FTL Multiverse/data/events_sector_obelisk.xml — Korean @ Weblate: Right as you start to attack, the ship's camera turns …

Translation

Context data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/text	"You want to take a box? Go, take it."	"상자 하나 사가고 싶어? 자, 가져가."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Hire the Cognitive for yourself. [-40~]	코그니티브를 직접 고용한다 [-40~]
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/event/text	"You want me to go with you? Please, I will take this meaningless junk if it means I may leave this hell behind."	"나를 데려가고 싶다고? 제발 그렇게 해줘. 이 지옥같은 곳을 떠날수 있다면 이 의미없는 쓰레기도 받도록 하지."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[3]/text	Leave.	떠난다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice[2]/text	Refuse and leave.	거절하고 떠난다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/text	Keep going on your own.	무시하고 더 들어가본다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/text	You push forward, ignoring the voice. A little while longer, it speaks again. "It is apparent that you do not wish to make yourself welcome. Activating anti-intrusion systems." Suddenly, a laser comes out of the wall, melting one of your crew! To make matters worse, two Cognitives materialize and chase down your crew!	당신은 목소리를 무시하고 계속 들어갔습니다. 잠시후 그는 말하기 시작했습니다. "더 이상 편하게 대접받고 싶지 않은 모양이로군. 방범 시스템 가동." 갑자기 벽에서 레이저가 튀어나와 당신의 선원 하나를 녹여버렸습니다! 엎친데 덮친격으로, 코그니티브 둘이 갑자기 나타나 당신의 선원들을 쫒아오는군요!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="1"]/event/removeCrew/text	Fortunately, your crew has already cloned back on the ship and is ready to fight the cognitive intruders.	다행히도 당신의 선원이 함선에 이미 복제되있었고 코그니티브 침입자들과 전투할 준비가 되어있었습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[1]/event/choice/event/choice[@req="LIST_CHECK_ANY_CREW" and @lvl="0"]/text	You really should listen to what the voice just said.	목소리가 방금 뭐라고 했는지 꼭 새겨들으십시오.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[2]/text	Ignore the factory.	공장을 무시한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[2]/event/text	It's a fascinating view, but you have no further interest in the structure. There are better things to do.	흥미로운 광경이지만, 당신은 이 구조물이 더 이상 관심을 가지지 않았습니다. 다른 할일이 많습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_PANDORA_FACTORY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/text	It appears the nearby Rebel ship has already found you, and approaches. However, when you receive a hail, all you can hear from the other end is strange clicking and gurgling.	이미 근처 반군 함선이 당신을 발견한 모양이고, 당신에게 접근해왔습니다. 하지만 당신이 통신을 받았을때 반대편에서는 이상한 딸깍거리는 소리와 꼬르륵 거리는 소리밖에 나지 않았습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/text	Attack them now before they can!	그들이 공격하기전에 선제공격한다!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/text	Right as you start to attack, the ship's camera turns on and a friendly looking Free Mantis greets you. "Hello! Translator on ship not accustom to yet. We happy to see Federation- wait what doing? No no stop!" It appears it's too late, they've already seen you as hostile and a fight is now inevitable.	당신이 공격을 개시하자, 함선의 카메라가 켜졌고 우호적으로 보이는 독립 맨티스가 당신을 반겼습니다. "안녕하다! 함선의 번역기 아직 적응 않는다. 우리는 연방을 보게 되어 매우 기쁘다- 잠깐, 무엇 한다? 안돼 안돼 멈추다!" 이미 너무 늦은듯 합니다. 그들은 이미 당신을 적으로 간주했고 전투가 불가피해 보입니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[2]/text	Hail them to see if they're ok.	