FTL Multiverse/data/events_sector_rhyme.xml — French @ Weblate: As the opposing ship is overcome with explosions, the deity …

Translation

Context data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	The Sirens? Who?	Les Sirènes ? Comment ça ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Oh you are so ignorant! The tripods you've battled to get here, did you not know they were important? Yes, yes, a species unlike any other! A devious god their mother! And when she tired of their suckling... oh she sent them buckling! Haha, hahe! Oh what a riot. Through that portal they went running. And behind them? Well it was me who came gunning! Unpopular there I always was. But here? Well I can make all the chaos I ever wanted, just because. But oh those Sirens, me they did ever so hate. But a few of them it seems could relate! They worshipped me, gave me praise. And all for nothing, not even a raise! A while I remained complacent. I'd mess with that bastard Slug, the one who thinks he rules the Multiverse adjacent. My anomalies he never liked. A whole agency he made, just out of spite! Sent after me to... to bring my ruin! Well, I'm afraid any chance I fail was just an illusion. My mother is cunning, she is most patient. It is only a matter of time until the Slug's place is vacant."	"Oh, mais que vous êtes ignorant ! Les tripodes que vous avez combattus pour arriver ici, ne saviez-vous pas qu'ils étaient importants ? Oui, oui, une espèce comme aucune autre ! Leur mère était une déesse malpropre ! Et quand elle en a eu assez de les allaiter... oh, elle les a envoyés promener ! Haha, haha ! Oh, quel féérie . À travers ce portail, ils se sont enfuis. Et derrière eux ? C'est moi qui suis venu faire feu ! Là-bas, je n'étais jamais populaire. Mais ici ? Je peux semer le chaos et la guerre. Mais oh, ces sirènes, elles me haïssaient tellement. Mais il semble que quelques-unes pas vraiment ! Elles me vénéraient, louaient mon nom. Et tout ça pour rien, pas même une augmentation ! J'ai été complaisant pendant un long moment. M'en prenant à ce salaud de Limace qui pense régner sur le Multivers adjacent. Il n'a jamais aimé mes anomalies. Il a créé toute une agence, juste par dépit ! Il les a envoyés après moi... pour causer ma disparition ! Eh bien, je crains que toute chance de succès n'était qu'une illusion. Ma mère est rusée, elle est très patiente. Ce n'est qu'une question de temps avant que la place de la Limace ne soit vacante."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/text	I'm not sure I'm following.	Je ne suis pas sûr de bien vous suivre.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"Gah, quiet with your interruptions! I tire of all these disruptions. The cult of rhyme I did create! And within I hatched a most dastardly plan. Here, I'll tell it you to straight. In the days past, it was just me and my master. Us together, free to cause every last disaster! But now she's gone, and the fun's all ruined. I'll tear this world apart. That's what I was meant to do right from the start! And that bastard Prime? Well it seems he's run out of time. For upon this very hour, I shall unleash my greatest power! The world shall crumble, reality shall break! Falling down the stars will tumble. Afterwards I think I shall have some cake. Now now, fear not little one. I just wanted to gloat before it's done. Now bear witness to the end of creation! Thou lived a good life, but you were the last generation."	"Raaah, arrête avec ces interruptions ! J'en ai assez de toutes ces perturbations. La secte de la rime, je l'ai créée ! Et en son sein, un plan des plus infâmes j'ai élaboré. Ici, je vais te le faire connaitre. Dans le passé, c'était juste moi et mon maître. Nous ensemble, libres de causer tous les désastres possible ! Mais maintenant elle est partie, et tout le plaisir est inaccessible. Je vais déchirer ce monde en morceaux. C'est ma destiné d'en faire des lambeaux ! Et Prime ce malvenu ? Eh bien, son temps semble révolu. Car en cette heure, je vais libérer mon plus grand pouvoir ! Le monde s'effondrera, la réalité n'aura plus d'histoire ! Les étoiles tomberont du grand plateau. Après cela, je pense que je vais manger un gâteau. Allez maintenant, ne crains rien, petit. Je voulais juste me vanter avant que tout soit fini. Maintenant, soyez témoin de la fin de la création ! Tu as vécu une bonne vie, mais tu étais la dernière génération."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/text	Surely there's some way to avoid this!	Il y a sûrement un moyen d'éviter cela !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/text	"Oh, a most daunting request. A dramatic flair, you clearly don't jest! At the very last moment, you speak up as a savior! Oh, isn't that just the most adorable behavior? Fine, I'll humor you, itty bitty little speck. I'll give you one last chance before I send you all to heck. If thou can best me in the deadliest of duels... then I shall postpone my annihilation of all you fools! I'm feeling quite impatient, so try not to take too long. Let us wait no longer, the end you cannot forever prolong."	