FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — Japanese @ Weblate: "Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text

English

"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..."

Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/text	The Slugs march you into an even larger and grander room, with ceilings so high you're certain they defy the possible limits of the ship's size. An angelic choir fills the room as a compartment opens above you, and from the blinding white space above two rings descend in your direction. You watch in awe as a Slug is revealed between them, arms outstretched, a majestic light cast upon him. Still hovering above you, he claps, and the guards leave the room. "And ssso we meet at lassst, ssstranger. My congratulationsss, on sssurviving until now. I think your effortsss mossst certainly dessserve to be repaid. Would you like some tea?" Without even waiting for a response, a white triangular drone enters the room ferrying small cups already full. Prime doesn't take one himself, instead finally descending all the way to the ground. "I do hope my accomplicesss have been treating you well - and that you've been treating them well in return." Prime turns away from you and floats towards a window facing out into the abyss. "Do you sssee thissss, ssstranger? The vasssstnesss of the abyssss? We're at the very center of the Multiverssse right now. The center of Everything. The center of Anything. Had you asssked me, oh so many yearsss ago, if I would ever sssit here, god amongssst all othersss, well... I think it'sss pointlesss to ssssay I wouldn't have believed it. Ssso tell me, ssstranger. What do you think of it all? If you've done your homework, by now sssurely you've gathered what it isss we do here. I already underssstand that I have been betrayed by multiple cooperatives of mine. But what do YOU think?"	スラッグたちはあなたをさらに広く壮大な部屋へと移動させ、その天井は明らかに船の大きさの限界を超えるほど高い。天使の聖歌隊が部屋を満たし、頭上の区画が開くと、まばゆいばかりの白い空間から2つのリングがあなたに向かって降りてくる。両手を広げ、荘厳な光を放つスラッグが2つのリングの間に現れるのを、あなたは畏敬の念を抱きながら眺める。スラッグはまだあなたの頭上で浮遊している。彼が手を叩くと、護衛が部屋から出ていった。「やっと会えたな、よぉそ者よ。よくぞ今まで生き延びてくれた。君の努力は報われるべきだ。お茶でもいかがかな？」返事を待たずに、白い三角形のドローンが小さなカップを運んで部屋に入ってきた。プライムは自分では飲まず、ついに地面に降りた。「私の共犯者たちがあなたをもてなしていたらいいな。そして、あなたが彼らにお返しをしていたらいいな。」プライムはあなたから背を向け、奈落の底に面した窓に向かって浮いた。「これが見えるか、よぉそ者？深淵の深さが。私たちは今、まさにマルチバースの中心にいる。すべての中心。あらゆるものの中心。何年も前のことだが、もし私がすべての神であるこの場所に座るとしたら……。信じなかったと言うのは無意味だと思う。だから教えてくれ、よぉそ者よ。どう思う？下調べをしたのなら、我々がここで何をしているのか、もうお分かりだろう。私が複数の協同組合に裏切られたことはすでに理解している。だが、"君"はどう思う？」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[1]/text	You're despicable, controlling the entire Multiverse like this.	こんなふうにマルチバース全体を支配するなんて、あなたは卑劣だ。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_EXPLAIN"]/text	"And ssso another one sssimply failsss to underssstand... failsss to underssstand the fundamental truth. Ssstranger, do you not sssee? I am not the firssst to fill thisss role. And I will not be the lassst, I am certain. For eons, sssince perhapsss the beginning of time, there have been a multitude of empiresss that have ruled the Nexusss. The desssecrated wasssstesss of whatever they once were, burdened by the cruel handsss of time, provide the lassst memoriesss of forgotten