they are some kind of forward scout searching for 'metallic opportunities'? As you consider this, a much larger Lanius vessel moves in to engage you, and the scout ships scatter in all directions.	1인승으로 보이는 소형 라니우스 정찰기 때가 송신소 일대를 두르고 있습니다. 혹시 '금속적 기회'를 찾아다니는 최전방 정찰기들인 걸까요? 그런 생각을 할 때쯤 훨씬 더 큰 라니우스 선박이 교전을 위해 다가왔고 정찰기들은 사방으로 흩어졌습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[5]	As you arrive in the system, your proximity alarm begins screaming: there is a Lanius ship right on top of you! Before you have a chance to hail, they open fire!	행성계에 도착하자마자 근접 경보기가 울립니다. 당신 바로 위에 라니우스 함선이 있습니다! 게다가 아직 교신도 안 했는데 무기부터 쏴대고 있습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[6]	As you are getting your bearings, another ship suddenly arrives at the beacon - it's the Lanius, and they've marked your ship for salvage!	당신이 방향을 잡고 있을 때, 갑자기 다른 배가 송신소에 도착했습니다. 라니우스 함선이었습니다. 그리고 그들은 당신의 배를 점찍었습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[7]	At first everything seems quiet, then your scanners pick up a ship approaching at high speed - the Lanius have detected your arrival and are powering up their weapons!	처음에는 모든 것이 조용해 보였습니다. 그러고 나서 당신의 스캐너가 빠른 속도로 접근하는 배를 포착했습니다. 라니우스 함선이 당신의 도착을 감지하고 무기를 가동 중입니다!
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_LANIUS"]/text[8]	You have stumbled across a mining expedition - unfortunately, the miners are the Lanius, and they've chosen your ship as their target!	당신은 광산 탐험대를 우연히 발견했습니다. 그러나 불행히도 광부들은 라니우스였고 당신의 함선을 다음 목표로 삼았습니다!
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[1]	"Funny, how these Lanius still think they own this sector. They signed away their rights to be here the moment they fell asleep! This is our territory now, and we don't appreciate Federation ships coming in here and getting involved in our business!"	"우습게도 라니우스들은 아직도 이 구역을 지들꺼라고 생각하더라. 잠에 빠진 시점에서 여기 있을 권리를 포기한 거나 다름없는데 말이지! 이제 여긴 우리 땅이니 연방놈들이 외서 우리 일에 간섭하도록 둘 수는 없지!"
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[2]	It's a strange day when you can bet just as much on a hostile Pirate encounter as a Lanius one in the Lanius' Homeworlds. Had you gambled on the pirate, you could have made some nice money just now.	라니우스 고향 성단에서 라니우스만큼이나 적대적인 해적을 많이 만나는 이상한 날입니다. 둘 중 어느 쪽을 만날 지로 내기하고 해적에 걸었더라면, 지금 큰돈을 벌었겠죠.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[3]	Debris from a number of battleships are scattered around the beacon. As you approach the area a pirate ship thrusts itself through the hulks to attack. It must be using the metal to lure the Lanius into a trap.	수많은 전함의 잔해가 송신소 주변에 흩어져 있습니다. 당신이 그 지역에 접근하자 적대적인 해적선이 잔해를 뚫고 나타납니다. 금속을 미끼 삼아 라니우스를 유인하던 것이 분명합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[4]	The pirate ship patrolling this sector has been busy. The debris of several Lanius scouts and at least one civilian ship litter the area. "Welcome, welcome, there's room for one more!" The over-confident pirate hails you as he charges his weapons and moves in to attack.	해적선이 이 구역을 바삐 순찰 중입니다. 주위에는 라니우스 정찰기 몇 대와 최소 한 척의 민간 선박 잔해가 흩어져 있습니다. "드루와! 드루와! 여기 한 놈 더 추가!" 자신만만한 해적이 무기를 충전하고 공격하러 다가옵니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[5]	A pirate vessel is hunkered down at this beacon in wait of a victim to appear. Satisfied with your ship over some giant Lanius militarized convoy, they attack.	한 해적선이 송신소에 자리 잡고 희생양을 기다리는 중입니다. 거대한 라니우스 호송대보다 당신의 함선이 마음에 들었는지 공격하러 다가오고 있습니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[1]	You arrive to see a number of Rebel ships attempting to dissuade Lanius scavenger ships from "acquiring" their forward station. A passing Rebel patrol ship spots you and moves in to intercept.	반군의 전진 기지를 "취득"하고 있는 라니우스 고물상을 여러 반군 함선이 만류하고 있습니다. 근처를 지나가던 반군 순찰선이 당신을 발견하고는 요격하러 다가옵니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[2]	A Rebel scout patrols near the beacon. "Hah! I know you would try and sneak through this sector! You thought the Rebels wouldn't come here, did you? Well I've been waiting here for months, and now it has all paid off!"	반군 정찰기가 송신소 주변을 순찰 중입니다. "하하! 네가 이 구역을 빠져나가려 할 줄 알았지! 반군은 여길 안 올 줄 알았냐? 몇 달 동안 여기서 기다렸는데, 드디어 결실을 보았구나!"