"Oh, demande intimidante, un air dramatique, tu ne plaisantes pas en toute clarté ! À la toute dernière minute, tu te poses en sauveur, n'est-ce pas charmant, cette sincérité ? D'accord, je vais jouer le jeu, petit être insignifiant à mes yeux. Je te donne une chance, avant que je ne vous envoie tous aux cieux. Si tu peux me vaincre dans le duel le plus mortel, à la loyale. Alors, je retarderai l'anéantissement, t'accorde une échappatoire idéale. Je suis impatient, ne tarde pas trop, je te somme. N'attendons plus, car la fin, tu ne la prolongeras pas, homme."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/text	(Irwin) "I've been training my whole life for thisss!"	(Irwin) "Je me ssssuis zzzentraîné toute ma vie pour çççça !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/text	Irwin cuts off The One Who Rhymes mid-speech, immediately turning to you excitedly. "Exotic creaturesss? A grand multiverse-level conssspiracccy? I wassss MADE for thissss!" Irwin flips a switch on his blunderbuss, turning it from an orange glow to red. "It'sss time to kill sssome eldritch godsss."	Irwin interrompt Celui Qui Rime en plein discours, se tournant immédiatement vers vous avec enthousiasme. "Des créatures exxxxotiques ? Un complot de grand ampleur à travers le multivers ? J'ai été FAIT pour ça !" Irwin actionne un interrupteur sur son tromblon, passant de l'orange au rouge. "Il est temps de tuer quelques dieux sssurnaturel."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[@req="unique_irwin"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/text	Accept your fate and watch as reality is destroyed.	Accepter votre destin et assister à la destruction de la réalité.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/event/text	The deity begins to laugh as he spreads his cartoonishly long arms and chants. All around you it seems as if space itself is imploding. This is truly the end.	La divinité commence à rire alors qu'il étend ses bras démesurément longs et chante. Tout autour de vous, il semble que l'espace lui-même s'effondre. C'est vraiment la fin.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES"]/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice/event/choice[3]/event/lose/@text	This reality was destroyed, instantaneously erasing anyone and everyone inside.	Cette réalité a été détruite, effaçant instantanément tous ceux qui s'y trouvaient.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_FAIL"]/text	"Oh it's tragic, it's so so sad... Really, I didn't think you could make me feel so bad! Alas, your fate is sealed. What's done is done. What's left is obvious, my plan's revealed. The end of time shall commence at once. Goodbye, you ignorant dunce."	"Oh, c'est tragique, je me sens mal... Vraiment, je ne voulais pas être si radical ! Hélas, ton sort est scellé. Ce qui a été fait est irréversible, tout est révélé. La fin du temps commencera à l'instant. Adieu, ignorant insouciant."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_FAIL"]/lose/@text	This reality was destroyed, instantaneously erasing anyone and everyone inside.	Cette réalité a été détruite, effaçant instantanément tous ceux qui s'y trouvaient.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/text	As the opposing ship is overcome with explosions, the deity appears on yours pretending to limp. "Oh me! Oh my! Is it true? Is now the time I die? Of course not, that'd be foolish. To see me here alive must seem so ghoulish. Oh you really thought, an eldritch god you could render naught? Nay, my time is forever. Now was just a blip. All that said, I must admire your endeavour."	Alors que le vaisseau adverse est consumé par les explosions, la divinité apparaît sur votre vaisseau en faisant semblant de boiter. "Oh moi ! Oh là là ! Est-ce vrai ? Est-ce mon trépas ? Bien sûr que non, ce serait malheureux. Me voir ici en vie doit ne doit vous être joyeux. Oh, vous avez vraiment pensé, qu'un dieu surnaturel soit à néant ? Non, mon temps dépasse le présent. Ce n'était pour moi qu'une péripétie. Cela dit, votre courage je l'apprécie ."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/text	So we've failed?	Nous avons donc échoué ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/text	"No no, in fact you've won! Oh I can't think of a time I've ever had more fun! If you Renegades are truly so entertaining, then what would I do with none of you remaining? In fact, I think I shall bestow a gift. Not one, not two, but three in fact! Oh your luck will surely shift!"	"Non, non, en fait, tu as gagné ! Oh, je ne peux pas me rappeler d'un moment où je me suis autant amusé ! Si les Renégats sont vraiment si divertissants ! Que ferais-je sans aucun d'entre vous restants ? En fait, je pense que je vais te faire un cadeau. En remerciement de ce scénario. Pas un, pas deux, mais trois en fait ! Oh, ta chance va sûrement changer, c'est un fait !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/text	Receive gift number 1.	Recevoir le cadeau numéro 1.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/text	"Let's see what prizes of which you'll be the user! Number one, my precious cruiser! Of which you've damaged (quite the feat you have managed). A little beaten but it'll be fine. Go on and have a good time."	