FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — French @ Weblate: "Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text

English

"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..."

Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/text	The Slugs march you into an even larger and grander room, with ceilings so high you're certain they defy the possible limits of the ship's size. An angelic choir fills the room as a compartment opens above you, and from the blinding white space above two rings descend in your direction. You watch in awe as a Slug is revealed between them, arms outstretched, a majestic light cast upon him. Still hovering above you, he claps, and the guards leave the room. "And ssso we meet at lassst, ssstranger. My congratulationsss, on sssurviving until now. I think your effortsss mossst certainly dessserve to be repaid. Would you like some tea?" Without even waiting for a response, a white triangular drone enters the room ferrying small cups already full. Prime doesn't take one himself, instead finally descending all the way to the ground. "I do hope my accomplicesss have been treating you well - and that you've been treating them well in return." Prime turns away from you and floats towards a window facing out into the abyss. "Do you sssee thissss, ssstranger? The vasssstnesss of the abyssss? We're at the very center of the Multiverssse right now. The center of Everything. The center of Anything. Had you asssked me, oh so many yearsss ago, if I would ever sssit here, god amongssst all othersss, well... I think it'sss pointlesss to ssssay I wouldn't have believed it. Ssso tell me, ssstranger. What do you think of it all? If you've done your homework, by now sssurely you've gathered what it isss we do here. I already underssstand that I have been betrayed by multiple cooperatives of mine. But what do YOU think?"	Les Limace vous font entrer dans une salle encore plus grande et plus grandiose avec des plafonds si hauts que vous êtes certain qu'ils défient les limites possibles de la taille du vaisseau. Un chœur angélique emplit la pièce lorsqu'un compartiment s'ouvre au-dessus de vous et que deux anneaux descendent dans votre direction depuis l'espace dans une lumière aveuglant. Vous regardez avec stupéfaction une Limace apparaître entre les deux anneaux, les bras tendus, une lumière majestueuse projetée sur lui. Toujours en vol stationnaire au-dessus de vous, il clape des mains et les gardes quittent la pièce. "Et ccc'est ainsssi que nous nous retrouvons, étrangerss. Je vous félicccite d'avoir sssurvécu jusssqu'à présent. Je penssse que vos efforts méritent d'être récompensssés. Voulez-vous du thé ?" Sans même attendre une réponse, un drone triangulaire blanc entre dans la pièce en transportant de petites tasses déjà pleines. Prime n'en prend pas lui-même mais descend finalement jusqu'au sol. "J'essspère que mes sssujets vous ont bien traité et que vous lesss avez bien traités en retour." Prime se détourne de vous et flotte vers une fenêtre donnant sur l'abîme. "Voyez-vous ççça, étranger ? Les l'immensssité des abysssses ? Nous sssommes au cccentre même du Multiversss en ccce moment. Le cccentre de tout chossses, de tout endroits. Sssi vous m'aviez demandé, il y a tant d'années, sssi j'allais m'asssseoir ici. Dieu parmi tous lesss autres, eh bien... Je penssse qu'il est inutile de dire que je ne l'aurais pas cru. Alors dis-moi, étranger. Que pensssez-vous de tout cccela ? Sssi vousss avez fait vos devoirs, vousss avez cccertainement compris ccce que nous faisssons ici. Je comprend déjà que j'ai été trahi par plusssieurs de mes coopératives. Mais VOUS... qu'en pensssssez-vous ?"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	You're despicable, controlling the entire Multiverse like this.	Vous êtes méprisable, contrôler le multivers entier comme cela.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_EXPLAIN"]/text	"And ssso another one sssimply failsss to underssstand... failsss to underssstand the fundamental truth. Ssstranger, do you not sssee? I am not the firssst to fill thisss role. And I will not be the lassst, I am certain. For eons, sssince perhapsss the beginning of time, there have been a multitude of empiresss that have ruled the Nexusss. The desssecrated wasssstesss of whatever they once were, burdened by the cruel handsss of time, provide the lassst memoriesss of forgotten puppetmasssterss." "The Multiversssse issss infinite, ssstranger. And infinite isss a very unssstable thing. The Multiverssse cannot sssussstain itssself without the hands of ssssomeone willing to carry the burden of maintaining it. It isss a thanklesss job. It is a grueling, horrible job. If only you knew, ssstranger, how much I wisssh I could go back to the old daysss when I wasss jussst a merchant. When I didn't have to play god for the sake of the life of every sssentient being in all of exissstence. But I can't go back. I don't asssk for your acceptance, nor your pity. I only asssk you underssstand that what I mussst do issss simply what I mussst do. For better, or for worssse. It is the only choice in thisss matter."	