교신해 그들이 괜찮은지 확인해본다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[2]/event/text	You send a hail in return to the Rebel ship, and a few moments later their camera pops on. You see the ship is now piloted by a friendly looking Free Mantis. "Hello! Yes, doing fine, Rebel translator on ship unaccustomed to clan dialect. Followed fleet, hoping capture Rebels for glorious Federation! Many succeeding, but sector scary. Big cube ships come and go, kill many. I go with you, not wanting die from cube."	당신은 반군 함선에게 답장의 의미로 교신을 보냈고, 잠시후 그들의 카메라가 켜졌습니다. 당신은 우호적으로 보이는 독립 맨티스가 함선을 조종하고 있었다는 사실을 발견했습니다. "안녕하다! 그렇다. 괜찮다. 반군 함선 번역기가 아직 우리 부족 억양 적응 못한다. 영광스런 연방 위해 반군 잡으려고 함대 따라갔다! 많은 성공 있다. 그런데 구역 무섭다. 큰 네모 함선 오다가서 많이 죽다. 나도 너랑 간다. 네모들한테 죽기 안 원하다."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[2]/event/crewMember	Ken	Ken
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/text	(Mantis Crew) That's Free Mantis dialect.	(맨티스 선원) 독립 맨티스 억양이다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/text	You send a hail in return to the Rebel ship, and a few moments later their camera pops on. You see the ship is now piloted by a friendly looking Free Mantis. "Hello! Yes, doing fine, Rebel translator on ship unaccustomed to clan dialect. Followed fleet, hoping capture Rebels for glorious Federation! Many succeeding, but sector scary. Big cube ships come and go, kill many. I go with you, not wanting die from cube."	당신은 반군 함선에게 답장의 의미로 교신을 보냈고, 잠시후 그들의 카메라가 켜졌습니다. 당신은 우호적으로 보이는 독립 맨티스가 함선을 조종하고 있었다는 사실을 발견했습니다. "안녕하다! 그렇다. 괜찮다. 반군 함선 번역기가 아직 우리 부족 억양 적응 못한다. 영광스런 연방 위해 반군 잡으려고 함대 따라갔다! 많은 성공 있다. 그런데 구역 무섭다. 큰 네모 함선 오다가서 많이 죽다. 나도 너랑 간다. 네모들한테 죽기 안 원하다."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/crewMember	Ken	Ken
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/text	You receive a contact from the nearby Royal ship. Fortunately, they don't raise their weapons immediately either. "You are flesh-beings, yes? Have you noticed that our insults are rather bland? Oh how I hate saying 'Flesh-being' day in and out. I require more creative unpleasantries to hurl at unsuspecting mortals. Have you any?"	당신은 근처 로얄 함선에서 연락을 받았습니다. 다행히도 그들은 먼저 함포를 올리지도 않았습니다. "당신들은 살덩이들이다, 그치? 우리 인신공격이 약간 무미건조하다는 느낌 받지 않았나? 허구한 날 '살덩이'라고 부르는 것 참 끔찍하단 말이지. 순진한 필멸자들에게 내뱉을 독창적인 욕설이 더 필요해. 혹시 생각 나는거라도?"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/text	Offer some insults.	욕설을 몇가지 제안한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/text	"Most excellent. For what shall be my insult of choice from now on?"	"아주 좋아. 이제부터 뭐라고 욕하면 되지?"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[1]/text	"Walking Nutrient Paste"	"걸어다니는 영양죽"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Yes, good. This will serve most excellent. You have pleased me, dear Walking Nutrient Paste. Accept this as a gift."	"그래, 좋아. 아주 잘 써먹을수 있을거 같군. 나를 즐겁게 해주었구만, 나의 '걸어다니는 영양죽'아. 선물로 받아주게."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[2]/text	"Amorphous Skin-Sack"	"모호한 피부주머니"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Yes, good. This will serve most excellent. You have pleased me, dear Amorphous Skin-Sack. Accept this as a gift."	"그래, 좋아. 아주 잘 써먹을수 있을거 같군. 나를 즐겁게 해주었구만, 나의 "모호한 피부주머니"야. 선물로 받아주게."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[3]/text	"Deformed Ape Creature"	"기형아 원숭이"