"Voyons quels sont les prix dont tu seras l'utilisateur ! Numéro un, mon précieux croiseur ! Que vous avez endommagé Bel exploit vous ne vous êtes pas ménagé. Un peu amoché mais ça ira. Allez-y, peut être qu'on se reverra."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/text	Receive gift number 2.	Recevoir le cadeau numéro 2.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/text	"The second, the stranger. My precious gnome, it shan't put you in danger! Well that's a lie, I must admit. A little secret I will transmit. Within this thing is imbued true chaos like nothing you've seen. A fun challenge I think that will be bring! Whenever you're feeling up to the task, go fetch the gnome and bring it here I ask! I shall call this thing the Chaos Mode! Only a 9% chance reality will implode." The One Who Rhymes tosses you a small garden gnome sculpture. It makes you very uncomfortable looking at it.	"Le second, l'étranger. Mon précieux gnome, il ne te mettra pas en danger ! Eh bien, c'est un mensonge, je dois l'admettre. Un petit secret que je vais transmettre. À l'intérieur de cette chose, est imprégné un vrai chaos comme tu n'en as jamais vu. Un défi amusant, tu n'en es qu'au début ! Quand tu te sentiras prêt à relever le défi ! Va chercher le gnome et amène-le ici ! J'appellerai cette chose le Mode Chaos ! Seulement 9 % de chance que la réalité finisse KO." Celui Qui Rime te lance une petite sculpture de nain de jardin. Ça te met très mal à l'aise de le regarder.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Receive gift number 3.	Recevoir le cadeau numéro 3.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"And now for the third, of which I think you will be the most glad! I think this victory shall be the last you will have had. No, that's not a threat. For now a victory I owe you in my debt. That dreadful Flagship I will erase. And in the future I'll do so again with grace! Just bring that gnome back to me. And we'll battle again, hahe! Now that's all I have to say. Goodbye, farewell, have a wonderful day!" A hole opens beneath The One Who Rhymes, through which he falls. His hat remains behind momentarily before a long arm comes back out and grabs it, then slips away into the abyss.	"Et maintenant pour le troisième, dont je pense que tu seras le plus content ! Je pense que cette victoire sera la dernière que tu auras eue, vraiment. Non, ce n'est pas une menace. Car cette victoire, tu la mérites, tu es tenace. Ce redoutable vaisseau amiral, je vais l'effacer. Et dans le futur, je le ferai si j'y suis amené ! Il te suffit de ramener ce gnome pour moi. Et nous nous battrons de nouveau avec joie ! Maintenant, c'est tout ce que j'avais à annoncer. Au revoir, adieu, passe une merveilleuse journée !" Un trou s'ouvre sous Celui Qui Rime, à travers lequel il tombe. Son chapeau reste derrière lui un moment avant qu'un long bras ne le récupère, puis disparaît dans l'abîme.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/win/@text	What fun, what fun! And now your run is won!	Quel amusement, quel plaisir ! Et maintenant, votre mission est accomplie !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/text	So we've failed?	Nous avons donc échoué ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/text	"Indeed you have - I must admit; for our encounter is illegit. Please refrain from any panic, but our meeting must be organic."	"Assurément tu l'as - je dois l'admettre ; car notre rencontre n'est qu'une quête. S'il-te-plaît freine ta panique, que notre échange sois authentique."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/choice/text	What do you mean?	Que voulez-vous dire par là ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/choice/event/text	"If my rewards you want to earn, then seek me at another turn. If you wish to best me truly, then make your path unseen, unruly. Now go away and then come back, and please don't cheat or even hack."	"Si mes trésors tu veux mériter, alors à un autre tournant viens me trouver. Et si me surpasser tu veux vraiment, alors cache ton chemin et sois imprudent. Maintenant pars et puis reviens, sans aucune triche ni barratin."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/choice/event/win/@text	If an unlock is what you need, then do not use a preset seed!	Si c'est un trophée que tu veux, alors n'utilise pas de seed prédéfinie!
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_CHAOS"]/text	As you watch the stars fly past you watch as the scenery becomes more and more warped, until soon you're thrown at breakneck speeds right before a gigantic space anomaly. You can hardly believe your eyes before a blinding red flash sends you tumbling backwards.	Alors que vous regardez les étoiles filer devant vous, vous observez le paysage se déformer de plus en plus, jusqu'à ce que vous soyez soudainement propulsé à une vitesse vertigineuse juste devant une gigantesque anomalie spatiale. Vous en croyez à peine vos yeux qu'un éclair rouge éblouissant vous projette en arrière.