"Et voilà un autre ne comprenant pas... ne comprenant pas la vérité fondamentale. Étrangersssss, ne voyez-vous pas ? Je ne sssuis pas le premier à remplir ccce rôle. Et je ne ssserai pas le dernier, j'en sssuis cccertain. Depuis des lussstres, peut-être même depuis le début des temps, une multitude d'empires ont régné sur le Nexusssss. Les resssstes desssséchés de ccce qu'ils ont été, accablés par les mains cruelles du temps, fournissssent les sssouvenirs les plus lointains des maître du multivers oubliés." "Le Multiverssss est infinie, étranger. Et l'infini est une chose très inssstable. Le Multiversss ne peut pas ssse maintenir sssans les mains de quelqu'un prêt à porter le fardeau de ssson maintien. Ccc'est un travail ingrat. Ccc'est un travail éreintant et horrible. Sssi vous sssaviez, étranger, à quel point j'aimerais revenir au bon vieux temps où je n'étais qu'un sssimple marchand. Quand je n'avais pas à jouer les dieux au nom de la vie de chaque être conssscient de toute l'exissstence. Mais je ne peux pas revenir en arrière. Je ne demande pas votre accccceptation, ni votre pitié. J'essspère seulement que vous comprendrez que ce que fait est sssimplement ccce qui doit être fait. Pour le meilleur et pour le pire. Ccc'est le ssseul choix possssible dans cccette affaire."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_EXPLAIN"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	You're an egomaniac and a mass murderer on a scale unlike anyone else.	Vous êtes un égomaniaque et un meurtrier de masse à une échelle sans précédent.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	"An egomaniac, sssure, I can concede to that. But, a masss murderer? Ssstranger, many have died becausssse of me, I will not lie. But I do not murder. The cataclysssmssss that befall the realitiesss I contain did not happen becaussse of me, they happened in ssspite of me. Quarantinesss might condemn many to die, but they prevent the inevitable sssspread of disssasssterss that would kill many more. It isss the choice between two evilsss, but it isss my unfortunate job to make the call to sssacrifice a comparative few to sssave the infinite many." Prime sighs and hangs his head. "The Multiversssse issss infinite, ssstranger. And infinite isss a very unssstable thing. The Multiverssse cannot sssussstain itssself without the hands of ssssomeone willing to carry the burden of maintaining it. It isss a thanklesss job. It is a grueling, horrible job. If only you knew, ssstranger, how much I wisssh I could go back to the old daysss when I wasss jussst a merchant. When I didn't have to play god for the sake of the life of every sssentient being in all of exissstence. But I can't go back. I don't asssk for your acceptance, nor your pity. I only asssk you underssstand that what I mussst do issss simply what I mussst do. For better, or for worssse. It is the only choice in thisss matter."	"Un égocccentrique, bien sûr, je peux le conccccéder. Mais un meurtrier de masssse ? Étranger, beaucoup sssont morts à cause de moi, je ne vais pas mentir. Mais je ne tue pas. Les cataclysssmes qui frappent les réalités que je contiens ne ssse sssont pas produits à cause de moi, ils ssse sont produits malgré moi. Les quarantaines peuvent condamner de nombreussses persssonnes à mourir mais ellesss empêchent l'inévitable propagatttion de maladies qui en tueraient beaucoup d'autres. Ccc'est le choix entre deux maux. Et ccc'est à moi qu'il incombe malheureusssement de décccider de sssacrifier un petit nombre pour en sauver un infini." Prime soupire et baisse la tête : "La Multiverssss est infinie, étranger. Et l'infini est une chose très inssstable. La Multiversss ne peut ssse maintenir sssans les mains de quelqu'un désssireux de porter le fardeau de ssson maintien. Ccc'est un travail ingrat. Ccc'est un travail éreintant et horrible. Sssi vous sssaviez, étranger, à quel point j'aimerais revenir au bon vieux temps où je n'étais qu'un sssimple marchand. Quand je n'avais pas à jouer les dieux au nom de la vie de chaque être conssscient de toute l'exissstenccce. Mais je ne peux pas revenir en arrière. Je ne demande pas votre acceptation, ni votre pitié. J'essspère ssseulement que vous comprendrez que ce que je fait est sssimplement ccce qui dois être fait. Pour le meilleur et pour le pire. Ccc'est le ssseul choix possible dans cccette affaire."