FTL Multiverse/data/events_sector_outcast.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Wait, wait- what are you doing?!"

Translation

Context data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[2]/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Challenge him to a duel.	向他挑起决斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Haha, now that's what I like to hear. Commence the battle!"	"哈哈，这是我想听的话，开始战斗吧！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[2]/event/text	"Disappointing! Oh well then, I understand. But you'll never learn my secret, haha!"	"令人失望！哦，那好吧，我理解。但你永远不会知道我的秘密，哈哈！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	无视这艘舰船。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/event/text	This all seems like some kind of scam or tourist trap. Not that those are mutually exclusive - no point in stopping here.	这一切似乎是某种骗局或旅游陷阱，可能两者都是。没有必要在这里停下来。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/text	"Congratulations, you have bested me! My secret is yours!" Chung powers down his weapons.	"恭喜你，你打败了我！我的秘密是你的了！"冲先生放下了他的武器。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/text	Stop the fight.	停止战斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/event/text	Chung leans forward and whispers in your ear; "My secret, is this... my girth."	他向前俯身，在你耳边轻声说："我的秘密，就是这个...我的体型。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/event/choice/text	Your... what?	你的...啥？
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/event/choice/event/text	"HAHAHAH! MY GIRTH! Those dumbasses couldn't penetrate my skull because it was protected by layers upon layers of fat. Now, for being such a good sport and being the first to ever best me in combat, have this!"	"哈哈哈！我的体型！那些蠢货无法穿透我的头骨，因为它被一层又一层的脂肪保护着。现在，为了感谢你这么好的体育精神和第一次有人在战斗中胜过我，请收下这个！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[2]/text	Keep on fighting anyways.	仍然继续战斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[2]/event/text	"Wait, wait- what are you doing?!"	"等等，等等，你在做什么？"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_LOSE"]/text	"It seems you have lost this battle! Alas, you shall not learn my secret. Apologies, captain!"	"看来你已经输了这一仗！唉，你不应该知道我的秘密。对不起，舰长！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/text	A small makeshift Tiiikaka outpost has been constructed nearby for holding slaves. Judging from the fact they don't hail you, it's pretty clear they aren't open to trading.	附近建有一个临时的提卡卡小型哨站，用于关押奴隶。从他们不欢迎你的事实来看，很明显他们并不愿意进行交易。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[1]/text	Attack the camp.	攻击哨站。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[1]/event/text	Even if they were open to selling to you, you wouldn't care. Slavery is immoral, and you're going to free these people.	即使他们愿意卖给你，你也不会在乎。贩奴是不道德的，而你要解放这些人。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[@req="teleporter" and @lvl="1"]/text	(Teleporter) Beam in a crew member to try and liberate some slaves.	(传送器)传送一名船员，试图解放一些奴隶。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[@req="teleporter" and @lvl="2"]/text	(Upg. Teleporter) Beam in a crew member to try and liberate some slaves.	(高级传送器)传送一个船员，试图解放一些奴隶。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[@req="teleporter" and @lvl="2"]/event/text	Your crew beams into the camp and managed to free several of the slaves being kept there. Your crew and the slaves beam back immediately before the slavers can catch them and you slip away undetected.	你的船员传送进入哨站，成功解救了几名关押在那里的奴隶。你的船员和奴隶们在奴贩发现之前成功离开了哨站。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[4]/text	Ignore the slave camp.	无视哨站。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[4]/event/text	Slavers are known to be dangerous, especially when you threaten their 'cargo'. Better not enter their space.	众所周知，奴贩很危险，特别是当你威胁到他们的"货物"时。最好不要进入他们的领地。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_MAKESHIFT"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_MAKESHIFT_TELEPORT"]/event[1]/text	Your crew beams into the camp and managed to free several of the slaves being kept there.	你的船员传送进入哨站，成功解救了几名关押在那里的奴隶。
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_MAKESHIFT_TELEPORT"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//eventList[@name="OUTCAST_MAKESHIFT_TELEPORT"]/event[1]/choice/event/text	However, on their way back to the ship the slavers catch them and open fire! Your crew is shot, but the slaves manage to make it back to the ship alive. A noble sacrifice.	然而，在他们回星舰的途中，奴贩们抓住了他们，并开火了！你的船员被射杀，但奴隶们活着回到星舰，这是一次崇高的牺牲。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Yeah, I've heard. Why do they call you that anyways?	是的，我听说了您。他们为什么这样叫您呢？