Context	English	Korean
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/choice[2]/event/text	You're patched through to the settlement, but it takes a whole 10 minutes of debating between the Royals and Crystals to finally address you. "Yes, you. Air-hogger. What is your business here?"	당신은 거주지 통신에 연결했지만, 로얄과 크리스탈 사이 언쟁을 10분씩이나 듣고 나서야 그들이 당신에게 말을 걸어왔습니다. "그래, 너. 공기도둑아. 여기엔 무슨일인가?"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/choice[2]/text	Hail the settlement.	거주지와 교신한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/choice[3]/event/text	You fly past the outpost, deciding not to start more conflict in this already hostile sector.	당신은 이미 적대적인 구역에서 더 분쟁을 일으키지 않기로 결정하고 기지를 지나쳤습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/choice[3]/text	Ignore the outpost.	기지를 무시한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_CRYSTALS"]/text	A strange crystal coated Obelisk structure has been built on a nearby planet. Several Crystal Sentinels and Obelisk Royals scatter across the planet surface, carting massive shards of crystal.	근처 행성에 수정으로 덮여진 이상한 오벨리스크 건물이 지어져 있었습니다. 행성 표면에는 크리스탈 감시병과 오벨리스크 로얄 여럿이 흩어져 거대한 수정조각들을 수레에 운반하고 있었습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/choice[1]/text	Offer your data.	데이터를 제공한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/choice[2]/text	Give them fake data.	가짜 데이터를 제공한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/choice[3]/event/text	"Most unfortunate. Now I am sad. Goodbye." The ship jumps away.	"그것 정말 안됬군. 섭섭해. 그럼 안녕히." 함선은 도약해 나갔습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/choice[3]/text	Decline.	거절한다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_DATA"]/text	"Mortal creatures! Your culture is most strange, but I am fascinated with it! I wish to learn more! Please, feed me the data in your ship, and I shall pay you handsomely for the knowledge!" It's a tempting offer, but you have no idea if that data will end up in Rebel hands in the end. Will you take the risk?	"필멸자들이여! 너희들의 문화는 매우 이상하지만, 결국 그 문화에 마음을 빼앗겨버렸네! 당신들에 대해 더 배우고 싶다네. 부디 그대 함선에 있는 데이터를 제공해주게. 지식의 대가로 매우 후한 보상을 해주겠네!" 매우 솔깃한 제안이지만, 그 데이터가 결국 반군의 손 안에 들어갈지 말지는 미지수입니다. 이 위험을 감수하실건가요?
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/text	Right as you start to attack, the ship's camera turns on and a friendly looking Free Mantis greets you. "Hello! Translator on ship not accustom to yet. We happy to see Federation- wait what doing? No no stop!" It appears it's too late, they've already seen you as hostile and a fight is now inevitable.	당신이 공격을 개시하자, 함선의 카메라가 켜졌고 우호적으로 보이는 독립 맨티스가 당신을 반겼습니다. "안녕하다! 함선의 번역기 아직 적응 않는다. 우리는 연방을 보게 되어 매우 기쁘다- 잠깐, 무엇 한다? 안돼 안돼 멈추다!" 이미 너무 늦은듯 합니다. 그들은 이미 당신을 적으로 간주했고 전투가 불가피해 보입니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/text	Attack them now before they can!	그들이 공격하기전에 선제공격한다!
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[2]/event/crewMember	Ken	Ken