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[3]	The Rebels will spare no race any mercy, not even one as menacing as the Lanius. Though they came here to hunt the deadly metal men, the Rebels are just as keen to fight you as well.	반군은 라니우스만큼 위험한 종족에게도 자비를 베풀지 않습니다. 이곳의 반군들은 치명적인 금속 인간을 사냥하러 여기에 왔지만, 당연히 당신과도 싸우려 합니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[4]	You arrive at the beacon and notice a small Rebel ship chasing Lanius scavengers away from a wrecked Rebel battleship. As soon as the Rebel notices you and moves in to attack, the Lanius ships return to their prey like flies on garbage.	난파된 반군 전함으로부터 라니우스 고철상들을 쫓고 있는 반군 함선을 발견했습니다. 반군이 당신을 알아채고 공격하러 다가오는 순간 라니우스들은 쓰레기에 꼬이는 파리처럼 다시 그들의 먹잇감으로 돌아갑니다.
data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_REBEL_LANIUS"]/text[5]	"It's awfully convenient that you've come here! I was given the horrible job of cleaning this sector of the Lanius, but perhaps killing you is the chance I need to be put somewhere else where our targets don't try to choke us to death!"	"직접 여기 와주다니 정말 편하군! 난 라니우스 구역을 청소하는 끔찍한 일을 받았지만, 너를 죽이면 분명 질식당할 일은 없는 곳으로 재배정받을 수 있겠지!"
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_ASTEROID"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_ASTEROID"]/text	This beacon appears to have been set up within an asteroid field to access a mining settlement. However, half of the settlement has been disassembled by a number of Lanius scavengers. Their military escort moves in to scare you off.	이 송신소는 광맥 정착지에 접근하기 위해 소행성 지대에 설치된 것으로 보입니다. 그러나 정착지의 절반가량은 라니우스 고물상들에 의해 분해되었습니다. 그들의 호위함이 당신을 쫓아내기 위해 다가옵니다.
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PDS"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PDS"]/text	Upon arrival you are immediately surrounded by chaos: a planet's Anti-Ship Battery is firing on a number of Lanius ships; one of the combat ships mistakenly believes your ship has arrived to assist the planetary defenses. Combat positions!	막 도착한 송신소는 혼돈에 휩싸인 상태였습니다. 한 행성의 대함포대가 수 척의 라니우스 함선을 공격하고 있습니다. 전투기 중 하나가 당신을 행성 측 지원군이라고 착각했습니다. 전투 개시!
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PULSAR"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_PULSAR"]/text	There appears to be some sort of research station near a pulsar, although it's hard to tell since a portion of it has been melted. The Lanius ship that has been working at it moves in to intercept you, totally oblivious to the threat of EM pulses.	펄서 근처에 연구소가 있는 것으로 보이는데, 건물 일부가 녹은 상태라 알아보기 어렵습니다. 해당 시설을 녹이던 라니우스 함선이 이온 펄서의 위험에도 불구하고 당신을 요격하기 위해 다가옵니다.
data/events_sector_lanius.xml$/FTL/event[@name="ENCOUNTER_LANIUS_SWARM"]/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 125 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 드루와

Reset

Glossary

English	Korean
civilian	민간, 민간인	Glossary
세력을 말하는거면 민간인으로 써야 함
lanius	라니우스	Glossary
(선원)
sector	구역	Glossary
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_lanius.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_PIRATE_LANIUS"]/text[4]

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_lanius.xml:1712

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_lanius.xml/ko.po, string 411