FTL Multiverse/data/events_sector_morph.xml — Korean @ Weblate: The distress call nearby seems to be coming from a …

Translation

Context data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text	Your Morph lets out a cacophony of shrill chirping, followed by many more from the Morphs in the engines, who detach themselves from the mechanism and roll to meet your Morph. The Rebels aren't really sure what they just witnessed, but they reluctantly pay you in "thanks".	당신의 모프가 날카로운 울음소리를 내자 엔진 속에 있던 더 많은 모프도 따라 울었고, 곧 엔진에서 떨어져 나와 당신의 모프를 만나기 위해 굴러왔습니다. 반군들은 자신들이 무엇을 봤는지 믿지 못하는 눈치지만, 마지못해 "고맙다"라고 말합니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[6]/text	Ignore the Rebels.	반군을 무시한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[6]/event/text	Knowing the Rebels, this could just as well be yet another trap. Atleast, they don't seem to follow you.	반군이 언제나 그렇듯이, 이것은 또 다른 함정일 수 있습니다. 적어도 그들이 당신을 따라오지는 않네요.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[6]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[6]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX"]/event[1]/text	It's not easy work, but you chip away at the goo with the help of the Rebels. Eventually, you finally scoop out all of the goo, and the Rebels' engines spark to life once again.	쉽지 않은 일이지만, 당신은 반군을 도와 끈적이들을 조금씩 제거했습니다. 마침내 모든 끈적이들을 다 퍼내고 나니 반군 함선의 엔진이 다시 작동합니다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX"]/event[2]/text	It's back-breaking work, and to no avail. The goo simply won't come out, and it becomes clear these engines aren't going to recover...	굉장히 힘든 작업이었지만, 아무런 소용도 없었습니다. 끈적이들이 빠져나오질 않으니 엔진은 고쳐지지 않을 게 분명합니다...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX_SUCCEED"]/event[1]/text	"Great work! Too bad I'm afraid we're still going to have to alert the fleet on your location!" The Rebel ship speeds off, and you chase after them!	"수고했군! 아쉽지만 우리는 함대에 너희의 위치를 알려야 할것 같아!" 반군 함선은 속도를 내기 시작했고 당신은 그들을 쫓아갑니다!
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX_SUCCEED"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX_SUCCEED"]/event[2]/text	"Hmmm... you've helped us more than we expected. I suppose the act of not murdering us is worthy of some pay as promised."	"음... 우리의 기대보다도 더 잘 도와줬네. 약속대로 우리를 죽이지 않은 것에 대한 보수를 줄게."
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX_FAIL"]/event[1]/text	"Bah, you're worthless. What was I thinking, expecting help from a Fed ship?"	"흥, 정말 쓸모없네. 연방 함선의 도움을 기대하다니 내가 도대체 무슨 생각이었을까?"
