FTL Multiverse/data/events_sector_nexus.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: Irwin seems dumbfounded for a moment, dropping his blunderbuss and …

Translation

Context data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text

English

Irwin seems dumbfounded for a moment, dropping his blunderbuss and stretching his eyestalks with his tentacles. "Oh my god. Holy ssshit. Holy actual ssshit. I WASSSS RIGHT! I WASSS RIGHT THISSS ENTIRE TIME! THEY CALLED ME A LUNATIC, ABSSSOLUTELY OUT OF MY MIND! And yet here we are! Even more, it'sss YOU! SSSYLVAN! You ssslimy traitorous asssshole. I ssshould have killed you the minute I met you. But oh... oh I'm gonna make you pay. I'm gonna make all of you god damn freaksss pay for taking EVERYTHING from me! YOU WILL RUE THE DAY YOU MESSSSED WITH IRWIN!"

G-Van seems utterly confused at this outburst. "Uh... I'm afraid I don't know who you... are...?"
Irwin nods. "Oh, but you will. You will know exactly who I am after thissss." Irwin picks up his blunderbuss and brandishes it, ready to use it to obliterate any Sylvan in his path. With no other options left, you get ready to fight. Unfortunately, your systems are still offline, and you aren't sure how much of a chance you'll stand despite your crew's... "enthusiasm".