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[3]/text	You're doing what has to be done. I can't fault you for that.	Vous faites ce qui doit être fait. Je ne peux pas vous en vouloir pour ça.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	"An unexpected resssponssse to be certain, ssstranger. I... I do not know if you are being truthful with me, or merely trying to avoid the inevitable. But... well sssometimesss I can fault myssself. Thisss job comesss with no inssstructionsss, no guidance. I can only do what I think isss right, but if what I think isss right isssn't good, then god help usss all..." "The Multiversssse issss infinite, ssstranger. And infinite isss a very unssstable thing. The Multiverssse cannot sssussstain itssself without the hands of ssssomeone willing to carry the burden of maintaining it. It isss a thanklesss job. It is a grueling, horrible job. If only you knew, ssstranger, how much I wisssh I could go back to the old daysss when I wasss jussst a merchant. When I didn't have to play god for the sake of the life of every sssentient being in all of exissstence. But I can't go back. I don't asssk for your acceptance, nor your pity. I only asssk you underssstand that what I mussst do issss simply what I mussst do. For better, or for worssse. It is the only choice in thisss matter."	"Une réponse inattendue, c'est certain, étranger. Je... Je ne sais pas si vous êtes sincère avec moi, ou si vous essayez simplement d'éviter l'inévitable. Mais... parfois, je peux me reprocher des choses. Ce travail ne vient avec aucune instruction, aucun guide. Je ne peux faire que ce que je pense être juste, mais si ce que je pense être juste n'est pas bon, alors que dieu nous aide tous..." Prime soupire et baisse la tête : "La Multiverssss est infinie, étranger. Et l'infini est une chose très inssstable. La Multiversss ne peut ssse maintenir sssans les mains de quelqu'un désssireux de porter le fardeau de ssson maintien. Ccc'est un travail ingrat. Ccc'est un travail éreintant et horrible. Sssi vous sssaviez, étranger, à quel point j'aimerais revenir au bon vieux temps où je n'étais qu'un sssimple marchand. Quand je n'avais pas à jouer les dieux au nom de la vie de chaque être conssscient de toute l'exissstenccce. Mais je ne peux pas revenir en arrière. Je ne demande pas votre acceptation, ni votre pitié. J'essspère ssseulement que vous comprendrez que ce que je fait est sssimplement ccce qui dois être fait. Pour le meilleur et pour le pire. Ccc'est le ssseul choix possible dans cccette affaire."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/text	"Well, maybe there wasss a choice once, ssstranger. But thossse daysss are long gone now. But, enough of thissss. We have busssinesss to attend to, but I'm afraid I have been a mosssst terrible hossst. I can only imagine you are overwhelmed with information, but I will grant you one final chance to underssstand. To underssstand anything. It won't matter sssoon, anywaysss."	"Eh bien, il y a peut-être eu un choix autrefois, étranger. Mais cccette époque est révolue depuis longtemps. Mais, assssez parlé de cccela. Nous zzavons des affaires à régler, mais j'ai bien peur d'avoir été un terrible hôte. Je ne peux qu'imaginer que vous zzêtes sssubmergés d'informatttions mais je vais vous zzaccorder une dernière chance de comprendre. De comprendre quoi que ccce sssoit. Cccela n'aura plus d'importanccce bientôt, de toute façççon."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/text	(Obyn) "Where is your Obyn? Obyn Prime, I assume."	(Obyn) "Où est votre Obyn ? Obyn Prime, je suppose."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/text	Prime pauses, taken off-guard. "Well... uhm... Hello, Obyn. It hasss been... it hassss been ssso long sssince I have seen my Obyn. That sssoundsss rather posssesssive, don't you think? MY Obyn. But... well... he isss no longer with me. And - do not asssume the worssst. I would never hurt him. We sssimply had a... disssagreement. One which I could never quite patch, and ssso we went our sssseparate waysss. I would prefer not to dissscusss it further."	