puppetmasssterss." "The Multiversssse issss infinite, ssstranger. And infinite isss a very unssstable thing. The Multiverssse cannot sssussstain itssself without the hands of ssssomeone willing to carry the burden of maintaining it. It isss a thanklesss job. It is a grueling, horrible job. If only you knew, ssstranger, how much I wisssh I could go back to the old daysss when I wasss jussst a merchant. When I didn't have to play god for the sake of the life of every sssentient being in all of exissstence. But I can't go back. I don't asssk for your acceptance, nor your pity. I only asssk you underssstand that what I mussst do issss simply what I mussst do. For better, or for worssse. It is the only choice in thisss matter."	「そしてまた別の人は、根本的な真実を理解していない。よぉそ者よ、わからないのか？私はこの役割を果たす最初の存在ではない。そして、私が最後であることもないだろう。太古の昔から、おそらく時間というものの始まりから、ネクサスを支配する帝国は数多くあった。かつて彼らが何であったにせよ、今は穢れた荒れ地だ。時の残酷な手によって重荷を背負わされ、忘れ去られたパペットマスター達の最後の思い出だけが残った。」「マルチバースは無限だ、よぉそ者よ。そして無限とは非常に不安定なものだ。マルチバースは、それを維持する重荷を担おうとする誰かの手なしには、それ自身を維持することができない。割に合わない仕事だ。過酷で恐ろしい仕事だ。私がただの商人だった昔の時代に戻れたらどんなによかったか分かるか、よぉそ者よ。この世に存在するすべての知的生物の命のために神を演じる必要がなかった時代に。でも、もう戻れない。君たちに受け入れてほしいわけでも、同情してほしいわけでもない。ただ、私がしなければならないことは、単に私がしなければならないことなのだと理解してほしいだけなのだ。良くなるか、悪くなるか。それがこの問題における唯一の選択なのだ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_EXPLAIN"]/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[2]/text	You're an egomaniac and a mass murderer on a scale unlike anyone else.	あなたはエゴマニアで、他の誰とも比べ物にならないほどの大量殺人者だ。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	"An egomaniac, sssure, I can concede to that. But, a masss murderer? Ssstranger, many have died becausssse of me, I will not lie. But I do not murder. The cataclysssmssss that befall the realitiesss I contain did not happen becaussse of me, they happened in ssspite of me. Quarantinesss might condemn many to die, but they prevent the inevitable sssspread of disssasssterss that would kill many more. It isss the choice between two evilsss, but it isss my unfortunate job to make the call to sssacrifice a comparative few to sssave the infinite many." Prime sighs and hangs his head. "The Multiversssse issss infinite, ssstranger. And infinite isss a very unssstable thing. The Multiverssse cannot sssussstain itssself without the hands of ssssomeone willing to carry the burden of maintaining it. It isss a thanklesss job. It is a grueling, horrible job. If only you knew, ssstranger, how much I wisssh I could go back to the old daysss when I wasss jussst a merchant. When I didn't have to play god for the sake of the life of every sssentient being in all of exissstence. But I can't go back. I don't asssk for your acceptance, nor your pity. I only asssk you underssstand that what I mussst do issss simply what I mussst do. For better, or for worssse. It is the only choice in thisss matter."	「エゴマニアであることは認める。だが、大量殺人者だと？よぉそ者よ、私のせいで多くの人が死んだ、確かに嘘ではない。しかし、私は殺人はしない。私が封じ込めた現実を襲う大惨事は、私のせいで起きたのではなく、私にもかかわらず起きたのだ。隔離は多くの死者を出すかもしれないが、それ以上に多くの死者を出すであろう不可避的な災害の蔓延を防ぐ。2つの悪のどちらを選ぶかだが、無限の大勢を救うために少数の人を犠牲にすることを決断するのが、私の不運な仕事だ。」プライムはため息をつき、頭を垂れた。「マルチバースは無限だ、よぉそ者よ。そして無限とは非常に不安定なものだ。マルチバースは、それを維持する重荷を担おうとする誰かの手なしには、それ自身を維持することができない。割に合わない仕事だ。過酷で恐ろしい仕事だ。私がただの商人だった昔の時代に戻れたらどんなによかったか分かるか、よぉそ者よ。