FTL Multiverse/data/events_sector_morph.xml — French @ Weblate: A hail from the nearest Morph ship bears an odd …

Translation

Context data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) Contact them with Alkali.	(Alkali) Les contacter avec Alkali.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[1]/event/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Show them your databanks.	(Capteurs de pointe) Leur montrer vos banques de données.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[1]/event/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Show them your databanks.	(Scanners à longue portée) Leur montrer vos banques de données.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[1]/event/choice[@req="unique_alkali"]/text	(Alkali) Contact them with Alkali.	(Alkali) Les contacter avec Alkali.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[2]/text	If their cargo is valuable, let's take it!	Si leur cargaison a de la valeur, prenons-la !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[2]/event/text	You aren't quite sure what they're exactly carrying, but you sure wouldn't mind taking it!	Vous n'êtes pas tout à fait sûr de ce qu'ils transportent, mais vous ne seriez pas mécontent de le prendre !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/text	Ignore the vessel.	Ignorer le vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/event/text	With nothing of interest to do with the transport, you simply mute their frequencies and carry on.	N'ayant rien d'intéressant à faire avec le transporteur, vous mettez simplement leurs fréquences en sourdine et continuez.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_JUICE_SCANS"]/event[1]/text	"Wow, your databanks are quite extensive. And so I thought we Shells were the only ones with thhhe observational skills to record such thhhorough data. Thhhank you for this. Allow us to assist you."	"Wow, ffos banques de données sont très complètes. Et moi qui pensais que nous, les Coquilles, étions les seuls à affoir le sens de l'observation pour enregistrer des données aussi fournies. Merci pour cela. Permettez-nous de ffous aider."
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_JUICE_SCANS"]/event[2]/text	"Wow, your databanks are quite extensive. And so I thought we Shells were the only ones with thhhe observational skills to record such thhhorough data. Thhhank you for this. Allow us to assist you."	"Wow, ffos banques de données sont très complètes. Et moi qui pensais que nous, les Coquilles, étions les seuls à affoir le sens de l'observation pour enregistrer des données aussi fournies. Merci pour cela. Permettez-nous de ffous aider."
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_JUICE_SCANS"]/event[3]/text	"Wow, your databanks are quite extensive. And so I thought we Shells were the only ones with thhhe observational skills to record such thhhorough data. Thhhank you for this. Allow us to assist you."	"Wow, ffos banques de données sont très complètes. Et moi qui pensais que nous, les Coquilles, étions les seuls à affoir le sens de l'observation pour enregistrer des données aussi fournies. Merci pour cela. Permettez-nous de ffous aider."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="MORPH_JUICE_ALKALI"]/text	You expect Alkali to offer help to the scientists or at least some words of reaffirment, but instead he only proceeds to insult the pair for their incompetence. Ashamed (and also afraid of being fired) the Shells profusely apologize and offer you everything they can spare to settle Alkali's anger.	Vous vous attendez à ce qu'Alkali offre son aide aux scientifiques ou au moins quelques mots de réaffirmation, mais au lieu de cela, il se contente d'insulter les deux hommes pour leur incompétence. Honteux (et craignant d'être renvoyés), les Coquilles s'excusent abondamment et vous offrent tout ce qu'ils peuvent pour calmer la colère d'Alkali.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/text	A hail from the nearest Morph ship bears an odd message. "Pee pee poo poo." To you, this sounds like nothing more than a crude joke. But for all you know, to the Morphs this could be profound.	Un appel du vaisseau Morphe le plus proche porte un message étrange. "Pee pee poo poo". Pour vous, ce n'est rien d'autre qu'une blague grossière. Mais pour ce que vous en savez, pour les Morphes, cela pourrait être profond.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[1]/text	Take some time to decipher it.	