Prime marque une pause, pris au dépourvu : "Eh bien... euh... Bonjour, Obyn. Cccela fait... cccela fait sssi longtemps que je n'ai pas vu mon Obyn. Ça sssonne plutôt posssessif, tu ne trouves pas ? MON Obyn. Mais... eh bien... il n'est plus avec moi. Et n'allez pas imaginer le pire. Je ne lui aurais jamais fait de mal. Nousss avions sssimplement un... désssaccord. Un désssaccord que je n'ai jamais pu résssoudre et ccc'est pourquoi nous avons pris des chemins différents. Je préférerais ne pas en parler davantage."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/text	(Billy) "WHAT IN THE GOD DAMN ISSSS HAPPENING?!"	(Billy) "MAIS QU'EST-CE QUI EST ENTRAIN DE SE PASSER ?!"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text	"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..." Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."	"Oh, Billy... mon frère, cela fait si longtemps que je n'ai pas vu une version de toi" Billy semble être au bord d'une crise de panique "TU N'ES PAS MON FRÈRE ! MON FRÈRE NE PORTE PAS DE TOGE ET NE VOLE PAS AVEC DES ANNEAUX À PAILLETTES ! COMMENT OSES-TU PRÉTENDRE ÊTRE MON FRÈRE, POUR CRACHER, SUR SON NOM, POUR... pour... pour... pour..." Prime semble sincèrement contrarié. "Billy, je ne sssuis pas ton frère. Je sssuis une versssion de ton frère, oui. Mais je ne sssuis pas la versssion que tu connais, et je ne prétends pas l'être. Nousss avons vécu des vies différentes dans des endroits complètement différents de l'essspace et du temps. Je sssais que cccela doit être bizarre, douloureux et vraiment incompréhensssible. Mais ccc'est ccce qu'est le Multiversss. Il est infini, et dans l'infini, tout peut arriver. Essssaie de ne pas trop y penssser, d'accord ? Je ne penssse pas que ce sssoit important pour longtemps de toute façççonsss..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/text	(Anurak) Ramble angrily at Prime.	(Anurak) Râler de colère contre Prime.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/text	Anurak scoffs. "Silly me, I thought your non-interference came from a place of idealistic peaceful understanding! Look at you sitting in that preposterous throne room, with your lavish self-exaltation! Oh, you'll preach detachment, but sample all the luxuries the multiverse has to offer won't you!?" "Anurak, pleasssse. Calm down- " Prime tries to continue but Anurak cuts him off. "Do you even remember that time on Argolida III - we were on the run, you recall - when we were out of supplies and I had to pull together some soup with the local cacti? Yes, we ended up drunk and confused and it tasted awful, but we were alive! We were surviving! Could you even conceive of doing that anymore?" Sylvan Prime tries to interject again. "Lissssten, my Anurak-" Anurak cuts him off again. "Or do you remember that time when we were completely surrounded and you bargained your way out by turning the mercenaries - What were their names again? Harbo.... no, was it Derrinth? Yes, I think Derrinth was one of them. You turned Derrinth and what's-her-face against their employers by giving him your prized armchair and I think you gave that lady your drive core? You remember Derrinth, right? Died next year from a potassium overdose. Weird guy. The lady though, I don't think she even told us her name, she betrayed us like 3 days later anyway. That's the cost of dealing with people who would turn against their employers so easily, I guess. I wonder what happened to her."	Anurak se moque : "Je croyais que ta non-interférence venait d'une compréhension pacifique et idéaliste ! Regarde-toi, assis dans cette grotesque salle du trône, avec ta somptueuse exaltation de soi ! Oh, tu prêcheras le détachement mais tu goûteras à tous les luxes que le multivers a à offrir, n'est-ce pas ?" "Anurak, sss'il te plaît. Calme-toi... " Prime essaie de continuer mais Anurak lui coupe la parole : " Te souviens-tu au moins de cette fois sur Argolida III - nous étions en fuite, tu te souviens ? Quand nous étions à court de provisions et où j'ai dû concocter une soupe avec les cactus du coin ? Oui, nous avons fini ivres et désorientés et le goût était affreux, mais nous étions en vie ! Nous survivions ! Peut-tu encore concevoir de faire cela ?" Sylvain Prime tente à nouveau d'intervenir : "Écoute, mon Anurak..." Anurak le coupe à nouveau : "Ou te souviens-tu de cette fois où nous étions complètement encerclés et où tu as négocié ta sortie en embobinant les mercenaires... Comment s'appelaient-ils déjà ? Harbo.... non, c'était Derrinth ? Oui, je crois que Derrinth était l'un d'entre eux. Tu avais retourné Derrinth et Machin contre leurs employeurs en leurs donnant ton fauteuil le plus précieux et je crois que tu avais donné à cette femme ton noyau de navigation ? Tu te souvient de Derrinth, n'est-ce pas ? Il est morte l'année suivante d'une overdose de potassium. Un type bizarre. La dame, par contre, je crois qu'elle ne nous a même pas dit son nom, elle nous avais trahis environ 3 jours plus tard de toute façon. C'est le prix à payer pour traiter avec des gens qui se retournent si facilement contre leur employeur, je suppose. Je me demande ce qui lui est arrivé."