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_2"]/text	Once fully conscious you check the ship's vital systems but find everything has been shut down. A strangely colored Slug transport lingers nearby, and before you can react you hear a cough from behind you. You spin around to find a Slug dressed in an ironed suit and tie sitting at a makeshift folding table, holding a briefcase and a stack of papers. "Hello... ssstranger. Would you care to... have a ssseat?"	刚一清醒，你就会检查飞船的重要系统，但发现一切都被关闭了。一个颜色奇怪的蛞蝓族运输船在附近徘徊，在你能做出反应之前，你听到了来自你身后的咳嗽声。你转过身去，发现一个穿着笔挺西装领带的蛞蝓坐在一张临时的折叠桌旁，手里拿着一个公文包和一叠文件。"你好...陌生～～人。你愿意...坐一坐吗？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_2"]/choice[1]/text	Sit down.	坐下来。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/text	You take a seat across from the Slug, who extends a tentacle towards you. "Greetingssss, Ssstranger. Under thessse circumssstances perhapssss it isss... irrelevant to make your acquaintance... but I like to be cordial. The name'ssss... G-Van. Unfortunately, thissss iss not jussst a ssssimple... meet and greet. I have sssome quessstionsss I would like to... asssk you." The Slug flips through his papers, pulls out a pen, and looks back up at you. "Now then... who issss it that sssent you?"	你在蛞蝓对面坐下，蛞蝓向你伸出一只触角。"你好，陌生～～人。在这种情况下，也许...与你的相识没有意义...但我想表现得很亲切。我的名字是...G-凡。不幸的是，这不仅仅是一个简单的...见面和问候。我有一些问题，我想...问你。" 蛞蝓翻开他的文件，掏出一支笔，然后回过头来看着你。"那么...是谁派你来的？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[1]/text	We were sent by no one.	我们不是被谁派来的。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[1]/event/text	"You expect me to... believe that? We have... placed consssiderable sssecurity measssuresss around thisss place, and I doubt sssomething like yourssself could have... made itsss way in alone. I would... appreciate more cooperation from you, ssstranger..."	"你指望我...相信这个？我们已经...在这个地方设置了可靠的安全措施，我怀疑像你这样的东西能够...独自进入。我...希望你能合作，陌生～～人..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/text	"Did your Sylvan... put you up to thissss, ssstranger? Or did they attempt to... ssstop you? It isss very important we understand what... hands we left your reality in."	"是你的希尔凡...让你这么做的，陌生～～人？还是他们试图...阻止你？我们必须了解我们在你的宇宙中留下了什么...手，这是非常重要的。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/text	'Our Sylvan'? What does that mean?	'我们的希尔凡'？那是什么意思？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/text	"Oh... I ssssee now. Ssso you really don't know... where you are. Oh... oh my. You poor creature... Well, I wissssh no cruelty upon you, ssstranger. Would you like an... explanation?"	"哦...我现在明白了。所以你真的不知道...你在哪里。哦...哦，天哪。你这个可怜的生物...好吧，我不希望对你有任何残忍的行为，陌生～～人。你想要一个...解释吗？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/text	Yes please.	是的！
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/text	G-Van shuffles his papers around and slips out a cartooney infographic, labeling various points on what is presumably the Multiverse. "Currently, sssstranger, you will find yourssself to be within what we call... the "Nexussss". Thisss isss the functional... center of the Multiversssse. Long ago, the Ssssylvansss of the Multiverssse disscovered thisss place thanksss to the help of our... leader, Ssssylvan Prime. At firssst we essstablished merely a... trade alliance, but sssoon when we realized the threatssss held within the Multiverssse it became clear it would be our... resssponssibility to protect it as well." "To protect the Multiverssse from sssaid threatsss, we founded the C.E.L. - That isss... the Continuity Enforcement League. Unfortunately for you, sssstranger, part of the C.E.L.'sss sssacred... creed issss that we cannot allow anyone elssse to enter or leave the Nexussss... Which meansss, unfortunately, my only option now isss to... eliminate you."	G-凡翻动着他的文件，滑出一张卡通信息图，标出了大概是多元宇宙的各个点。"目前，陌生～～人，你会发现你自己在我们称之为..."Nexusss"的地方。这是多元宇宙的功能...中心。很久以前，多元宇宙的希尔凡们发现了这个地方，感谢我们的...领袖，希尔凡领主的帮助。起初，我们只是建立了一个贸易联盟，但很快，当我们意识到多元宇宙中存在的威胁时，很明显，保护它也是我们的...责任。" "为了保护多元宇宙免受上述威胁，我们成立了C.E.L.--即...连续性执行联盟。对你来说，不幸的是，陌生～～人，C.E.L.的神圣的...信条的一部分是，我们不能允许任何其他人进入或离开Nexuss...这意味着，不幸的是，我现在唯一的选择是...消灭你。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Surely there's another way?!