この世に存在するすべての知的生物の命のために神を演じる必要がなかった時代に。でも、もう戻れない。君たちに受け入れてほしいわけでも、同情してほしいわけでもない。ただ、私がしなければならないことは、単に私がしなければならないことなのだと理解してほしいだけなのだ。良くなるか、悪くなるか。それがこの問題における唯一の選択なのだ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[3]/text	You're doing what has to be done. I can't fault you for that.	あなたはやるべきことをやっている。それを責めることはできないよ。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	"An unexpected resssponssse to be certain, ssstranger. I... I do not know if you are being truthful with me, or merely trying to avoid the inevitable. But... well sssometimesss I can fault myssself. Thisss job comesss with no inssstructionsss, no guidance. I can only do what I think isss right, but if what I think isss right isssn't good, then god help usss all..." "The Multiversssse issss infinite, ssstranger. And infinite isss a very unssstable thing. The Multiverssse cannot sssussstain itssself without the hands of ssssomeone willing to carry the burden of maintaining it. It isss a thanklesss job. It is a grueling, horrible job. If only you knew, ssstranger, how much I wisssh I could go back to the old daysss when I wasss jussst a merchant. When I didn't have to play god for the sake of the life of every sssentient being in all of exissstence. But I can't go back. I don't asssk for your acceptance, nor your pity. I only asssk you underssstand that what I mussst do issss simply what I mussst do. For better, or for worssse. It is the only choice in thisss matter."	「予期せぬ返答であることは確かだ、よぉそ者よ。私は……あなたが私に対して正直なのか、それとも単に避けられないことを避けようとしているだけなのかはわからない。しかし……時には自分を責めることもある。この仕事には説明書も手引書もない。私は自分が正しいと思うことをすることしかできないが、もし私が正しいと思うことが良くないことだとしたら、その時は……神よ……我らを救いたまえ……」「マルチバースは無限だ、よぉそ者よ。そして無限とは非常に不安定なものだ。マルチバースは、それを維持する重荷を担おうとする誰かの手なしには、それ自身を維持することができない。割に合わない仕事だ。過酷で恐ろしい仕事だ。私がただの商人だった昔の時代に戻れたらどんなによかったか分かるか、よぉそ者よ。この世に存在するすべての知的生物の命のために神を演じる必要がなかった時代に。でも、もう戻れない。君たちに受け入れてほしいわけでも、同情してほしいわけでもない。ただ、私がしなければならないことは、単に私がしなければならないことなのだと理解してほしいだけなのだ。良くなるか、悪くなるか。それがこの問題における唯一の選択なのだ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_MEET"]/choice/event/choice/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/text	"Well, maybe there wasss a choice once, ssstranger. But thossse daysss are long gone now. But, enough of thissss. We have busssinesss to attend to, but I'm afraid I have been a mosssst terrible hossst. I can only imagine you are overwhelmed with information, but I will grant you one final chance to underssstand. To underssstand anything. It won't matter sssoon, anywaysss."	「確かに、かつては選択肢があったかもしれない、よぉそ者よ。しかし、そんな時代はとうに過ぎ去った。でも、もう十分だ。私たちにはやらなければならない仕事がある。申し訳ないが、私は酷いもてなしをしてしまったようだ。あなたが情報量に圧倒されていることは想像に難くないが、理解するための最後のチャンスを与えよう。何を理解しようとも、どうせすぐにどうでもよくなるだろうから。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/text	(Obyn) "Where is your Obyn? Obyn Prime, I assume."	(オービン）「あなたのオービンはどこですか？オービン・プライムってところかな？」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/text	Prime pauses, taken off-guard. "Well... uhm... Hello, Obyn. It hasss been... it hassss been ssso long sssince I have seen my Obyn. That sssoundsss rather posssesssive, don't you think? MY Obyn. But... well... he isss no longer with me. And - do not asssume the worssst. I would never hurt him. We sssimply had a... disssagreement. One which I could never quite patch, and ssso we went our sssseparate waysss. I would prefer not to dissscusss it further."	