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX_FAIL"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_REBEL_JAMMED_FIX_FAIL"]/event[2]/text	"Though you have proven yourself unable to assist, your willingness to help is most remarkable. As my ship is thoroughly ruined, it would appear my options are either to wait here for some miracle, or to go with you instead. I don't believe in miracles, so I only see one valid option."	"당신들이 도움이 되지는 않았지만, 기꺼이 도와줬다는 점에서 놀랍네. 내 배는 완전히 망가졌으니 여기서 기적을 기다리든지, 아니면 너와 함께 가든지 둘 중 하나겠군. 나는 기적을 믿지 않기 때문에 선택지는 하나뿐이지만 말이야."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/text	The distress call nearby seems to be coming from a Mantis vessel, whose captain frantically screams at you. "HELP, HELP, HELP HELP HELP HELP! ME TRYING SLICE UP BLOB, BLOB BECOME MORE BLOB! NOW BLOB EVERYWHERE! SO MANY! AAAAAAAAAGH!"	근처의 조난 신호는 맨티스 함선에서 온 것 같았습니다. 맨티스 선장이 당신에게 미친 듯이 소리를 지릅니다. "도움, 도움, 도와도와도와줘! 이 방울 자르면 방울 많아진다! 이제 방울 모든곳 있어! 아주 많이! 으아아아아!"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[1]/text	Help rid their ship of the Morphs.	그들의 함선에서 모프들을 떼어낸다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[1]/event/text	If you're expecting any kind of reward, you'll have to be careful not to destroy the ship!	맨티스의 보답을 원한다면 함선을 파괴하지 않도록 주의해야 합니다!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BOARDING_DAMAGE"]/text	(Boarding Drone) Send the drone in to eradicate the Morphs.	(강습 드론) 드론을 보내 모프들을 박멸한다. [-1\|]
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/text	Leave the Mantis to their troubles.	맨티스들에게 맡긴다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/event/text	You do not see any reason to help the Mantis. The Hive has clashed with mightier foes than agitated slimes in the past; they can deal with this on their own.	맨티스를 도울 이유는 전혀 없습니다. 하이브는 과거에 이 물컹거리는 점액들보다 더 강력한 적들과도 충돌했었습니다. 그들은 문제를 스스로 해결할 수 있습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLICE_BOARDER"]/event[1]/text	Your boarding drone makes quick work of the blobs. Once eradicated, the Mantis thanks you and gives you a decent reward.	당신의 강습 드론이 방울들을 빠르게 처리했습니다. 상황이 정리되자 맨티스는 당신에게 고마워하며 상당한 보상을 주었습니다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLICE_BOARDER"]/event[2]/text	It appears you didn't plan for the Morphs mimicking your own drone - a Technopath takes the shape of your boarder, and blasts it into pieces! Disparaged, you consider your options.	테크노패스가 당신이 보낸 강습 드론의 모습을 모방하여 역으로 당신의 드론을 산산조각 내버렸습니다! 이런 상황은 예상하지 못했는데, 다른 선택지를 고려해봅시다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLICE_BOARDER"]/event[2]/choice[1]/text	Fight the Morphs yourself.	직접 모프들과 싸운다.
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLICE_BOARDER"]/event[2]/choice[1]/event/text	If you're expecting any kind of reward, you'll have to be careful not to destroy the ship!	맨티스의 보답을 원한다면 함선을 파괴하지 않도록 주의해야 합니다!
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLICE_BOARDER"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//eventList[@name="MORPH_SLICE_BOARDER"]/event[2]/choice[2]/text	Ignore the Mantis, there's nothing else to do.	맨티스를 무시한다. 더이상 할 수 있는 게 없다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_MORPH"]/choice/text	Continue...	계속...