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/text	Sylvan Prime tries to get another word in edgewise. "ANURAK! I'm not your Ssss-" Again, though, Anurak cuts him off. "Don't you remember sitting around a campfire just outside the Monastery, huddled up next to Obyn? We made such good soup that day. We used to grow the finest ingredients just outside. Your favorite, you used to call them 'smeepberries'. Never told me why. My memory isn't always the best but I remember it clear as day - you would go 'Why don't you add ssssome more sssssmeepberriessss'. Always made Obyn laugh - some inside joke you never let me in on, I guess. Well, maybe there wasn't any more to it than that. You were a funny guy back then. Now look at you! Acting like you did on that day when you tried to retrofit that classic Burst Cannon mark-"	Sylvain Prime tente d'ajouter un mot : " ANURAK ! Je ne suis pas ton Ssss-" Mais Anurak lui coupe à nouveau la parole : "Ne te souviens-tu pas d'avoir été assis autour d'un feu de camp juste à l'extérieur du monastère, blotti à côté d'Obyn ? Nous avons fait une si bonne soupe ce jour-là. Nous avions l'habitude de cultiver les meilleurs ingrédients juste à l'extérieur. Tes préférés, tu les appelais "smeepberries". Tu ne m'as jamais dit pourquoi. Ma mémoire n'est pas toujours la meilleure, mais je m'en souviens très bien - tu disais : "Pourquoi ne pas ajouter quelques ssssmeepberriesss". Cela faisait toujours rire Obyn - une blague dont tu ne m'as jamais fait part, je suppose. Peut-être qu'il n'y avait rien de plus que ça. Tu étais un drôle de type à l'époque. Maintenant, regarde-toi ! Tu agis comme tu l'as fait ce jour-là, quand tu as essayé d'adapter le du canon à rafales classique Ver..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/text	Sylvan Prime doesn't look happy...	Sylvain Prime n'a pas l'air content...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/text	"ENOUGH! If you won't lissssten, then there issss no compromisssse to be had!" As Prime's hulking ship lurks closer, you shut your eyes and pray for help to come. But help isn't coming. You're all on your own for this fight.	"ASSSSSEZ ! Ssssi vous n'écouter pas, il n'y a pas de compromis posssssible !" Alors que le vaisseau de Prime se rapproche, vous fermez les yeux et priez pour que l'aide arrive. Mais l'aide ne vient pas. Vous êtes seul dans ce combat.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/text	Sylvan Prime doesn't look happy...	Sylvain Prime n'a pas l'air content...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/text	"ENOUGH! If you won't lissssten, then there issss no compromisssse to be had!" As Prime's hulking ship lurks closer, a salvo of lasers erupts from behind you, pattering against his shield! A familiar ship jumps in... it's Sylvan - YOUR Sylvan! "Ssstranger, the cavalry hasss arrived!" There's no more time for words to be exchanged, you have to fight! You aren't sure how effective Sylvan will be, but if you can combine your firepower and his, you might just stand a chance! [To order Sylvan to unleash a salvo, use the new button located under the "Toggle Equipment" one.]	"ASSSSSEZ ! Sssi vous n'écouter pas, il n'y a pas de compromis posssssible !" Alors que le vaisseau de Prime se rapproche une salve de lasers jaillit de derrière vous, se heurtant à son bouclier ! Un vaisseau familier apparait... c'est Sylvain - VOTRE Sylvain ! "Étranger, la cavalerie est arrivée !" Il n'y a plus de temps pour échanger des mots, vous devez vous battre ! Vous n'êtes pas sûr de l'efficacité de Sylvain, mais si vous pouvez combiner votre puissance de feu et la sienne, vous avez peut-être une chance ! [Pour ordonner à Sylvain de tirer une salve, utilisez le nouveau bouton situé sous le bouton "Interchanger Equipment"]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/tooltip	Call in fire support.	Appelez les tirs de supports.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/inactiveTooltip	Sylvan cannot provide fire at this time.	Sylvain ne peut pas fournir de feu pour le moment.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	Le temps que l'appui-feu de Sylvain soit à nouveau prêt.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/text	What is this place really?	Quel est vraiment cet endroit ?

