FTL Multiverse/data/events_sector_republic.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: A Coalition ship hails you from nearby. At first you're …

Translation

Context data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/text	Though the nebulas in this sector are sparsely spread out, it's nevertheless nice to see a complete clearing. Looks like many travelers must agree, because a busy tavern has been established nearby.	虽然这个区域的星云分布得很稀疏，但能看到一片完整而空旷的区域还是很不错的。看起来很多旅行者在此休息，因为附近已经建立了一个繁忙的酒馆。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/text	Visit.	前往酒馆。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/text	Several air fresheners hang from the ceiling, and the faint stains of alien blood decorate the crimson walls. You spot several familiar faces of other Multiverse Renegades, but your attention is stolen away by two drunken Leeches arguing with each other over the state of the Eargen Republic. Judging from their slang, one appears to be a loyalist, and the other a revolutionary.	天花板上挂着几个空气清新剂，深红色的墙壁上装饰着淡淡的外星人血迹。你发现了几张熟悉的其他变元者的面孔，但你的注意力被两个醉醺醺的吸虫族抢走了，他们在为共和国的状况争论不休。从他们的俚语来看，其中一个似乎是忠诚者，另一个是革命者。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Step in - support the loyalist.	介入—支持忠诚于共和国的人。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The revolutionaries are outraged. "You have no place in this, Federation captain! These morons support a leader so incompetent he gave the corpses of dead children to the admiral of one of the strongest military powers as part of a show of 'peace'!" Furious, a band of fellow revolutionary Leeches gather and attack your ship!	革命者们都很愤怒。"你没有资格这样做，联邦舰长！这些白痴支持一个无能的领导人，他把死去的孩子的尸体交给一个最强大的军事强国的船长，作为'和平'表演的一部分。"出于愤怒，一帮吸虫族革命者们聚集在一起，攻击你的船！
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Step in - support the revolutionary.	介入—支持革命者。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	The loyalists are outraged. "So the Federation's decided to support these morons? Don't you realize this revolution is only going to perpetuate the same miserable cycle we've been stuck in for centuries?" Furious, a band of fellow loyalist Leeches gather and attack your ship!	效忠者们感到很愤怒。"所以联邦决定支持这些蠢货？难道你们没有意识到这场革命只会让我们几个世纪以来所陷入的悲惨循环永久化吗？"出于愤怒，一帮忠诚的吸虫族聚集在一起，攻击你的星舰！
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Don't get in involved, stay and chat instead.	不要参与进来，而是留下来聊天。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	These morons can argue all they want. You leave them to their devices and go sit down with the friendly faces from earlier, and soon the conversation turns to talk of trading.	这些蠢货想怎么吵就怎么吵。你让他们自生自灭，去和先前的那些友好的面孔坐下来，很快谈话就变成了谈论交易。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[2]/text	Avoid the tavern.	避开酒馆。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[2]/event/text	No need to go visiting random taverns. Place probably smells like hell too if it's full of Leeches.	没有必要去参观随机的酒馆。如果那里全是吸虫族，里面闻起来可能像地狱。