プライムは不意を突かれて動きを止めた。「その……ええと……こんにちは、オービン。私のオービンとは……本当に長い間会っていないんだ。なんだか所有物みたいに聞こえるね？私のオービン。でも……その……もういないんだ。それで——違う、そうじゃないんだ。私は彼を傷つけたりしない。ただ単に……意見の相違があっただけなんだ。それを私は修復することができず、私たちは別々の道を歩むことになった。これ以上この話はしたくないな。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/text	(Billy) "WHAT IN THE GOD DAMN ISSSS HAPPENING?!"	（ビリー）「一体全体何が起きているんだ？！」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text	"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..." Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."	「ああ、ビリー……兄弟よ、君の姿を見るのは本当に久しぶりだ。」ビリーはパニック発作寸前のようだ。「君は僕の兄弟じゃない！僕の兄貴はトーガなんて着ないし、回るリングの中で飛び回ったりもしない！よくも僕の兄弟を名乗ったものだ！兄の名前を汚して、兄を……兄を……兄を……」プライムは本当に動揺しているようだ。「ビリー、私は君の兄さんじゃない。私は君の兄のバージョンの一つだ。しかし、私は君の知っているバージョンではないし、そうであると主張するものでもない。私たちはまったく異なる時空で、異なる人生を歩んできた。奇妙で、苦しく、本当に理解しがたいことだろうとは思う。しかし、それこそがマルチバースなのだ。無限であり、無限では何でも起こりうる。あまり難しく考えないようにしよう。どうせ長くは続かないだろうから……」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/text	(Anurak) Ramble angrily at Prime.	(アヌラック）プライムに向かって怒りわめく。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/text	Anurak scoffs. "Silly me, I thought your non-interference came from a place of idealistic peaceful understanding! Look at you sitting in that preposterous throne room, with your lavish self-exaltation! Oh, you'll preach detachment, but sample all the luxuries the multiverse has to offer won't you!?" "Anurak, pleasssse. Calm down- " Prime tries to continue but Anurak cuts him off. "Do you even remember that time on Argolida III - we were on the run, you recall - when we were out of supplies and I had to pull together some soup with the local cacti? Yes, we ended up drunk and confused and it tasted awful, but we were alive! We were surviving! Could you even conceive of doing that anymore?" Sylvan Prime tries to interject again. "Lissssten, my Anurak-" Anurak cuts him off again. "Or do you remember that time when we were completely surrounded and you bargained your way out by turning the mercenaries - What were their names again? Harbo.... no, was it Derrinth? Yes, I think Derrinth was one of them. You turned Derrinth and what's-her-face against their employers by giving him your prized armchair and I think you gave that lady your drive core? You remember Derrinth, right? Died next year from a potassium overdose. Weird guy. The lady though, I don't think she even told us her name, she betrayed us like 3 days later anyway. That's the cost of dealing with people who would turn against their employers so easily, I guess. I wonder what happened to her."	アヌラックは嘲笑する。「馬鹿な俺は、お前の不干渉は理想主義的な平和的理解の立場から来たものだと思っていた！あの馬鹿げた玉座の間に座って、贅沢な自己顕示欲に浸っているお前を見てみろ！あぁ、お前は無執着を説くだろうが、マルチバースが提供するすべての贅沢を味わうんだろう！？」「アヌラック、頼む。落ち着いて——」プライムは続けようとしたが、アヌラックはそれを遮った。「アルゴリダIIIでのこと、覚えてるか？——俺たちは逃亡中だったんだ、覚えてるだろ——物資が尽きて、そこんとこのサボテンでスープを作らなきゃならなかったときのこと。ああ、結局酔っ払って混乱したし、味も最悪だった、でも生き延びていたんだ！今じゃそんなことは考えられないだろ？」シルヴァン・プライムがまた口を挟もうとした。「聞いて、私のアヌラック——」アヌラックがまた遮った。「あるいは、俺たちが完全に包囲されたとき、お前が傭兵を寝返らせることで切り抜けたあのときのことを覚えているか——何て名前だったか？ハーボ……いや、デリンスだったか？そうだ、デリンスがその一人だったと思う。お前はデリンスとあの女を雇い主に逆らわせた。彼にお前の自慢の肘掛け椅子を渡し、あの女にはお前のドライブコアを渡したんだろ？デリンスを覚えているかい？カリウムの過剰摂取で翌年死んだ。変な奴だ。あの女は名前も言わずに3日後に裏切ったんだ。簡単に雇い主を裏切るような連中を相手にしたツケが回ってきたんだろう。