Context	English	Korean
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/event/text	Fortunately, your Engi clears out the Morphs quickly, and the Rebels seem impressed. "Hmmm... you've helped us more than we expected. I suppose the act of not murdering us is worthy of some pay as promised."	다행히도 당신의 엔지가 빠르게 모프들을 제거했습니다. 반군들도 감명받은 듯 하네요. "음... 우리의 기대보다도 더 잘 도와줬네. 약속대로 우리를 죽이지 않은 것에 대한 보수를 줄게."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGI"]/text	(Engi Crew) Have your Engi take a look at the engines.	(엔지 선원) 엔지가 엔진을 살펴보게 한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/event/text	Fortunately, your engineer clears out the Morphs quickly, and the Rebels seem impressed. "Hmmm... you've helped us more than we expected. I suppose the act of not murdering us is worthy of some pay as promised."	다행히도 당신의 공병이 빠르게 모프들을 제거했습니다. 반군들도 감명받은 듯 하네요. "음... 우리의 기대보다도 더 잘 도와줬네. 약속대로 우리를 죽이지 않은 것에 대한 보수를 줄게."
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_ENGINEER"]/text	(Engineer Crew) Have your engineer take a look at the engines.	(공병 선원) 공병이 엔진을 살펴보게 한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/event/text	Your Morph lets out a cacophony of shrill chirping, followed by many more from the Morphs in the engines, who detach themselves from the mechanism and roll to meet your Morph. The Rebels aren't really sure what they just witnessed, but they reluctantly pay you in "thanks".	당신의 모프가 날카로운 울음소리를 내자 엔진 속에 있던 더 많은 모프도 따라 울었고, 곧 엔진에서 떨어져 나와 당신의 모프를 만나기 위해 굴러왔습니다. 반군들은 자신들이 무엇을 봤는지 믿지 못하는 눈치지만, 마지못해 "고맙다"라고 말합니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/choice[@req="LIST_CREW_MORPH"]/text	(Morph Crew) Have your Morph reawaken the hibernating goo.	(모프 선원) 끈적이들을 잠에서 깨운다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_REBEL_JAMMED"]/text	Of all things, you didn't expect to see a Rebel ship being the one to solicit their distress beacon on open comms. They don't seem shy to hail you either. "You know that gross sentient space gunk that lives here? Well some of their goopy insides got all stuck in our engines, and now they're jammed. Now I know we don't exactly get along, but there surely could be something in it for you!"	그 많은 함선들 중에, 반군 함선이 조난신호를 보낼 것이라고는 예상하지도 못했습니다. 당신은 연방 소속이지만, 그들은 교신을 꺼리는 기색이 없습니다. "여기 사는 지긋지긋한 우주점액 지성체들 알지? 엔진 안에 그놈들의 끈적이가 끼어서 작동하질 않고 있어. 지금 우리들 사이가 썩 좋지는 않다는 건 알지만, 분명 우리가 너희에게 줄 수 있는 것이 있을 거야!"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[1]/event/text	If you're expecting any kind of reward, you'll have to be careful not to destroy the ship!	맨티스의 보답을 원한다면 함선을 파괴하지 않도록 주의해야 합니다!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[1]/text	Help rid their ship of the Morphs.	그들의 함선에서 모프들을 떼어낸다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/event/text	You do not see any reason to help the Mantis. The Hive has clashed with mightier foes than agitated slimes in the past; they can deal with this on their own.	맨티스를 도울 이유는 전혀 없습니다. 하이브는 과거에 이 물컹거리는 점액들보다 더 강력한 적들과도 충돌했었습니다. 그들은 문제를 스스로 해결할 수 있습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[3]/text	Leave the Mantis to their troubles.	맨티스들에게 맡긴다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BOARDING_DAMAGE"]/text	(Boarding Drone) Send the drone in to eradicate the Morphs.	(강습 드론) 드론을 보내 모프들을 박멸한다. [-1\|]
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/text	The distress call nearby seems to be coming from a Mantis vessel, whose captain frantically screams at you. "HELP, HELP, HELP HELP HELP HELP! ME TRYING SLICE UP BLOB, BLOB BECOME MORE BLOB! NOW BLOB EVERYWHERE! SO MANY! AAAAAAAAAGH!"	근처의 조난 신호는 맨티스 함선에서 온 것 같았습니다. 맨티스 선장이 당신에게 미친 듯이 소리를 지릅니다. "도움, 도움, 도와도와도와줘! 이 방울 자르면 방울 많아진다! 이제 방울 모든곳 있어! 아주 많이! 으아아아아!"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_AUTO_MORPH"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_MORPH"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_REBEL_MORPH"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_SCIENTIST_MORPH"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_ENCOUNTER_SHELL_SCIENTIST_MORPH"]/text	Normally Shell ships are reasonably passive, especially the scientists. However, the ship here doesn't follow that example. "Damn it, we already have to deal with thhhhe Rebels here! We didn't ask for Federation intervention!"	보통 셸 함선은 상당이 수동적입니다. 특이 과학자들은 말이죠. 하지만 이 함선은 그 예시를 따르지 않네요. "빌어먹을, 우린 이미 여기서어어 반군을 사아앙대해왔어. 연방 정부의 개입을 요청하지는 않았어!"
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[1]/event/text	You attack the Auto vessel.	당신은 무인기를 공격합니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[1]/text	Assist the Shells!	셸들에게 가세하라!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[2]/event/text	You don't have the time to play hero right now and help the Shells.	지금 영웅놀이나 하며 셸들을 도울 시간은 없습니다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/choice[2]/text	Ignore the conflict.	분쟁을 무시한다.
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_AUTOSCIENCECHOICE"]/text	A short range distress signal is being emitted from a Shell science station nearby, which is under attack by a Rebel Auto-ship!	인근 셸 과학 정거장에서 단거리 조난 신호가 송출되고 있습니다. 반군 무인기로부터 공격받는 중입니다!
data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_MORPH_BLOCKADE"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 124 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 도움,

Reset

Glossary

English	Korean
distress call	구조 신호	Glossary
mantis	맨티스	Glossary
(선원)
vessel	선박	Glossary

String information

Context

data/events_sector_morph.xml$//event[@name="NEBULA_DISTRESS_MORPH_SLICE"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_morph.xml:1050

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_morph.xml/ko.po, string 239