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[2]/event/text	You send a hail in return to the Rebel ship, and a few moments later their camera pops on. You see the ship is now piloted by a friendly looking Free Mantis. "Hello! Yes, doing fine, Rebel translator on ship unaccustomed to clan dialect. Followed fleet, hoping capture Rebels for glorious Federation! Many succeeding, but sector scary. Big cube ships come and go, kill many. I go with you, not wanting die from cube."	당신은 반군 함선에게 답장의 의미로 교신을 보냈고, 잠시후 그들의 카메라가 켜졌습니다. 당신은 우호적으로 보이는 독립 맨티스가 함선을 조종하고 있었다는 사실을 발견했습니다. "안녕하다! 그렇다. 괜찮다. 반군 함선 번역기가 아직 우리 부족 억양 적응 못한다. 영광스런 연방 위해 반군 잡으려고 함대 따라갔다! 많은 성공 있다. 그런데 구역 무섭다. 큰 네모 함선 오다가서 많이 죽다. 나도 너랑 간다. 네모들한테 죽기 안 원하다."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[2]/text	Hail them to see if they're ok.	교신해 그들이 괜찮은지 확인해본다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/crewMember	Ken	Ken
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/event/text	You send a hail in return to the Rebel ship, and a few moments later their camera pops on. You see the ship is now piloted by a friendly looking Free Mantis. "Hello! Yes, doing fine, Rebel translator on ship unaccustomed to clan dialect. Followed fleet, hoping capture Rebels for glorious Federation! Many succeeding, but sector scary. Big cube ships come and go, kill many. I go with you, not wanting die from cube."	당신은 반군 함선에게 답장의 의미로 교신을 보냈고, 잠시후 그들의 카메라가 켜졌습니다. 당신은 우호적으로 보이는 독립 맨티스가 함선을 조종하고 있었다는 사실을 발견했습니다. "안녕하다! 그렇다. 괜찮다. 반군 함선 번역기가 아직 우리 부족 억양 적응 못한다. 영광스런 연방 위해 반군 잡으려고 함대 따라갔다! 많은 성공 있다. 그런데 구역 무섭다. 큰 네모 함선 오다가서 많이 죽다. 나도 너랑 간다. 네모들한테 죽기 안 원하다."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[@req="LIST_CREW_MANTIS"]/text	(Mantis Crew) That's Free Mantis dialect.	(맨티스 선원) 독립 맨티스 억양이다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/text	It appears the nearby Rebel ship has already found you, and approaches. However, when you receive a hail, all you can hear from the other end is strange clicking and gurgling.	이미 근처 반군 함선이 당신을 발견한 모양이고, 당신에게 접근해왔습니다. 하지만 당신이 통신을 받았을때 반대편에서는 이상한 딸깍거리는 소리와 꼬르륵 거리는 소리밖에 나지 않았습니다.
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Yes, good. This will serve most excellent. You have pleased me, dear Walking Nutrient Paste. Accept this as a gift."	"그래, 좋아. 아주 잘 써먹을수 있을거 같군. 나를 즐겁게 해주었구만, 나의 '걸어다니는 영양죽'아. 선물로 받아주게."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[1]/text	"Walking Nutrient Paste"	"걸어다니는 영양죽"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Yes, good. This will serve most excellent. You have pleased me, dear Amorphous Skin-Sack. Accept this as a gift."	"그래, 좋아. 아주 잘 써먹을수 있을거 같군. 나를 즐겁게 해주었구만, 나의 "모호한 피부주머니"야. 선물로 받아주게."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[2]/text	"Amorphous Skin-Sack"	"모호한 피부주머니"
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	"Yes, good. This will serve most excellent. You have pleased me, dear Deformed Ape Creature. Accept this as a gift."	"그래, 좋아. 아주 잘 써먹을수 있을거 같군. 나를 즐겁게 해주었구만, 나의 "기형아 원숭이"야. 선물로 받아주게."
data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_INSULTS"]/choice[1]/event/choice[3]/text	"Deformed Ape Creature"	"기형아 원숭이"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 176 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 안돼

Reset

Glossary

English	Korean
federation	연방	Glossary
(세력)
free mantis	독립 맨티스	Glossary
(세력, 선원) 봉건적인 하이브 사회에 불만을 느껴 이탈한 맨티스들. 평화적/연방을 매우매우 좋아함(거의 찬양함).
mantis	맨티스	Glossary
(선원)
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_obelisk.xml$//event[@name="ROYAL_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_obelisk.xml:1323

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_obelisk.xml/ko.po, string 293