彼女はどうなったんだろうな。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/text	Sylvan Prime tries to get another word in edgewise. "ANURAK! I'm not your Ssss-" Again, though, Anurak cuts him off. "Don't you remember sitting around a campfire just outside the Monastery, huddled up next to Obyn? We made such good soup that day. We used to grow the finest ingredients just outside. Your favorite, you used to call them 'smeepberries'. Never told me why. My memory isn't always the best but I remember it clear as day - you would go 'Why don't you add ssssome more sssssmeepberriessss'. Always made Obyn laugh - some inside joke you never let me in on, I guess. Well, maybe there wasn't any more to it than that. You were a funny guy back then. Now look at you! Acting like you did on that day when you tried to retrofit that classic Burst Cannon mark-"	シルヴァン・プライムはもう一言言おうとした「アヌラック！私は君の——」しかし、再びアヌラックが遮った。「修道院の外でキャンプファイヤーを囲み、オービンの隣に身を寄せていたのを覚えていないのか？あの日、すごくおいしいスープを作ったんだ。俺たちはすぐ外で最高級の食材を育てていた。お前のお気に入りは、『スメープベリー』と呼んでいたね。なぜかは教えてくれなかった。俺の記憶力はいつも良いとは言えないけど、俺ははっきりと覚えている。——お前は『なんでもっとスメープベリーを入れないんだ。』っていつもオービンを笑わせていた。——何か俺の知らない内輪ジョークがあったんだと思う。まあ、それ以上の意味はなかったのかもしれない。あの頃のお前は面白い男だった。今はどうだ！あの日、バースト・キャノンを改良しようとしたときのように振舞おうとして——」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/text	Sylvan Prime doesn't look happy...	シルヴァン・プライムは不満そうだ……
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/text	"ENOUGH! If you won't lissssten, then there issss no compromisssse to be had!" As Prime's hulking ship lurks closer, you shut your eyes and pray for help to come. But help isn't coming. You're all on your own for this fight.	「もういい！お前が聞かないのなら、妥協の余地はない！」プライムの巨大な船が近づいてくる中、あなたは目を閉じ、助けが来ることを祈った。だが、助けは来ない。この戦いはすべて自分一人で臨まなければならない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/text	Sylvan Prime doesn't look happy...	シルヴァン・プライムは不満そうだ……
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/text	"ENOUGH! If you won't lissssten, then there issss no compromisssse to be had!" As Prime's hulking ship lurks closer, a salvo of lasers erupts from behind you, pattering against his shield! A familiar ship jumps in... it's Sylvan - YOUR Sylvan! "Ssstranger, the cavalry hasss arrived!" There's no more time for words to be exchanged, you have to fight! You aren't sure how effective Sylvan will be, but if you can combine your firepower and his, you might just stand a chance! [To order Sylvan to unleash a salvo, use the new button located under the "Toggle Equipment" one.]	「もういい！お前が聞かないのなら、妥協の余地はない！」プライムの巨大な船が近づいてくると、背後からレーザーの一斉射撃が浴びせかけられ、彼のシールドに叩きつけられる！見覚えのある船が飛び込んできた……シルヴァンだ——君のシルヴァンだ！「よぉそ者よ、援軍が到着したぞ！」言葉を交わしている時間はもうない、戦わなければならない！シルヴァンがどの程度戦えるかはわからないが、自分の火力と彼の火力を合わせれば、チャンスはあるかもしれない！ ["装備切り替え"の下にある新しいボタンを押して、シルヴァンに一斉射撃を命じよう。］
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/tooltip	Call in fire support.	火力支援を要請する。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/inactiveTooltip	Sylvan cannot provide fire at this time.	シルヴァンは現在、火力支援ができない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	シルヴァンの火力支援が再び準備できるまでの時間。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="unique_anurak"]/event/choice/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/text	What is this place really?	ここは一体何なんだ？