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_5"]/text	"I'm afraid I... am not authorized to accept any pleasss for mercy from you. Pleassse, ssstranger, do not make this any... harder for me than it already issss." You rush to your battle stations but find your systems are still limited. Like this you'll hardly stand much of a chance!	"恐怕我...无权接受你的任何怜悯请求。求你了，陌生～～人，不要让我更难受了。"你赶往你的作战预定舱室，但发现你的系统仍然受限。这样一来，你就很难有什么机会了！
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_5"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) "Oh my god."	(厄文)"哦，我的天哪。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	Irwin seems dumbfounded for a moment, dropping his blunderbuss and stretching his eyestalks with his tentacles. "Oh my god. Holy ssshit. Holy actual ssshit. I WASSSS RIGHT! I WASSS RIGHT THISSS ENTIRE TIME! THEY CALLED ME A LUNATIC, ABSSSOLUTELY OUT OF MY MIND! And yet here we are! Even more, it'sss YOU! SSSYLVAN! You ssslimy traitorous asssshole. I ssshould have killed you the minute I met you. But oh... oh I'm gonna make you pay. I'm gonna make all of you god damn freaksss pay for taking EVERYTHING from me! YOU WILL RUE THE DAY YOU MESSSSED WITH IRWIN!" G-Van seems utterly confused at this outburst. "Uh... I'm afraid I don't know who you... are...?" Irwin nods. "Oh, but you will. You will know exactly who I am after thissss." Irwin picks up his blunderbuss and brandishes it, ready to use it to obliterate any Sylvan in his path. With no other options left, you get ready to fight. Unfortunately, your systems are still offline, and you aren't sure how much of a chance you'll stand despite your crew's... "enthusiasm".	厄文一时间似乎傻眼了，放下了他的猎枪，用他的触角伸展他的视线。"哦，我的老天。真他妈的。我的天哪！我的天哪！我是对的！我一直都是对的！他们说我是个疯子，绝对是疯了！而我们却在这里！最主要的，是你！希尔凡！你这个卑鄙、叛徒的混蛋。我一见到你就应该杀了你。但是...哦，我要让你付出代价。我要让你们这些该死的怪胎为从我这里夺走一切而付出代价！你会后悔你惹了厄文的那一天！" G-凡对这一爆发似乎完全感到困惑。"呃...我恐怕不知道你...是谁？" 厄文点点头。"哦，但你会的。你会知道我是谁的。"厄文拿起他的猎枪，挥舞着它，准备用它来消灭他路上的任何希尔凡人。在没有其他选择的情况下，你准备好战斗。不幸的是，你的系统仍然处于离线状态，而且你不确定你能有多少机会，尽管你的船员...很"激情"。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Very well then. I ssshall get right to busssinesss then. By dictate of our divine leader, Ssssylvan Prime, the mossst sssacred rule of our creed isss that no one besssidesss ourssselvesss may ever enter or leave thisss place. Thusss... I'm afraid I will now have to... eliminate you."	"很好，那么。那我就直接进入正题了。根据我们神圣的领袖--希尔凡领主的指示，我们的信条中最神圣的规则是，除了我们自己之外，没有人可以进入或离开这个地方。因此...恐怕我现在不得不...消灭你。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Surely there's another way?!
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[2]/text	We were led to this place by a weird Auto-ship.	我们是被一艘奇怪的自动飞船引到这个地方的。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[2]/event/text	G-Van looks up at you, mildly confused. "A... what? I do not... underssstand what you mean. Like... a probe? Or... oh, nevermind. The Multiverssse isss... infinite, there could be ssso many... explanationsss anywayssss."	G-凡抬头看着你，有点困惑。"自...什么？我不...明白你的意思。比如...一个探测器？或者...哦，算了吧。多元世界是...无限的，可能有如此多...解释。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[3]/text	Thest told us how to get here.	赛斯特告诉我们如何来这里的。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[3]/event/text	G-Van frowns. "Unfortunate... I did not think the Zoltan would... betray usss. I do not... wisssh to sssee harm come to any of them, but I cannot let thisss go... unreported either. I will... inform my employersss... but I will do my best to convince them to be lenient. Now, let'sss move on..."	G-凡皱起眉头。"不幸的是...我没想到超能族会...背叛我们。我不...希望看到他们中的任何一个受到伤害，但我也不能让这件事...不被报告。我会...通知我的雇主...但我会尽力说服他们宽大处理。现在，让我们继续..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[@req="gnome"]/text	This Gnome really wanted us to come here.	这个矮人很希望我们来这里。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[@req="gnome"]/event/text	"The... the what? Ssstranger, what the hell have you done? You have brought that... thing here! If thissss isss what I believe it to be, thisss isss an... immediate containment crisssisss."	"那个...那个什么？陌生～～人，你TM到底做了什么？你把那个...东西带到这里来了！如果这是我认为的那个东西，这就是一个...需要立即收容的危机。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[@req="gnome"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_2"]/choice[@req="loc_gvan_seat" and @lvl="1"]/text	Sit down.	坐下来。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_2"]/choice[@req="loc_gvan_seat" and @lvl="0"]/text	Refuse.	