Context	English	French
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_FAIL"]/text	"Oh it's tragic, it's so so sad... Really, I didn't think you could make me feel so bad! Alas, your fate is sealed. What's done is done. What's left is obvious, my plan's revealed. The end of time shall commence at once. Goodbye, you ignorant dunce."	"Oh, c'est tragique, je me sens mal... Vraiment, je ne voulais pas être si radical ! Hélas, ton sort est scellé. Ce qui a été fait est irréversible, tout est révélé. La fin du temps commencera à l'instant. Adieu, ignorant insouciant."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	"And now for the third, of which I think you will be the most glad! I think this victory shall be the last you will have had. No, that's not a threat. For now a victory I owe you in my debt. That dreadful Flagship I will erase. And in the future I'll do so again with grace! Just bring that gnome back to me. And we'll battle again, hahe! Now that's all I have to say. Goodbye, farewell, have a wonderful day!" A hole opens beneath The One Who Rhymes, through which he falls. His hat remains behind momentarily before a long arm comes back out and grabs it, then slips away into the abyss.	"Et maintenant pour le troisième, dont je pense que tu seras le plus content ! Je pense que cette victoire sera la dernière que tu auras eue, vraiment. Non, ce n'est pas une menace. Car cette victoire, tu la mérites, tu es tenace. Ce redoutable vaisseau amiral, je vais l'effacer. Et dans le futur, je le ferai si j'y suis amené ! Il te suffit de ramener ce gnome pour moi. Et nous nous battrons de nouveau avec joie ! Maintenant, c'est tout ce que j'avais à annoncer. Au revoir, adieu, passe une merveilleuse journée !" Un trou s'ouvre sous Celui Qui Rime, à travers lequel il tombe. Son chapeau reste derrière lui un moment avant qu'un long bras ne le récupère, puis disparaît dans l'abîme.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/event/win/@text	What fun, what fun! And now your run is won!	Quel amusement, quel plaisir ! Et maintenant, votre mission est accomplie !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Receive gift number 3.	Recevoir le cadeau numéro 3.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/event/text	"The second, the stranger. My precious gnome, it shan't put you in danger! Well that's a lie, I must admit. A little secret I will transmit. Within this thing is imbued true chaos like nothing you've seen. A fun challenge I think that will be bring! Whenever you're feeling up to the task, go fetch the gnome and bring it here I ask! I shall call this thing the Chaos Mode! Only a 9% chance reality will implode." The One Who Rhymes tosses you a small garden gnome sculpture. It makes you very uncomfortable looking at it.	"Le second, l'étranger. Mon précieux gnome, il ne te mettra pas en danger ! Eh bien, c'est un mensonge, je dois l'admettre. Un petit secret que je vais transmettre. À l'intérieur de cette chose, est imprégné un vrai chaos comme tu n'en as jamais vu. Un défi amusant, tu n'en es qu'au début ! Quand tu te sentiras prêt à relever le défi ! Va chercher le gnome et amène-le ici ! J'appellerai cette chose le Mode Chaos ! Seulement 9 % de chance que la réalité finisse KO." Celui Qui Rime te lance une petite sculpture de nain de jardin. Ça te met très mal à l'aise de le regarder.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/choice/text	Receive gift number 2.	Recevoir le cadeau numéro 2.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/event/text	"Let's see what prizes of which you'll be the user! Number one, my precious cruiser! Of which you've damaged (quite the feat you have managed). A little beaten but it'll be fine. Go on and have a good time."	"Voyons quels sont les prix dont tu seras l'utilisateur ! Numéro un, mon précieux croiseur ! Que vous avez endommagé Bel exploit vous ne vous êtes pas ménagé. Un peu amoché mais ça ira. Allez-y, peut être qu'on se reverra."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/choice/text	Receive gift number 1.	Recevoir le cadeau numéro 1.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/event/text	"No no, in fact you've won! Oh I can't think of a time I've ever had more fun! If you Renegades are truly so entertaining, then what would I do with none of you remaining? In fact, I think I shall bestow a gift. Not one, not two, but three in fact! Oh your luck will surely shift!"	