Context	English	Japanese
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/event/text	"Really? Well, I'm ssssurprisssed, but I'm glad there doesssn't need to be more bloodssshed today. I'm ssssorry it hasss to be thisss way, ssstranger, but you ssseem to underssstand. No offenssse, but I hope we never meet again."	「本当に？まあ、驚いたが、今日これ以上血を流す必要がなくてよかったよ。このような形になってしまったのは残念だが、よぉそ者、君は理解してくれているようだ。悪気はないが、二度と会わないことを願っている。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[3]/text	Accept the compromise.	妥協案を受け入れる。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." As Prime's hulking ship lurks closer, you shut your eyes and pray for help to come. But help isn't coming. You're all on your own for this fight.	「くそ……嫌な予感が当たったよ。まあいいや。このような形になってしまって申し訳ない、よぉそ者。さようなら。」プライムの巨大な船が近づいてくると、あなたは目を閉じ、助けが来ることを祈った。だが、助けは来ない。この戦いはすべて自分ひとりで乗り切るしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="0"]/text	The only way out of this is for us to fight.	この状況を打開するには、戦うしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/inactiveTooltip	Sylvan cannot provide fire at this time.	シルヴァンは現在、火力支援ができない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/eventButton[@name="UI_SYLVAN_BUTTON"]/tooltip	Call in fire support.	火力支援を要請する。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/text	"Asss I unfortunately sssussspected. Well, alright. I'm sssorry it hasss to be thisss way ssstranger. Goodbye." However, as Prime's hulking ship lurks closer, a salvo of lasers erupts from behind you, pattering against his shield! A familiar ship jumps in... it's Sylvan - YOUR Sylvan! "Ssstranger, the cavalry hasss arrived!" There's no more time for words to be exchanged, you have to fight! You aren't sure how effective Sylvan will be, but if you can combine your firepower and his, you might just stand a chance! [To order Sylvan to unleash a salvo, use the new button located under the "Toggle Equipment" one.]	「くそ……嫌な予感が当たったよ。まあいいや。このような形になってしまって申し訳ない、よぉそ者。さようなら。」しかし、プライムの巨大な船が近づいてくると、背後からレーザーの一斉射撃が浴びせかけられ、シールドに叩きつけられる！見覚えのある船が飛び込んできた……シルヴァンだ——君のシルヴァンだ！「よぉそ者よ、援軍が到着したぞ！」言葉を交わしている時間はもうない、戦わなければならない！シルヴァンがどの程度戦えるかはわからないが、自分の力と彼の力を合わせれば、チャンスはあるかもしれない！ ["装備切り替え"の下にある新しいボタンを押して、シルヴァンに一斉射撃を命じよう。］
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/event/triggeredEvent/triggeredEventBox/tooltip	Time until Sylvan's fire support is ready again.	シルヴァンの火力支援が再び準備できるまでの時間。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/choice[@req="PRIME_SUPPORT_CHECK" and @lvl="1"]/text	The only way out of this is for us to fight.	この状況を打開するには、戦うしかない。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/event/text	"Oh... ssso... I guesss we're done here then. I wisssh we had taken longer, but I sssuppossse we cannot ssstall any longer, ssstranger. I'm sssure you've prepared yourssself for what happensss next, but I want to try and make an offer. I know it may sssseem feeble, but if you want to ssskip the bloodsshed, perhapsss there'sss a sssolution yet. All I care about isss preventing you from leaking the exissstence of thisss place. While I cannot entrussst you to keep the sssecret on your own, perhapsss... we could sssimply erassse your memoriesss. You wouldn't die, just ssssimply forget everything. I know it ssssoundsss unnegotiable, but consssider the alternative. I don't want to kill you if I don't have to, and sssurely you don't wisssh to die, sssstranger.	「ああ……そう……じゃあ、ここでお終いだね。もっと時間をかけていたかったが、これ以上引き延ばすことはできないだろう、よぉそ者よ。次に何が起こるか、覚悟はできているはずだが、申し入れをしたい。弱々しく見えるかもしれないが、流血を避けたいのであれば、まだ解決策はあるはずだ。私が気にかけているのは、君がこの場所の存在を漏らさないようにすることだ。君一人に秘密を守らせることはできないが、おそらく……君の記憶を消すことはできるだろう。死なずに、ただ単にすべてを忘れてしまう。譲れない気持ちは分かるが、なら代替案を考えてくれ。殺す必要がないのなら、私は君を殺したくないし、君はきっと死にたくないはずだ、よぉそ者よ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[8]/text	We have no further questions.	質問は以上です。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text	"Oh, Billy... my brother, it hasss been ssso long sssince I have ssseen a verssssion of you." Billy seems to be on the verge of a panic attack. "YOU ARE NOT MY BROTHER! MY BROTHER DOESSSSN'T WEAR A TOGA, AND FLY AROUND IN SSSSOME SSSSPINNY RINGSSS! HOW DARE YOU CLAIM TO BE MY BROTHER, TO SSSSPIT ON HISSS NAME, TO... to... to..." Prime seems genuinely upset. "Billy, I am not your brother. I am a verssssion of your brother, yessss. But I am not the versssion you know, nor do I claim to be. We lived different livessss in completely different ssstretchessss of ssspace and time. I know thisss mussst be bizarre, and painful, and truly incomprehenssssible. But that isss what the Multiverssse isss. It issss infinite, and in infinity anything can happen. Try not to think too hard about it, okay? I don't think it'll matter for much longer anywayssss..."	