拒绝。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[1]/event/text	"You expect me to... believe that? We have... placed consssiderable sssecurity measssuresss around thisss place, and I doubt sssomething like yourssself could have... made itsss way in alone. I would... appreciate more cooperation from you, ssstranger..."	"你指望我...相信这个？我们已经...在这个地方设置了可靠的安全措施，我怀疑像你这样的东西能够...独自进入。我...希望你能合作，陌生～～人..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[1]/text	We were sent by no one.	我们不是被谁派来的。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[2]/event/text	G-Van looks up at you, mildly confused. "A... what? I do not... underssstand what you mean. Like... a probe? Or... oh, nevermind. The Multiverssse isss... infinite, there could be ssso many... explanationsss anywayssss."	G-凡抬头看着你，有点困惑。"自...什么？我不...明白你的意思。比如...一个探测器？或者...哦，算了吧。多元世界是...无限的，可能有如此多...解释。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[2]/text	We were led to this place by a weird Auto-ship.	我们是被一艘奇怪的自动飞船引到这个地方的。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[3]/event/text	G-Van frowns. "Unfortunate... I did not think the Zoltan would... betray usss. I do not... wisssh to sssee harm come to any of them, but I cannot let thisss go... unreported either. I will... inform my employersss... but I will do my best to convince them to be lenient. Now, let'sss move on..."	G-凡皱起眉头。"不幸的是...我没想到超能族会...背叛我们。我不...希望看到他们中的任何一个受到伤害，但我也不能让这件事...不被报告。我会...通知我的雇主...但我会尽力说服他们宽大处理。现在，让我们继续..."
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[3]/text	Thest told us how to get here.	赛斯特告诉我们如何来这里的。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[@req="gnome"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[@req="gnome"]/event/text	"The... the what? Ssstranger, what the hell have you done? You have brought that... thing here! If thissss isss what I believe it to be, thisss isss an... immediate containment crisssisss."	"那个...那个什么？陌生～～人，你TM到底做了什么？你把那个...东西带到这里来了！如果这是我认为的那个东西，这就是一个...需要立即收容的危机。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/choice[@req="gnome"]/text	This Gnome really wanted us to come here.	这个矮人很希望我们来这里。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_3"]/text	You take a seat across from the Slug, who extends a tentacle towards you. "Greetingssss, Ssstranger. Under thessse circumssstances perhapssss it isss... irrelevant to make your acquaintance... but I like to be cordial. The name'ssss... G-Van. Unfortunately, thissss iss not jussst a ssssimple... meet and greet. I have sssome quessstionsss I would like to... asssk you." The Slug flips through his papers, pulls out a pen, and looks back up at you. "Now then... who issss it that sssent you?"	你在蛞蝓对面坐下，蛞蝓向你伸出一只触角。"你好，陌生～～人。在这种情况下，也许...与你的相识没有意义...但我想表现得很亲切。我的名字是...G-凡。不幸的是，这不仅仅是一个简单的...见面和问候。我有一些问题，我想...问你。" 蛞蝓翻开他的文件，掏出一支笔，然后回过头来看着你。"那么...是谁派你来的？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Surely there's another way?!
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	Irwin seems dumbfounded for a moment, dropping his blunderbuss and stretching his eyestalks with his tentacles. "Oh my god. Holy ssshit. Holy actual ssshit. I WASSSS RIGHT! I WASSS RIGHT THISSS ENTIRE TIME! THEY CALLED ME A LUNATIC, ABSSSOLUTELY OUT OF MY MIND! And yet here we are! Even more, it'sss YOU! SSSYLVAN! You ssslimy traitorous asssshole. I ssshould have killed you the minute I met you. But oh... oh I'm gonna make you pay. I'm gonna make all of you god damn freaksss pay for taking EVERYTHING from me! YOU WILL RUE THE DAY YOU MESSSSED WITH IRWIN!" G-Van seems utterly confused at this outburst. "Uh... I'm afraid I don't know who you... are...?" Irwin nods. "Oh, but you will. You will know exactly who I am after thissss." Irwin picks up his blunderbuss and brandishes it, ready to use it to obliterate any Sylvan in his path. With no other options left, you get ready to fight. Unfortunately, your systems are still offline, and you aren't sure how much of a chance you'll stand despite your crew's... "enthusiasm".	厄文一时间似乎傻眼了，放下了他的猎枪，用他的触角伸展他的视线。"哦，我的老天。真他妈的。我的天哪！我的天哪！我是对的！我一直都是对的！他们说我是个疯子，绝对是疯了！而我们却在这里！最主要的，是你！希尔凡！你这个卑鄙、叛徒的混蛋。我一见到你就应该杀了你。但是...哦，我要让你付出代价。我要让你们这些该死的怪胎为从我这里夺走一切而付出代价！