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_TAVERN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/text	A Coalition ship hails you from nearby. At first you're hesitant of a trick, but they seem to genuinely want to talk. "I can't take it, I can't take it, I jusssst can't TAKE IT! Thesssse Leechesss are driving me mad! I could be in sssome cussshy job blowing up orphanagessss, but apparently Leechesss don't even HAVE orphanagesss! They've already blown them all up! What good isss there when I can't sssenssslesssly murder children?!"	一艘星联飞船在附近呼唤你。起初你对他们的伎俩感到犹豫，但他们似乎真的想谈谈。"我受不了了，我受不了了，我实在是受不了了！这些人要把我逼疯了！我本可以从事炸毁孤儿院的舒适工作，但显然，这里甚至没有孤儿院！他们已经把孤儿院炸毁了。他们已经把它们都炸掉了！当我不能轻松地谋杀儿童时，还有什么好处呢？"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/text	Woah there, calm down.	哇，冷静点。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/text	"Yeah yeah yeah, whatever. Point issss, I need to let off ssssome sssteam. But I can't go killing Leechessss myssself, got one of thosssse wormsss working on my ssship giving me weird looksss while I tell you all thissss. Ssso go blow up sssome Leechessss. I don't care who. Better yet, if you find a not-blown-up orphanage, go blow it up!"	"是啊是啊，随便。重点是，我需要发泄一些压力。但我不能自己去杀，有一个虫子在我的飞船上工作，在我告诉你这一切的时候给我奇怪的眼神。所以，去炸掉一些吧。我不关心是谁。更好的是，如果你找到一个没有被炸毁的孤儿院，就去炸掉它！"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Track down an Eargen ship.	追踪一艘共和国战舰。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	This'll make a good target. Hopefully the Coalition will be satisfied with this kill.	这将是一个很好的目标。希望星联会对这次杀戮感到满意。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Track down a revolutionary ship.	追踪一艘革命者战舰。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	This'll make a good target. Hopefully the Coalition will be satisfied with this kill.	这将是一个很好的目标。希望星联会对这次杀戮感到满意。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[3]/text	Track down an Ampere ship.	追踪一艘电吸虫战舰。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[3]/event/text	This'll make a good target. Hopefully the Coalition will be satisfied with this kill.	这将是一个很好的目标。希望星联会对这次杀戮感到满意。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/text	(Leech Crew) Your Leech knows the location of the nearest standing orphanage.	(吸虫族船员)你的吸虫族船员知道最近的常设孤儿院的位置。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/event/text	Your Leech leads you to the location of one the last few standing orphanages. They seem surprisingly okay with the notion of destroying it, so you hesitate no longer to burn it to the ground. The Coalition captain launches into a fit of uncontrollable laughter.	你的吸虫族船员把你带到了最后几家孤儿院之一的位置。他们似乎对摧毁它的想法没有任何意见，所以你不再犹豫，把它烧成灰烬。星联的舰长发起了一阵无法控制的笑声。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/event/choice/event/text	"You actually did it? Ohhhh man, that felt sssso good to watch. I think I peed a little... or at leasssst I hope that'sss pee. Doesn't matter. You are an elite sssslayer of Leechesss! I think I will come with you in hopesss we can do thisss more often..."	"你真的做到了？哦，老兄，看了感觉真好。我想我撒了点尿...或者至少我希望那是撒尿。无所谓了。你是一个精英的吸虫族杀手！我想我会和你一起去，希望我们能经常这样做..."

