FTL Multiverse/data/events_sector_pirate.xml — French @ Weblate: The smuggler is already at this beacon waiting for you. …

Translation

Context data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[5]/event/choice[7]/text	White	Blanc
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[5]/event/choice[7]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[6]/text	F	F
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[6]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[7]/text	G	G
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[7]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[8]/text	H	H
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[5]/event/choice[8]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[6]/text	9	9
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[6]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[7]/text	11	11
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[7]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[8]/text	Blow a hole in the door.	Faites un trou dans la porte.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[8]/event/text	You vaguely remember the smuggler saying something about the door being blast proof, but go ahead anyways. The explosion barely puts a dent in the door, and sets off the alarms. You try to escape but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Vous vous souvenez vaguement du contrebandier mentionnant quelque chose au sujet de la porte résistant aux explosions, mais vous vous lancez quand même. L'explosion fait à peine un trou dans la porte et déclenche les alarmes. Vous tentez de vous échapper, mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/beaconType/unvisitedTooltip	Return the cargo to the smuggler for your reward.	Remettez la cargaison au contrebandier pour obtenir votre récompense.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/text	The smuggler is already at this beacon waiting for you. "Well well well, I'm surprised you made it. Good job."	Le contrebandier vous attend déjà à la balise. "Bien, bien, bien, je suis surpris que vous ayez réussi. Bon travail."
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[@req="SMUGGLER_RAID_CARGO"]/text	Give him the cargo.	Lui donner la cargaison.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[@req="SMUGGLER_RAID_CARGO"]/event/text	You're wary of giving him the package and he laughs. He hands over half the payment first, and you give over the cargo. He pays you the rest and you shake hands, then he jumps away.	Vous hésitez à lui donner le paquet et il se met à rire. Il vous remet d'abord la moitié du paiement, puis vous lui donnez la cargaison. Il vous paie le reste et vous vous serrez la main, enfin il s'en va au loin.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[2]/text	We don't have it.	Nous ne l'avons pas.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[2]/event/text	"You don't WHAT?" He yells at you for a while, then ends the call. You're afraid he's going to attack, but instead he simply jumps away.	"Vous ne QUOI ?" Il vous crie dessus pendant un moment, puis met fin à l'appel. Vous craignez qu'il ne décide de vous attaquer, mais au lieu de cela, il fait simplement un saut hyperespace.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/text	Not too far from the beacon, you detect a destroyed cargo ship with its cargo scattered nearby, intact.	Non loin de la balise, vous détectez un cargo détruit dont la cargaison est éparpillée à proximité, intacte.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[1]/text	Bring it aboard.	La ramener à bord.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[2]/text	Leave it alone, this looks suspicious.	N'y touchez pas, cela semble suspect.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[2]/event/text	You leave the cargo alone and prepare to jump.	Vous laissez la cargaison tranquille et vous vous préparez à sauter.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[@req="sensors"]/text	(Upg. Sensors) Run an advanced scan on the boxes.	(Capteurs améliorés) Lancer une analyse avancée sur les caisses.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[@req="ADV_SCANNERS"]/text	(Long-Ranged Scanners) Run an advanced scan on the boxes.	(Scanners à longue portée) Lancer un scan avancé sur les caisses.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[@req="LIST_CREW_SLUG"]/text	(Slug Crew) Have your Slug check the boxes.	(Membre d'équipage Limace) Demandez à votre Limace de vérifier les caisses.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="FLOATING_CARGO_MV"]/choice[@req="BLUELIST_CREW_SNAIL"]/text	(Telepathic Shell) Have your Shell check the boxes.	(Coquille télépathique) Demandez à votre Coquille de vérifier les caisses.
data/events_sector_pirate.xml$//eventList[@name="FLOATING_CARGO_MV_LIST"]/event[1]/text	They appear to be filled with military supplies! You take everything you can use and jettison the rest.	Elles semblent être remplies de matériel militaire ! Vous prenez tout ce que vous pouvez utiliser et vous vous débarrassez du reste.