「ああ、ビリー……兄弟よ、君の姿を見るのは本当に久しぶりだ。」ビリーはパニック発作寸前のようだ。「君は僕の兄弟じゃない！僕の兄貴はトーガなんて着ないし、回るリングの中で飛び回ったりもしない！よくも僕の兄弟を名乗ったものだ！兄の名前を汚して、兄を……兄を……兄を……」プライムは本当に動揺しているようだ。「ビリー、私は君の兄さんじゃない。私は君の兄のバージョンの一つだ。しかし、私は君の知っているバージョンではないし、そうであると主張するものでもない。私たちはまったく異なる時空で、異なる人生を歩んできた。奇妙で、苦しく、本当に理解しがたいことだろうとは思う。しかし、それこそがマルチバースなのだ。無限であり、無限では何でも起こりうる。あまり難しく考えないようにしよう。どうせ長くは続かないだろうから……」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/text	(Billy) "WHAT IN THE GOD DAMN ISSSS HAPPENING?!"	（ビリー）「一体全体何が起きているんだ？！」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/event/text	Prime pauses, taken off-guard. "Well... uhm... Hello, Obyn. It hasss been... it hassss been ssso long sssince I have seen my Obyn. That sssoundsss rather posssesssive, don't you think? MY Obyn. But... well... he isss no longer with me. And - do not asssume the worssst. I would never hurt him. We sssimply had a... disssagreement. One which I could never quite patch, and ssso we went our sssseparate waysss. I would prefer not to dissscusss it further."	プライムは不意を突かれて動きを止めた。「その……ええと……こんにちは、オービン。私のオービンとは……本当に長い間会っていないんだ。なんだか所有物みたいに聞こえるね？私のオービン。でも……その……もういないんだ。それで——違う、そうじゃないんだ。私は彼を傷つけたりしない。ただ単に……意見の相違があっただけなんだ。それを私は修復することができず、私たちは別々の道を歩むことになった。これ以上この話はしたくないな。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_OBYN"]/text	(Obyn) "Where is your Obyn? Obyn Prime, I assume."	(オービン）「あなたのオービンはどこですか？オービン・プライムってところかな？」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/event/text	"I uh... what? Sssylvrick, isss that you?" The can of beans grunts in acknowledgement. "Yesss, jussst get me out of here already." Prime sighs. "God damn it, you promisssed to ssstop it with thessse absssurd... oh whatever. It doesssn't matter right now."	「ええと……なんだ？シルヴリック、あなたですか？」豆の缶詰がうなり声を上げて返事をする。「そうだ、早くここから出してくれ。」プライムはため息をついた。「はあ、こんなバカげたことはやめると約束したのに……ああ、どうでもいい。今はそんなことはどうでもいい。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="beans"]/text	Can you help this can of beans?	この豆の缶詰を助けてくれませんか？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/event/text	"Ssssome have. Long ago, when I gained power, the realitiessss who had been incorporated into the previoussss empire sssent ambasssadorsss to me to negotiate peace. Thossse like G-Van, and Dylan, and... well I'm not quite sssure who you've met yet, but they all come from very different and advanced clusssterss, ssstranger. But outsssside of that? We've been very careful to keep thisss all a sssecret. It isss crucial thisss never leaksss. Every once in a while we get a Pirate, a Rebel, a Renegade, but they usssually don't make it very far. I have to congratulate you on sssurviving for ssso long, though I dread to imagine how you managed."	「知っている者もいる。昔、私が権力を握ったとき、以前の帝国にいた現実の人々は、和平交渉のために私に大使を送ってきた。G-ヴァンやディラン、そして……君が誰に会ったかはまだわからないが、彼らは皆、まったく異なる先進的なクラスターから来た、よぉそ者。だが、それ以外のことは？我々はこのことをすべて秘密にしておくよう細心の注意を払ってきた。絶対に漏らさないことが重要なんだ。たまに海賊や反乱者、レネゲイドが現れるが、大抵彼らはうまくいかない。よくぞここまで生き延びてくれた……想像するのも恐ろしいが……」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_mystery"]/text	Why has no one heard of this place?	なぜ誰もこの場所を知らないんだ？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/choice/text	Continue...	次へ…
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/event/text	"Hard for me to sssay, ssstranger. The Nexussss isss sssomething I don't think any of usss quite undersstand, except of courssse for... er... nevermind. From what I wassss taught by the onesss who helped me find thisss place, the Nexussss ssservesss asss a sssort of tunnel between realitiesss, located in what you could call the center of the Multiverssse. How it got here, I have no idea. The ssstarsss and planetsss ssseem to be artificial, or perhapsss brought here by passst empiresss. Persssonally I try not to think about it too much, it givessss me nightmaresss."	「言いにくいが、よぉそ者よ。ネクサスというのは我々の誰も完全に理解できるものではないと思う。ただし、その......まあ、いいや。この場所を見つけるのを手伝ってくれた一人が言うには、ネクサスは現実と現実の間のトンネルのような役割を果たしていて、マルチバースの中心といえる位置にある。どうしてここにあるのか、私にはわからない。恒星や惑星は人工的なもののようだし、おそらくは過去の帝国によって造られたものだろう。悪夢にうなされるから、あまり考えないようにしているんだ。」
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_nexus"]/text	What is this place really?	ここは一体何なんだ？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="loc_prime_question_war"]/event/choice/text	Continue...	次へ…