Context	English	French
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/text	"Really? Well, I'm ssssurprisssed, but I'm glad there doesssn't need to be more bloodssshed today. I'm ssssorry it hasss to be thisss way, ssstranger, but you ssseem to underssstand. No offenssse, but I hope we never meet again."	"Vraiment ? Eh bien, je suis ssssurpris, mais je sssuis heureux qu'il n'y ait pas besoin de faire couler plus de ssssang aujourd'hui. Je ssssuis désolée qu'il faille en arriver là, étranger, mais vous ssssemblez comprendre. Ssssans vouloir vous offenssser, j'essspère que nous ne nous reverrons jamais."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/text	Accept the compromise.	Accepter le compromis.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." As Prime's hulking ship lurks closer, you shut your eyes and pray for help to come. But help isn't coming. You're all on your own for this fight.	"Comme je m'y attendais malheureussssement. Bon, d'accord. Je ssssuis déssssolé que ççça se passsse comme ça, étranger. Au revoir." Alors que le vaisseau massif de Prime se rapproche, vous fermez les yeux et priez pour que l'aide arrive. Mais l'aide ne vient pas. Vous êtes tout seul dans ce combat.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/text	The only way out of this is for us to fight.	La seule façon de s'en sortir est de se battre.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/inactiveTooltip	Sylvan cannot provide fire at this time.	Sylvain ne peut pas fournir de feu pour le moment.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/tooltip	Call in fire support.	Appelez les tirs de supports.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." However, as Prime's hulking ship lurks closer, a salvo of lasers erupts from behind you, pattering against his shield! A familiar ship jumps in... it's Sylvan - YOUR Sylvan! "Ssstranger, the cavalry hasss arrived!" There's no more time for words to be exchanged, you have to fight! You aren't sure how effective Sylvan will be, but if you can combine your firepower and his, you might just stand a chance! [To order Sylvan to unleash a salvo, use the new button located under the "Toggle Equipment" one.]	" Malheureussssement je m'attendais à cccette réponse. Bon, d'accord. Je ssssuis déssssolé que ççça ssse passsse comme ççça, étranger. Au revoir." Cependant, alors que le vaisseau massif de Prime se rapproche, une salve de lasers jaillit de derrière vous, s'écrasant contre son bouclier ! Un vaisseau familier saute à l'intérieur... c'est Sylvain - VOTRE Sylvain ! "Étrangerssss, la cavalerie est arrivée !" Il n'y a plus de temps pour échanger des mots, vous devez vous battre ! Vous n'êtes pas sûr de l'efficacité de Sylvain, mais si vous pouvez combiner votre puissance de feu et la sienne, vous avez peut-être une chance ! [Pour ordonner à Sylvain de tirer une salve, utilisez le nouveau bouton situé sous le bouton "Interchanger Equipment"]
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	Le temps que l'appui-feu de Sylvain soit à nouveau prêt.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/text	The only way out of this is for us to fight.	La seule façon de s'en sortir est de se battre.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/text	"Oh... ssso... I guesss we're done here then. I wisssh we had taken longer, but I sssuppossse we cannot ssstall any longer, ssstranger. I'm sssure you've prepared yourssself for what happensss next, but I want to try and make an offer. I know it may sssseem feeble, but if you want to ssskip the bloodsshed, perhapsss there'sss a sssolution yet. All I care about isss preventing you from leaking the exissstence of thisss place. While I cannot entrussst you to keep the sssecret on your own, perhapsss... we could sssimply erassse your memoriesss. You wouldn't die, just ssssimply forget everything. I know it ssssoundsss unnegotiable, but consssider the alternative. I don't want to kill you if I don't have to, and sssurely you don't wisssh to die, sssstranger.	"Oh... donc... Je sssuppose que nous en avonsss terminé. J'aurais aimé que nous prenions plussss de temps, mais je sssuppose que nous ne pouvons pas noussss arrêter plus longtemps, étrangersss. Je ssssuis ssssûr que vous vous êtes préparé à ccce qui va sssse passssser enssssuite mais je veux esssssayer de vous faire une offre. Je ssssais que ccccela peut paraître faible mais ssssi vous voulez éviter l'effussssion de ssssang, il y a peut-être une ssssolution. Tout cccce qui m'importe ccc'est de vous empêcher de divulguer l'exisssstence de cccet endroit. Bien que je ne puissssse pas te convaincre de garder le ssssecret par toi-même, peut-être que... nous pourrions ssssimplement effacer vos mémoires. Vous ne mourriez pas, vous oublieriez ssssimplement tout. Je ssssais que çççça ne ssssemble pas négoccciable mais réfléchis à l'alternative. Je ne veux pas te tuer ssssi je n'y ssssuis pas obligé, et tu ne veux ssssûrement pas mourir non plus, étranger".