你会后悔你惹了厄文的那一天！" G-凡对这一爆发似乎完全感到困惑。"呃...我恐怕不知道你...是谁？" 厄文点点头。"哦，但你会的。你会知道我是谁的。"厄文拿起他的猎枪，挥舞着它，准备用它来消灭他路上的任何希尔凡人。在没有其他选择的情况下，你准备好战斗。不幸的是，你的系统仍然处于离线状态，而且你不确定你能有多少机会，尽管你的船员...很"激情"。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) "Oh my god."	(厄文)"哦，我的天哪。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/text	G-Van shuffles his papers around and slips out a cartooney infographic, labeling various points on what is presumably the Multiverse. "Currently, sssstranger, you will find yourssself to be within what we call... the "Nexussss". Thisss isss the functional... center of the Multiversssse. Long ago, the Ssssylvansss of the Multiverssse disscovered thisss place thanksss to the help of our... leader, Ssssylvan Prime. At firssst we essstablished merely a... trade alliance, but sssoon when we realized the threatssss held within the Multiverssse it became clear it would be our... resssponssibility to protect it as well." "To protect the Multiverssse from sssaid threatsss, we founded the C.E.L. - That isss... the Continuity Enforcement League. Unfortunately for you, sssstranger, part of the C.E.L.'sss sssacred... creed issss that we cannot allow anyone elssse to enter or leave the Nexussss... Which meansss, unfortunately, my only option now isss to... eliminate you."	G-凡翻动着他的文件，滑出一张卡通信息图，标出了大概是多元宇宙的各个点。"目前，陌生～～人，你会发现你自己在我们称之为..."Nexusss"的地方。这是多元宇宙的功能...中心。很久以前，多元宇宙的希尔凡们发现了这个地方，感谢我们的...领袖，希尔凡领主的帮助。起初，我们只是建立了一个贸易联盟，但很快，当我们意识到多元宇宙中存在的威胁时，很明显，保护它也是我们的...责任。" "为了保护多元宇宙免受上述威胁，我们成立了C.E.L.--即...连续性执行联盟。对你来说，不幸的是，陌生～～人，C.E.L.的神圣的...信条的一部分是，我们不能允许任何其他人进入或离开Nexuss...这意味着，不幸的是，我现在唯一的选择是...消灭你。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/text	Yes please.	是的！
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[2]/event/choice/text	Surely there's another way?!
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[2]/event/text	"Very well then. I ssshall get right to busssinesss then. By dictate of our divine leader, Ssssylvan Prime, the mossst sssacred rule of our creed isss that no one besssidesss ourssselvesss may ever enter or leave thisss place. Thusss... I'm afraid I will now have to... eliminate you."	"很好，那么。那我就直接进入正题了。根据我们神圣的领袖--希尔凡领主的指示，我们的信条中最神圣的规则是，除了我们自己之外，没有人可以进入或离开这个地方。因此...恐怕我现在不得不...消灭你。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/text	"Oh... I ssssee now. Ssso you really don't know... where you are. Oh... oh my. You poor creature... Well, I wissssh no cruelty upon you, ssstranger. Would you like an... explanation?"	"哦...我现在明白了。所以你真的不知道...你在哪里。哦...哦，天哪。你这个可怜的生物...好吧，我不希望对你有任何残忍的行为，陌生～～人。你想要一个...解释吗？"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/text	'Our Sylvan'? What does that mean?	'我们的希尔凡'？那是什么意思？
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/text	"Did your Sylvan... put you up to thissss, ssstranger? Or did they attempt to... ssstop you? It isss very important we understand what... hands we left your reality in."	"是你的希尔凡...让你这么做的，陌生～～人？还是他们试图...阻止你？我们必须了解我们在你的宇宙中留下了什么...手，这是非常重要的。"
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_5"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_5"]/text	"I'm afraid I... am not authorized to accept any pleasss for mercy from you. Pleassse, ssstranger, do not make this any... harder for me than it already issss." You rush to your battle stations but find your systems are still limited. Like this you'll hardly stand much of a chance!	"恐怕我...无权接受你的任何怜悯请求。求你了，陌生～～人，不要让我更难受了。"你赶往你的作战预定舱室，但发现你的系统仍然受限。这样一来，你就很难有什么机会了！
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SURRENDERED_TO_SYLVAN"]/text	Sylvan powers down his weapons for good and takes one last look at you, guilt all over his face, and slips away into the distance.	希尔凡永远地收起了他的武器，最后看了你一眼，脸上满是愧疚，然后向远处溜去。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_1D"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="SYLVAN_1D"]/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/text	"I sssure am, ssstranger! Jussst you wait, 4D will be all the rage in the cinemassss! Anywaysss I'm sssuppossed to be the bad guy in thisss event sssso mwahaha, DIE SSSSTRANGER!"	"我当然是，陌生～～人！你就等着吧，4D将在电影院里大行其道！无论如何，我被认为是这个事件中的坏人，所以，哇哈哈，死吧，陌生～～人！"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 390 characters edited Current translation Translated