Context	English	French
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SLAVE_SHIP_DERELICT"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SLAVE_SHIP_DERELICT"]/choice[2]/event/text	You leave the slaves to their own devices - they're lucky enough to have their freedom.	Vous laissez les esclaves à leur sort - ils ont la chance d'être libres.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SLAVE_SHIP_DERELICT"]/choice[2]/text	Ignore these crazy slaves.	Ignorez ces esclaves fous.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SLAVE_SHIP_DERELICT"]/text	A crashed slaver ship is adrift at this beacon. The ship barely has enough functionality to hail you. "The crew of this ship was eaten by a horrifying plant monster! Fortunately it wasn't able to find us slaves in the brig..."	Un vaisseau esclavagiste écrasé est à la dérive à cette balise. Le vaisseau est juste assez fonctionnel pour vous contacter. "L'équipage de ce vaisseau a été dévoré par un horrible monstre végétal ! Heureusement, il n'a pas été capable de nous trouver, nous les esclaves, dans la prison..."
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID"]/beaconType/unvisitedTooltip	Location of a smuggler vault confiscated by Zoltans.	Emplacement d'un coffre-fort de contrebande confisqué par les Zoltans.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID"]/choice[1]/event/text	You arm the weapons and prepare to fight.	Vous activez les armes et vous vous préparez à combattre.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID"]/choice[1]/text	Attack the guard!	Attaquer le garde !
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID"]/choice[2]/text	Screw this, fly away before they notice you.	Au diable cette situation, envolez-vous avant qu'ils ne vous remarquent.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID"]/text	You've arrived at the co-ordinates given to you. You're still a bit of a distance away, and it's hard to make out how well the Zoltan guard is armed.	Vous êtes arrivé aux coordonnées qui vous ont été données. Vous êtes encore un peu loin, et il est difficile de savoir si le garde Zoltan est bien armé.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/beaconType/unvisitedTooltip	Return the cargo to the smuggler for your reward.	Remettez la cargaison au contrebandier pour obtenir votre récompense.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[2]/event/text	"You don't WHAT?" He yells at you for a while, then ends the call. You're afraid he's going to attack, but instead he simply jumps away.	"Vous ne QUOI ?" Il vous crie dessus pendant un moment, puis met fin à l'appel. Vous craignez qu'il ne décide de vous attaquer, mais au lieu de cela, il fait simplement un saut hyperespace.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[2]/text	We don't have it.	Nous ne l'avons pas.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[@req="SMUGGLER_RAID_CARGO"]/event/text	You're wary of giving him the package and he laughs. He hands over half the payment first, and you give over the cargo. He pays you the rest and you shake hands, then he jumps away.	Vous hésitez à lui donner le paquet et il se met à rire. Il vous remet d'abord la moitié du paiement, puis vous lui donnez la cargaison. Il vous paie le reste et vous vous serrez la main, enfin il s'en va au loin.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/choice[@req="SMUGGLER_RAID_CARGO"]/text	Give him the cargo.	Lui donner la cargaison.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/text	The smuggler is already at this beacon waiting for you. "Well well well, I'm surprised you made it. Good job."	Le contrebandier vous attend déjà à la balise. "Bien, bien, bien, je suis surpris que vous ayez réussi. Bon travail."
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Well that's a surprise. Alright kid, I'll transfer over the co-ordinates. Find the depot and kill the guard. Go to the storage room and there'll be a vault. Ain't no way they opened it yet, only I got the passcode, and the vault's super blast resistant. I have no choice but to trust you, so here you go. The code is 7-E-Blue. Don't ask why. Get the cargo and there will be another list of coordinates to bring it back to. I'll be waiting for you there."	"Eh bien, c'est une surprise. D'accord gamin, je vais vous transférer les coordonnées. Trouvez le dépôt et tuez le garde. Rendez-vous dans la salle de stockage, il y aura un coffre. Il n'y a aucune chance qu'ils l'aient ouvert, seul moi ai le code d'accès, et le coffre est super résistant aux explosions. Je n'ai pas d'autre choix que de vous faire confiance, alors voilà. Le code est 7-E-Bleu. Ne demandez pas pourquoi. Récupérez la cargaison et il y aura une autre liste de coordonnées pour la ramener. Je vous attendrai là-bas."
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Accept.	Accepter.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Pffft, figured. Ain't like I want some idiot Fed hauling around my valuables anyways." He ends the call abruptly.	"Pffft, je m'en doutais. Ce n'est pas comme si je voulais qu'un idiot de la Fédération transporte mes objets de valeur de toute façon" Il met fin à l'appel brusquement.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Refuse.	Refuser.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[1]/event/text	A grizzly looking smuggler answers your hail. "Lookin' for a job? Well I got one for you, if you ain't a coward. A rather... expensive and pretty illegal shipment of mine was confiscated by those stuck up Zoltan assholes, saying all of their usual crap. Thing is, this is OUR sector, not theirs. I want that shipment back, and I don't care how so long as it's unharmed. You up for the challenge?"	Un contrebandier à l'aspect peu engageant répond à votre appel. "Cherchez-vous un boulot ? Eh bien, j'en ai un pour vous, si vous n'êtes pas un lâche. Une de mes cargaisons plutôt... coûteuse et très illégale m'a été confisquée par ces abrutis de Zoltans qui ont raconté toutes leurs conneries habituelles. Le truc, c'est que c'est NOTRE secteur, pas le leur. Je veux récupérer cette cargaison, et je m'en fiche de la manière, du moment qu'elle reste intacte. Êtes-vous prêt pour le défi ?"
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[1]/text	Ask for more details.	Demander plus de détails.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[2]/event/text	You aren't about to go selling yourself as mercenaries. You have standards.	Vous n'allez pas vous vendre comme des mercenaires. Vous avez des principes.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/choice[2]/text	Ignore the station.	Ignorer la station.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_START"]/text	You notice some traffic around a smuggler station orbiting a moon close by. You tune into their comms and hear an offer for a mercenary job.	Vous remarquez un certain trafic autour d'une station de contrebandiers en orbite autour d'une lune proche. Vous vous connectez à leurs communications et entendez une offre pour un travail de mercenaire.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[1]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[1]/text	1	1
data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_VAULT"]/choice/event/choice[2]/event/text	The alarms buzz and an extra layer of security slams shut on the vault door. You quickly flee but the Zoltan reinforcements arrive just in time to fire a barrage of missiles straight through your defences before you can escape.	Les alarmes retentissent et une couche de sécurité supplémentaire se referme sur la porte du coffre. Vous fuyez rapidement mais les renforts Zoltans arrivent juste à temps pour tirer un barrage de missiles à travers vos défenses avant que vous ne puissiez vous échapper.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 117 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: bien,

Reset

Glossary

English	French
beacon	balise	Glossary
smuggler	contrebandier	Glossary
smuggler	contrebandier	Glossary

String information

Context

data/events_sector_pirate.xml$//event[@name="QUEST_SMUGGLER_RAID_FINISH"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_pirate.xml:2788

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_pirate.xml/fr.po, string 641