Prendre le temps de le décrypter.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[1]/event/text	You spend hours analyzing what it could mean. You work your brain, trying every possible angle to look for. At last, you give up. It seems the true meaning of pee pee poo poo shall forever remain lost to you. Fortunately, your efforts don't go entirely in vain, and the Morph seems to appreciate your thoughtfulness and gives you a small chunk of scrap.	Vous passez des heures à analyser ce que cela pourrait signifier. Vous vous creusez les méninges en essayant tous les angles possibles. Finalement, vous abandonnez. Il semble que la véritable signification de pee pee poo poo soit à jamais perdue pour vous. Heureusement, vos efforts ne sont pas vains, et le Morphe semble apprécier votre prévenance et vous donne un petit morceau de ferraille.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	(Morph Crew) Have your Morph explain this meaning to you.	(Membre d'équipage Morphe) Demander à votre Morphe de vous expliquer cette signification.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text	Your Morph speaks to you for a long time, revealing the universe's inner secrets. The answer to your every problem, the meaning of the universe itself, it is all held tight in this one simple, unassuming phrase. Unfortunately, you don't understand your crewmate's speech either. You suppose these secrets shall remain forever lost to you. Fortunately, this wisdom is not lost on the other ship, who offers a chunk of scrap for being so wise.	Votre Morphe vous parle pendant longtemps, vous révélant les secrets de l'univers. La réponse à tous vos problèmes, la signification de l'univers lui-même, tout cela est contenu dans cette simple phrase, sans prétention. Malheureusement, vous ne comprenez pas non plus le discours de votre coéquipier. Vous supposez que ces secrets resteront à jamais perdus pour vous. Heureusement, cette sagesse n'échappe pas à l'autre vaisseau, qui vous offre un morceau de ferraille pour avoir été si sage.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[3]/text	This is an insult!	Il s'agit d'une insulte !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[3]/event/text	You aren't going to let the Morphs insult you like this! You open fire.	Vous n'allez pas laisser les Morphes vous insulter de la sorte ! Vous ouvrez le feu.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/text	It's nothing more than crass and crude.	Ce n'est rien d'autre que de la grossièreté.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/event/text	You do not believe such a phrase could hold any importance. You abandon this thought experiment and carry on.	Vous ne croyez pas qu'une telle phrase puisse avoir une quelconque importance. Vous abandonnez cette expérience de pensée et continuez.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_ENGINEER_TECHNO"]/text	It appears the nearby Engineer ship isn't attacking you just yet. Instead, they hail. "You know, I should attack you. But frankly, I just want to brag to someone about my latest achievement!"	Il semble que le vaisseau ingénieur qui se trouve à proximité ne vous attaque pas pour l'instant. Au lieu de cela, il lance un appel. "Vous savez, je devrais vous attaquer. Mais franchement, j'ai envie de me vanter de mon dernier exploit auprès de quelqu'un !"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_ENGINEER_TECHNO"]/choice[1]/text	Listen.	Écouter.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_ENGINEER_TECHNO"]/choice[1]/event/text	"You've probably heard of or seen the Technopaths by now. They're like the Morphs, but they can take the form of noncarbon entities instead! Well, I thought it would be a great idea to start replacing my drones with some. It's almost exactly the same amount of efficiency, but without any of the power usage! It's great!"	"Vous avez probablement déjà entendu parler ou vu les Technopathes. Ils sont comme les Morphes, mais ils peuvent prendre la forme d'entités non carbonées à la place ! J'ai pensé que ce serait une bonne idée de remplacer mes drones par des technopathes. C'est presque exactement la même efficacité, mais sans la consommation d'énergie ! C'est génial !"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_ENGINEER_TECHNO"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Buy a Technopath.	Acheter un Technopathe.