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/event/text	The drone guides you to a new room where you find none other than Chung Bungalung himself. "A Renegade?! Wasn't expecting Feds to come here. Greetings! I am Chung Bungalung, the Rockman who Lived!"	无人机引导你到一个新的房间，在那里你发现不是别人，正是冲邦格郎本人。"一个变元者？没想到联邦的人会来这里，你吼呀！我是冲邦格郎，岩坚强先生！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/choice/text	Follow the drone.	跟随无人机。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/event/text	You're annoyed about having to pay to enter, but it's cheap enough. Inside, you see several paintings of a Rockman so overweight that his head has merged with his torso, and a commemorative set of souvenirs of replica bullet casings. A repurposed Anti-Personnel drone greets you. "Welcome to the esteemed home of Mr. Chung Bungalung, the Rockman who Lived!"	你对要付费才能进入感到很恼火，但它足够便宜。在里面你看到了几幅画，画中的岩石族体重过重，以至于他的头和他的躯干合二为一，还有一套仿制子弹壳的纪念品。一架改装的士兵无人机迎接你。"欢迎来到名扬天下的冲邦格郎先生，岩坚强先生的家！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[1]/text	Pay the entrance fee.	缴纳入场费。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/event/text	This all seems like some kind of scam or tourist trap. Not that those are mutually exclusive - no point in stopping here.	这一切似乎是某种骗局或旅游陷阱，可能两者都是。没有必要在这里停下来。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/choice[2]/text	Ignore the ships.	无视这艘舰船。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS"]/text	A crowd of ships have gathered around a large battleship with a floating sign besides it that reads "Come see the one and only Chung Bungalung, the Rockman who lived!" Excited chatter takes place between the different ships, sharing tales of Chung's seemingly impossible escape from the clutches of the Theocracy.	一群船聚集在一艘大型战舰周围，战舰上有一个漂浮的标志，上面写着"来瞻仰全多元宇宙独一无二的冲邦格郎，岩坚强先生！"舰船之间发生了兴奋的交谈，以分享冲邦格郎难以置信地从神权国的魔爪下逃脱的故事。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_LOSE"]/text	"It seems you have lost this battle! Alas, you shall not learn my secret. Apologies, captain!"	"看来你已经输了这一仗！唉，你不应该知道我的秘密。对不起，舰长！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/event/choice/event/text	"HAHAHAH! MY GIRTH! Those dumbasses couldn't penetrate my skull because it was protected by layers upon layers of fat. Now, for being such a good sport and being the first to ever best me in combat, have this!"	"哈哈哈！我的体型！那些蠢货无法穿透我的头骨，因为它被一层又一层的脂肪保护着。现在，为了感谢你这么好的体育精神和第一次有人在战斗中胜过我，请收下这个！"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/event/choice/text	Your... what?	你的...啥？
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/event/text	Chung leans forward and whispers in your ear; "My secret, is this... my girth."	他向前俯身，在你耳边轻声说："我的秘密，就是这个...我的体型。"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[1]/text	Stop the fight.	停止战斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[2]/event/text	"Wait, wait- what are you doing?!"	"等等，等等，你在做什么？"
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[2]/text	Keep on fighting anyways.	仍然继续战斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/text	"Congratulations, you have bested me! My secret is yours!" Chung powers down his weapons.	"恭喜你，你打败了我！我的秘密是你的了！"冲先生放下了他的武器。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of the SSLG station in possession of the Theocracy cargo.	持有神权国货物的姊族解放组织空间站的位置。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[1]/event/text	You've decided to attack the SSLG to get the cargo! Prepare for battle.	你决定攻击姊族解放组织以夺回货物！准备战斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[1]/text	Attack the station for the cargo.	攻击该空间站以夺回货物。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[3]/event/text	On a second thought, maybe helping the Theocracy isn't in your best interest. You turn the ship around and fly away.	转念一想，也许帮助神权国并不符合你的利益。你调转星舰飞走了。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[3]/text	Choose not to fight.	选择不战斗。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[1]/event/text	With no other choice, the Crystals hand over the cargo and jump away. Not too long after the Theocracy convoy arrives and inspects the cargo. Satisfied, they transfer over a reward, but as you're leaving, explosives shake your ship! Seems the SSLG was right about you being stabbed in the back.	在别无选择的情况下，水晶族交出货物并跃迁走。没过多久，神权国派的舰队就来到了这里，并检查了货物。他们很满意，并转交了一笔赏金，但在你离开时，你的星舰突然剧震！看来姊族解放组织说你被人在背后捅刀子是对的。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[1]/text	Ignore them and demand they hand over the cargo.	无视他们，要求他们交出货物。
data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_LOSTCARGO_QUEST"]/choice[@req="weapons"]/event/choice[2]/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 14 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 等等

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_outcast.xml$//event[@name="OUTCAST_CHUNGUS_WIN"]/choice[2]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_outcast.xml:884

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_outcast.xml/zh_Hans.po, string 216