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/text	We have no further questions.	Nous n'avons plus aucune questions.
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text	"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..." Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."	"Oh, Billy... mon frère, cela fait si longtemps que je n'ai pas vu une version de toi" Billy semble être au bord d'une crise de panique "TU N'ES PAS MON FRÈRE ! MON FRÈRE NE PORTE PAS DE TOGE ET NE VOLE PAS AVEC DES ANNEAUX À PAILLETTES ! COMMENT OSES-TU PRÉTENDRE ÊTRE MON FRÈRE, POUR CRACHER, SUR SON NOM, POUR... pour... pour... pour..." Prime semble sincèrement contrarié. "Billy, je ne sssuis pas ton frère. Je sssuis une versssion de ton frère, oui. Mais je ne sssuis pas la versssion que tu connais, et je ne prétends pas l'être. Nousss avons vécu des vies différentes dans des endroits complètement différents de l'essspace et du temps. Je sssais que cccela doit être bizarre, douloureux et vraiment incompréhensssible. Mais ccc'est ccce qu'est le Multiversss. Il est infini, et dans l'infini, tout peut arriver. Essssaie de ne pas trop y penssser, d'accord ? Je ne penssse pas que ce sssoit important pour longtemps de toute façççonsss..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/text	(Billy) "WHAT IN THE GOD DAMN ISSSS HAPPENING?!"	(Billy) "MAIS QU'EST-CE QUI EST ENTRAIN DE SE PASSER ?!"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/text	Prime pauses, taken off-guard. "Well... uhm... Hello, Obyn. It hasss been... it hassss been ssso long sssince I have seen my Obyn. That sssoundsss rather posssesssive, don't you think? MY Obyn. But... well... he isss no longer with me. And - do not asssume the worssst. I would never hurt him. We sssimply had a... disssagreement. One which I could never quite patch, and ssso we went our sssseparate waysss. I would prefer not to dissscusss it further."	Prime marque une pause, pris au dépourvu : "Eh bien... euh... Bonjour, Obyn. Cccela fait... cccela fait sssi longtemps que je n'ai pas vu mon Obyn. Ça sssonne plutôt posssessif, tu ne trouves pas ? MON Obyn. Mais... eh bien... il n'est plus avec moi. Et n'allez pas imaginer le pire. Je ne lui aurais jamais fait de mal. Nousss avions sssimplement un... désssaccord. Un désssaccord que je n'ai jamais pu résssoudre et ccc'est pourquoi nous avons pris des chemins différents. Je préférerais ne pas en parler davantage."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/text	(Obyn) "Where is your Obyn? Obyn Prime, I assume."	(Obyn) "Où est votre Obyn ? Obyn Prime, je suppose."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/text	"I uh... what? Sssylvrick, isss that you?" The can of beans grunts in acknowledgement. "Yesss, jussst get me out of here already." Prime sighs. "God damn it, you promisssed to ssstop it with thessse absssurd... oh whatever. It doesssn't matter right now."	"Je euh... quoi ? Sssylvrick, ccc'est toi ?" La boîte de haricots grogne en signe de reconnaissance : "Oui, fais-moi sssssortir d'icccci." Prime soupire : "Bon sang, tu avais promis d'arrêter ça avec ccces absssurdes... oh peu importe. Ça n'a pas d'importanccce pour l'insssstant."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/text	Can you help this can of beans?	Pouvez-vous aider cette boîte de haricots ?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/text	"Ssssome have. Long ago, when I gained power, the realitiessss who had been incorporated into the previoussss empire sssent ambasssadorsss to me to negotiate peace. Thossse like G-Van, and Dylan, and... well I'm not quite sssure who you've met yet, but they all come from very different and advanced clusssterss, ssstranger. But outsssside of that? We've been very careful to keep thisss all a sssecret. It isss crucial thisss never leaksss. Every once in a while we get a Pirate, a Rebel, a Renegade, but they usssually don't make it very far. I have to congratulate you on sssurviving for ssso long, though I dread to imagine how you managed."	