Loading…

ranhai

Translation added

English

Japanese 362 characters edited Current translation Translated

「ああ、ビリー……兄弟よ、君の姿を見るのは本当に久しぶりだ。」ビリーはパニック発作寸前のようだ。「君は僕の兄弟じゃない！僕の兄貴はトーガなんて着ないし、回るリングの中で飛び回ったりもしない！よくも僕の兄弟を名乗ったものだ！兄の名前を汚して、兄を……兄を……兄を……」

プライムは本当に動揺しているようだ。「ビリー、私は君の兄さんじゃない。私は君の兄のバージョンの一つだ。しかし、私は君の知っているバージョンではないし、そうであると主張するものでもない。私たちはまったく異なる時空で、異なる人生を歩んできた。奇妙で、苦しく、本当に理解しがたいことだろうとは思う。しかし、それこそがマルチバースなのだ。無限であり、無限では何でも起こりうる。あまり難しく考えないようにしよう。どうせ長くは続かないだろうから……」

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 兄を

Reset

Glossary

English	Japanese
Billy	ビリー	Glossary
僕、君、primeの兄弟（同い年）、Hektar Industries (tm)のCEO
Prime	プライム	Glossary
私、君、nexusの支配者

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_PRIME_QUESTIONS"]/choice[@req="CHECK_PRIME_QUESTION_BILLY"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:858

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/ja.po, string 173