Context	English	French
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/event/text	With nothing of interest to do with the transport, you simply mute their frequencies and carry on.	N'ayant rien d'intéressant à faire avec le transporteur, vous mettez simplement leurs fréquences en sourdine et continuez.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/choice[3]/text	Ignore the vessel.	Ignorer le vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_JUICE"]/text	A Shell vessel outfitted for cargo purposes is attempting to navigate the thicker clouds nearby. You catch chatter on the comms concerning their cargo, which seems to be high value. From what you can hear, it appears they're afraid of getting lost in the nebula.	Un vaisseau Coquille équipé pour le transport de marchandises tente de traverser les nuages épais qui se trouvent à proximité. Vous entendez des bavardages sur les communications concernant leur cargaison, qui semble être de grande valeur. D'après ce que vous entendez, il semble qu'ils aient peur de se perdre dans la nébuleuse.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[1]/event/text	You spend hours analyzing what it could mean. You work your brain, trying every possible angle to look for. At last, you give up. It seems the true meaning of pee pee poo poo shall forever remain lost to you. Fortunately, your efforts don't go entirely in vain, and the Morph seems to appreciate your thoughtfulness and gives you a small chunk of scrap.	Vous passez des heures à analyser ce que cela pourrait signifier. Vous vous creusez les méninges en essayant tous les angles possibles. Finalement, vous abandonnez. Il semble que la véritable signification de pee pee poo poo soit à jamais perdue pour vous. Heureusement, vos efforts ne sont pas vains, et le Morphe semble apprécier votre prévenance et vous donne un petit morceau de ferraille.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[1]/text	Take some time to decipher it.	Prendre le temps de le décrypter.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[3]/event/text	You aren't going to let the Morphs insult you like this! You open fire.	Vous n'allez pas laisser les Morphes vous insulter de la sorte ! Vous ouvrez le feu.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[3]/text	This is an insult!	Il s'agit d'une insulte !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/event/text	You do not believe such a phrase could hold any importance. You abandon this thought experiment and carry on.	Vous ne croyez pas qu'une telle phrase puisse avoir une quelconque importance. Vous abandonnez cette expérience de pensée et continuez.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[4]/text	It's nothing more than crass and crude.	Ce n'est rien d'autre que de la grossièreté.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text	Your Morph speaks to you for a long time, revealing the universe's inner secrets. The answer to your every problem, the meaning of the universe itself, it is all held tight in this one simple, unassuming phrase. Unfortunately, you don't understand your crewmate's speech either. You suppose these secrets shall remain forever lost to you. Fortunately, this wisdom is not lost on the other ship, who offers a chunk of scrap for being so wise.	Votre Morphe vous parle pendant longtemps, vous révélant les secrets de l'univers. La réponse à tous vos problèmes, la signification de l'univers lui-même, tout cela est contenu dans cette simple phrase, sans prétention. Malheureusement, vous ne comprenez pas non plus le discours de votre coéquipier. Vous supposez que ces secrets resteront à jamais perdus pour vous. Heureusement, cette sagesse n'échappe pas à l'autre vaisseau, qui vous offre un morceau de ferraille pour avoir été si sage.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	(Morph Crew) Have your Morph explain this meaning to you.	(Membre d'équipage Morphe) Demander à votre Morphe de vous expliquer cette signification.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/text	A hail from the nearest Morph ship bears an odd message. "Pee pee poo poo." To you, this sounds like nothing more than a crude joke. But for all you know, to the Morphs this could be profound.	Un appel du vaisseau Morphe le plus proche porte un message étrange. "Pee pee poo poo". Pour vous, ce n'est rien d'autre qu'une blague grossière. Mais pour ce que vous en savez, pour les Morphes, cela pourrait être profond.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SHELL_REFUGEE_IMPOSTOR"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SHELL_REFUGEE_IMPOSTOR"]/text	It looks like a Shell vessel is approaching...	On dirait qu'un vaisseau Coquille approche...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SHELL_REFUGEE_SCIENCE"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SHELL_REFUGEE_SCIENCE"]/text	It looks like a Shell vessel is approaching...	On dirait qu'un vaisseau Coquille approche...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[1]/event/text	The Rebel ship is slow to the offense, and says nothing. All the same, they raise their weapons and attack!	Le vaisseau Rebelle est lent à l'attaque et ne dit rien. Ils lèvent tout de même leurs armes et attaquent !
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[1]/text	Attack them to access the lab.	Les attaquer pour accéder au laboratoire.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[2]/event/text	This place has already been ransacked. No reason getting involved when we won't get much out of it anyways.	Cet endroit a déjà été mis à sac. Il n'y a aucune raison de s'impliquer alors que nous n'en tirerons pas grand-chose de toute façon.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/choice[2]/text	Ignore the Rebels.	Ignorer les Rebelles.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_ALPHA"]/text	Looks like this is... or was, the site of a Shell laboratory. Apparently something important no less, as it's marked "Site Alpha" on your map. Looks like it's been damaged by Rebels though, and a single ship still remains.	On dirait que c'est... ou que c'était, le site d'un laboratoire Coquille. Apparemment, il s'agit de quelque chose d'important, puisqu'il est indiqué "Site Alpha" sur votre carte. On dirait qu'il a été endommagé par les rebelles et qu'il ne reste qu'un seul vaisseau.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_OMEGA"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Give him the syringe.	Lui donner la seringue.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_SITE_OMEGA"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Give him the syringe.	Lui donner la seringue.

Loading…

kronen68

Translation added

English

French 223 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: poo

Reset

Glossary

English	French
Morph	Morphe	Glossary
name of a race
Morphs	Morphes	Glossary
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_PEEPEEPOOPOO"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_morph.xml:464

String age

5 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_morph.xml/fr.po, string 106