"Cccertains l'ont fait. Il y a longtemps, quand j'ai pris le pouvoir, les réalités qui avaient été incorporées dans l'empire précccédent m'ont envoyé des ambassssadeurs pour négocccier la paix. Des gens comme G-Van, Dylan et... je ne sssais pas exactement qui vous avez rencontré, mais ilssss viennent toussss de groupe très différents et très avanccccés, étranger. Mais en dehors de ça ? Nous avons fait très attenttttion à ccce que tout cccela ressste un sssecret. Il est crucccial que cccela ne fuite jamais. De temps en temps, nous avons un Pirate, un Rebelle ou un Renégat, mais ils ne vont généralement pas très loin. Je dois vous féliccciter d'avoir sssurvécu sssi longtemps même sssi je n'ose imaginer comment vous avez fait."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/text	Why has no one heard of this place?	Pourquoi personne n'a entendu parler de cet endroit ?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/text	"Hard for me to sssay, ssstranger. The Nexussss isss sssomething I don't think any of usss quite undersstand, except of courssse for... er... nevermind. From what I wassss taught by the onesss who helped me find thisss place, the Nexussss ssservesss asss a sssort of tunnel between realitiesss, located in what you could call the center of the Multiverssse. How it got here, I have no idea. The ssstarsss and planetsss ssseem to be artificial, or perhapsss brought here by passst empiresss. Persssonally I try not to think about it too much, it givessss me nightmaresss."	"Difficccile pour moi de le dire, étranger. Le Nexusss est quelque chose que je ne penssse pas qu'aucun d'entre nous ne comprenne vraiment, sssauf bien sssûr pour... euh... peu importe. D'après ccce que m'ont appris ccceux qui m'ont aidé à trouver cet endroit, le Nexusss est une sssorte de tunnel entre les réalités, sssitué dans ccce qu'on pourrait appeler le cccentre du Multiversss. Je n'ai aucune idée de la façççon dont il est arrivé là. Les étoiles et les planètes sssemblent être artificccielles ou peut-être amenées iccci par d'anccciens empires. Persssonnellement, j'essssaie de ne pas trop y penser, ççça me donne des cauchemars."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/text	What is this place really?	Quel est vraiment cet endroit ?
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_war"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Loading…

Samaasaa

Translation added

English

French 955 characters edited Current translation Translated

"Oh, Billy... mon frère, cela fait si longtemps que je n'ai pas vu une version de toi" Billy semble être au bord d'une crise de panique "TU N'ES PAS MON FRÈRE ! MON FRÈRE NE PORTE PAS DE TOGE ET NE VOLE PAS AVEC DES ANNEAUX À PAILLETTES ! COMMENT OSES-TU PRÉTENDRE ÊTRE MON FRÈRE, POUR CRACHER, SUR SON NOM, POUR... pour... pour... pour..."

Prime semble sincèrement contrarié. "Billy, je ne sssuis pas ton frère. Je sssuis une versssion de ton frère, oui. Mais je ne sssuis pas la versssion que tu connais, et je ne prétends pas l'être. Nousss avons vécu des vies différentes dans des endroits complètement différents de l'essspace et du temps. Je sssais que cccela doit être bizarre, douloureux et vraiment incompréhensssible. Mais ccc'est ccce qu'est le Multiversss. Il est infini, et dans l'infini, tout peut arriver. Essssaie de ne pas trop y penssser, d'accord ? Je ne penssse pas que ce sssoit important pour longtemps de toute façççonsss..."

2 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pour...

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:858

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/fr.po, string 173