"Non, non, en fait, tu as gagné ! Oh, je ne peux pas me rappeler d'un moment où je me suis autant amusé ! Si les Renégats sont vraiment si divertissants ! Que ferais-je sans aucun d'entre vous restants ? En fait, je pense que je vais te faire un cadeau. En remerciement de ce scénario. Pas un, pas deux, mais trois en fait ! Oh, ta chance va sûrement changer, c'est un fait !"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and @lvl="0"]/text	So we've failed?	Nous avons donc échoué ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/choice/event/text	"If my rewards you want to earn, then seek me at another turn. If you wish to best me truly, then make your path unseen, unruly. Now go away and then come back, and please don't cheat or even hack."	"Si mes trésors tu veux mériter, alors à un autre tournant viens me trouver. Et si me surpasser tu veux vraiment, alors cache ton chemin et sois imprudent. Maintenant pars et puis reviens, sans aucune triche ni barratin."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/choice/event/win/@text	If an unlock is what you need, then do not use a preset seed!	Si c'est un trophée que tu veux, alors n'utilise pas de seed prédéfinie!
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/choice/text	What do you mean?	Que voulez-vous dire par là ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/event/text	"Indeed you have - I must admit; for our encounter is illegit. Please refrain from any panic, but our meeting must be organic."	"Assurément tu l'as - je dois l'admettre ; car notre rencontre n'est qu'une quête. S'il-te-plaît freine ta panique, que notre échange sois authentique."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/choice[@req="loc_seeded_run" and not(@lvl)]/text	So we've failed?	Nous avons donc échoué ?
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/text	As the opposing ship is overcome with explosions, the deity appears on yours pretending to limp. "Oh me! Oh my! Is it true? Is now the time I die? Of course not, that'd be foolish. To see me here alive must seem so ghoulish. Oh you really thought, an eldritch god you could render naught? Nay, my time is forever. Now was just a blip. All that said, I must admire your endeavour."	Alors que le vaisseau adverse est consumé par les explosions, la divinité apparaît sur votre vaisseau en faisant semblant de boiter. "Oh moi ! Oh là là ! Est-ce vrai ? Est-ce mon trépas ? Bien sûr que non, ce serait malheureux. Me voir ici en vie doit ne doit vous être joyeux. Oh, vous avez vraiment pensé, qu'un dieu surnaturel soit à néant ? Non, mon temps dépasse le présent. Ce n'était pour moi qu'une péripétie. Cela dit, votre courage je l'apprécie ."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN_CHAOS"]/choice/event/win/@text	What fun, what fun! And now your run is won!	Quel amusement, quel plaisir ! Et maintenant, votre mission est accomplie !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN_CHAOS"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN_CHAOS"]/text	As the opposing ship is overcome with explosions, the deity appears on yours. "You've done it again, oh bravo! What a frightening staccato! A promise is a promise, and I won't disappoint. The savior of this reality to you I do annoint. Congratulations on your stunning success. Now enjoy your well deserved recess."	Alors que le vaisseau adverse est submergé par les explosions, la divinité apparaît sur le vôtre. "Tu l'as encore fait, oh bravo ! Quel spectacle effrayant ! Une promesse est une promesse, et je ne vais pas décevoir. Le sauveur de cette réalité, dans toute l'histoire. Félicitations pour ton succès éblouissant. Profite maintenant d'un repos rafraichissant."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="VISION_DEFEAT"]/text	The black vessel has been destroyed. There's plenty to scrap but you have little time. You need to keep going and reach Her! If you waste your resources and effort fighting every one of these enemies, you'll never make it!	Le vaisseau noir a été détruit. Il y a beaucoup de choses à récupérer, mais vous avez peu de temps. Vous devez continuer à avancer et l'atteindre ! Si vous gaspillez vos ressources et vos efforts en combattant chacun de ces ennemis, vous n'y arriverez jamais !