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[5]/event/text	"Losssser."	"废物。"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[5]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/event/choice/event/text	"You actually did it? Ohhhh man, that felt sssso good to watch. I think I peed a little... or at leasssst I hope that'sss pee. Doesn't matter. You are an elite sssslayer of Leechesss! I think I will come with you in hopesss we can do thisss more often..."	"你真的做到了？哦，老兄，看了感觉真好。我想我撒了点尿...或者至少我希望那是撒尿。无所谓了。你是一个精英的吸虫族杀手！我想我会和你一起去，希望我们能经常这样做..."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/event/text	Your Leech leads you to the location of one the last few standing orphanages. They seem surprisingly okay with the notion of destroying it, so you hesitate no longer to burn it to the ground. The Coalition captain launches into a fit of uncontrollable laughter.	你的吸虫族船员把你带到了最后几家孤儿院之一的位置。他们似乎对摧毁它的想法没有任何意见，所以你不再犹豫，把它烧成灰烬。星联的舰长发起了一阵无法控制的笑声。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_LEECH"]/text	(Leech Crew) Your Leech knows the location of the nearest standing orphanage.	(吸虫族船员)你的吸虫族船员知道最近的常设孤儿院的位置。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/event/text	"Yeah yeah yeah, whatever. Point issss, I need to let off ssssome sssteam. But I can't go killing Leechessss myssself, got one of thosssse wormsss working on my ssship giving me weird looksss while I tell you all thissss. Ssso go blow up sssome Leechessss. I don't care who. Better yet, if you find a not-blown-up orphanage, go blow it up!"	"是啊是啊，随便。重点是，我需要发泄一些压力。但我不能自己去杀，有一个虫子在我的飞船上工作，在我告诉你这一切的时候给我奇怪的眼神。所以，去炸掉一些吧。我不关心是谁。更好的是，如果你找到一个没有被炸毁的孤儿院，就去炸掉它！"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[1]/text	Woah there, calm down.	哇，冷静点。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[2]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[2]/event/text	"Oh crap, forgot you were a Fed. Oh well, guessss I can take sssolace in blowing you up. Jusssst pretend you're an orphan, alright?"	"哦，糟糕，忘了你是联邦的人。哦，好吧，我想我可以用炸毁你来安慰自己。就当你是个孤儿，好吗？"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[2]/text	Wait, did you say you're killing children?	等等，你说你在杀害儿童吗？
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[3]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[3]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[3]/event/text	Apparently the Slug is so caught up in his ranting he doesn't even notice you flying away.	显然，蛞蝓族沉浸在他的咆哮中，甚至没有注意到你飞走了。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/choice[3]/text	Mute the ship and fly away.	将飞船静音，然后飞走。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/text	A Coalition ship hails you from nearby. At first you're hesitant of a trick, but they seem to genuinely want to talk. "I can't take it, I can't take it, I jusssst can't TAKE IT! Thesssse Leechesss are driving me mad! I could be in sssome cussshy job blowing up orphanagessss, but apparently Leechesss don't even HAVE orphanagesss! They've already blown them all up! What good isss there when I can't sssenssslesssly murder children?!"	一艘星联飞船在附近呼唤你。起初你对他们的伎俩感到犹豫，但他们似乎真的想谈谈。"我受不了了，我受不了了，我实在是受不了了！这些人要把我逼疯了！我本可以从事炸毁孤儿院的舒适工作，但显然，这里甚至没有孤儿院！他们已经把孤儿院炸毁了。他们已经把它们都炸掉了！当我不能轻松地谋杀儿童时，还有什么好处呢？"
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COMATOSE_COLONY_GRATEFUL"]/text	The Leeches thank you profusely. "Thank you so much... we didn't know why a common sickness would put us to sleep like that. What could have happened to our food? We will have to look into it. In the meantime, please accept this gift."
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/beaconType/unvisitedTooltip	A Ministry embassy is under siege by Tiiikaka raiders.	此处一座超能族大使馆正在被提卡卡劫匪围攻。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[1]/event/text	You've seen enough - time to put a stop to this!	你已经看够了--是时候制止这一切了！
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[1]/text	Intervene.	干预。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[3]/event/text	The slavers are startled by your sudden appearance, but once they realize your offer is in earnest, they quickly go along with it.	奴隶们被你的突然出现吓了一跳，但他们意识到你的提议是真诚的，他们很快就会接受。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[3]/text	Purchase one of the Zoltan slaves.	购买一个超能族奴隶。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[4]/event/text	It's risky getting involved with slavers. Tiiikaka isn't known for showing mercy, and you don't want to get caught on their bad side.	与奴隶主打交道是有风险的。提卡卡并不以仁慈著称，你也不想面对他们不好的那一面。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[4]/text	Avoid the embassy.	避开大使馆。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[@req="weapons"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[@req="weapons"]/event/text	Apparently, the slavers weren't prepared to see a well armed Federation ship out here. They quickly hurry back to their ship and take off.	显然，奴隶主们没有准备好在这里看到一艘全副武装的联邦飞船。他们迅速赶回自己的飞船，然后起飞。
data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_DELEGATE_CAMP"]/choice[@req="weapons"]/text	(Upg. Weapons) Threaten the slavers.	(高级武器)威胁奴隶主。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 147 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 我受不了了

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Coalition	星联	Glossary
派閥、Federation（連邦）との混同を避ける
hails	呼叫	Glossary
ship	船战舰飞舰飞船舰船艇舰艇机	Glossary
ship	星舰	Glossary
(只用于玩家与重要他舰的高大上称呼)
they	对方	Glossary
注意明确是单数的情况下they表性别未知，比较好的对应词是对方

String information

Context

data/events_sector_republic.xml$//event[@name="LEECH_COALITION_FEDUP"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_republic.xml:503

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_republic.xml/zh_Hans.po, string 108