厄文一时间似乎傻眼了，放下了他的猎枪，用他的触角伸展他的视线。"哦，我的老天。真他妈的。我的天哪！我的天哪！我是对的！我一直都是对的！他们说我是个疯子，绝对是疯了！而我们却在这里！最主要的，是你！希尔凡！你这个卑鄙、叛徒的混蛋。我一见到你就应该杀了你。但是...哦，我要让你付出代价。我要让你们这些该死的怪胎为从我这里夺走一切而付出代价！你会后悔你惹了厄文的那一天！"

G-凡对这一爆发似乎完全感到困惑。"呃...我恐怕不知道你...是谁？"
厄文点点头。"哦，但你会的。你会知道我是谁的。"厄文拿起他的猎枪，挥舞着它，准备用它来消灭他路上的任何希尔凡人。在没有其他选择的情况下，你准备好战斗。不幸的是，你的系统仍然处于离线状态，而且你不确定你能有多少机会，尽管你的船员...很"激情"。

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Irwin seems dumbfounded for a moment, dropping his blunderbuss and stretching his eyestalks with his tentacles. "Oh my god. Holy ssshit. Holy actual ssshit. I WASSSS RIGHT! I WASSS RIGHT THISSS ENTIRE TIME! THEY CALLED ME A LUNATIC, ABSSSOLUTELY OUT OF MY MIND! And yet here we are! Even more, it'sss YOU! SSSYLVAN! You ssslimy, traitorous asssshole. I ssshould have killed you the minute I met you. But oh... oh I'm gonna make you pay. I'm gonna make all of you god damn freaksss pay for taking EVERYTHING from me! YOU WILL RUE THE DAY YOU MESSSSED WITH IRWIN!"

G-Van seems utterly confused at this outburst. "Uh... I'm afraid I don't know who you... are...?"
Irwin nods. "Oh, but you will. You will know exactly who I am after thissss." Irwin picks up his blunderbuss and brandishes it, ready to use it to obliterate any Sylvan in his path. With no other options left, you get ready to fight. Unfortunately, your systems are still offline, and you aren't sure how much of a chance you'll stand despite your crew's... "enthusiasm".

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 我的天哪

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
crew	船员	Glossary
eyestalks	眼柄	Glossary
蛞蝓的眼睛棒
irwin	厄文	Glossary
厄文·西尔扎的昵称
Irwin	厄文·西尔扎(简称厄文)	Glossary
Slug male
Sylvan	希尔凡	Glossary
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_sector_nexus.xml$//event[@name="START_NEXUS_4"]/choice/event/choice[1]/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_nexus.xml:556

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_nexus.xml/zh_Hans.po, string 111