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="VISION_ENCOUNTER"]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[1]	A vessel as black as night approaches, and without words begins its assault on your vessel. You have no choice but to fight!	Un vaisseau aussi noir que la nuit s'approche et, sans mot dire, commence son assaut sur votre vaisseau. Vous n'avez d'autre choix que de vous battre !
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[2]	"And so the Renegade seeks to undo the eternal reign of chaos they set in motion? How cute, but there is no hope for you now. Simply accept the inevitable and surrender."	"Et c'est ainsi que le Renégat cherche à défaire le règne éternel du chaos qu'ils ont mis en marche ? C'est mignon, mais il n'y a plus d'espoir pour vous. Acceptez simplement l'inévitable et rendez-vous."
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[3]	An alien vessel, another of Her minions, opens fire on you. There is seemingly no end to these legions of darkness.	Un vaisseau Alien, un autre de ses serviteurs, ouvre le feu sur vous. Ces légions des ténèbres ne semblent pas avoir de fin.
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[4]	You think you might be hallucinating at first, but a black vessel begins to take form in front of you and eventually opens fire! Get ready to fight!	Vous pensez d'abord avoir des hallucinations, mais un vaisseau noir commence à prendre forme devant vous et finit par ouvrir le feu ! Préparez-vous à combattre !
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[5]	It's unfortunate that the C.E.L. is still preoccupied, because you could really use their fire support right now. Hostile vessel approaching! No choice but to fight!	Malheureusement, le L.A.C. est toujours occupé, parce que vous auriez vraiment besoin de leur soutien en ce moment. Un vaisseau hostile est en approche ! Pas d'autre choix que de combattre !
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[6]	The waves of enemies in this sector seems to be unending. It's weird She is willing to sacrifice so many minions on you, but perhaps She's afraid? Or more realistically, She just has a lot of cannon fodder to feed you.	Les vagues d'ennemis dans ce secteur semblent interminables. Il est étrange qu'Elle soit prête à sacrifier autant de serviteurs pour vous, mais peut-être a-t-Elle peur ? Ou, de façon plus réaliste, Elle a tout simplement beaucoup de chair à canon à vous envoyer.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"You twist our words for you are blind! You cannot see, weak is your mind! At the end of time it is us you'll thank. After this universe is wiped blank! The rupture is soon, we are sure. But you won't see, for you'll be pure! Go now and meet your fate. Die now, you Renegade of second rate."	"Vous déformez nos paroles car vous êtes abominable ! Vous ne pouvez pas voir, votre esprit en est incapable ! À la fin des temps, c'est nous que vous remercierez. Après que cet univers se soit effacé ! La rupture est proche, nous en sommes sûrs. Mais vous ne la verrez pas, vous n'avez pas de futur ! Allez maintenant et rencontrez votre destin. Mourez maintenant, vous le Renégat sans destin."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	You aren't doing a good job of convincing me not to fret.	Vous ne parvenez pas à me convaincre de ne pas m'inquiéter.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 474 characters edited Current translation Translated

Alors que le vaisseau adverse est consumé par les explosions, la divinité apparaît sur votre vaisseau en faisant semblant de boiter. "Oh moi ! Oh là là ! Est-ce vrai ? Est-ce mon trépas ? Bien sûr que non, ce serait malheureux. Me voir ici en vie doit ne doit vous être joyeux. Oh, vous avez vraiment pensé, qu'un dieu surnaturel soit à néant ? Non, mon temps dépasse le présent. Ce n'était pour moi qu'une péripétie. Cela dit, votre courage je l'apprécie ."

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: là

Reset

Glossary

English	French
eldritch	surnaturel	Glossary
ship	vaisseau	Glossary

String information

Context

data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_rhyme.xml:479

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_rhyme.xml/fr.po, string 113