FTL Multiverse/data/events_sector_rhyme.xml — Korean @ Weblate: A voice from the enemy ship begins to speak, but …

Translation

Context data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/text

English

A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door."

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."	적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "당신은 누구입니까?" 이리 물을테죠, 배회자여. 자신을 설명하자면, 저는 과업을 받았습니다. 어디서부터 시작해야 할지 모르겠군요, 오래된 이야기를. 오해하지 않기를. 세계는 당연히 넓고, 멀티버스는 더더욱 거대하죠. 제게는 당신이 넋놓고 멀찍이서 깜빡이는 불빛 정도에 불과하죠, 그런 관점으로는. 수년 전, 우리는 고향으로부터 도망쳤습니다. 머물렀더라면 모두가 죽었겠죠. 지금 우리는 살아서 흩어져 있습니다. 우리가 알아서 선택한 일입니다. 자연의 이물, 사악한 것. 장담컨데, 당신의 정신을 날려버리고도 남을 장단일겁니다."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/text	What?	뭐라고?
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/text	"I see, I see, you know nothing yet. But please, I beg, do not fret. When all is over and done. Nothing will be left, for we have won. Fear the thing that is only chaos. Before he's done all you love will be lost. We are the sons, the daughters of he. The most powerful being there will ever be. Not Prime, no sir, no ma'am! Oh he can't do anything the lord of chaos can!"	"이해합니다, 이해해요, 아직 아무것도 모르겠죠. 하지만 부디 초조해하지 않기를. 모든 것이 끝난 뒤에는, 우리가 승리했으니 아무것도 남지 않을 테니까요. 혼돈뿐인 존재를 두려워하라. 네가 사랑하는 모든 것이 사라질 테니. 우리는 그의 자녀랍니다. 세상에 다녀갈 수 있는 가장 강력한 것. 프라임 이야기가 아닙니다, 신사분, 숙녀분! 그는 혼돈의 군주께서 할 수 있는 일을 단 하나도 따라하지 못하나니!"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	You aren't doing a good job of convincing me not to fret.	그다지 설득력 없는 말입니다만.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"You twist our words for you are blind! You cannot see, weak is your mind! At the end of time it is us you'll thank. After this universe is wiped blank! The rupture is soon, we are sure. But you won't see, for you'll be pure! Go now and meet your fate. Die now, you Renegade of second rate."	"눈먼 탓에 우리의 말을 곧이곧대로 이해하지 못하는군요! 분명 당신은 보지 못합니다, 나약한 정신이여! 시간의 끝에서 당신은 우리에게 감사할 것입니다. 이 우주가 완전히 쓸려나고 나면! 분명 머지않았습니다. 하지만 당신은 보지 못하겠죠, 이미 정화됐을 테니! 그러니 이제 당신의 운명과 마주할 시간입니다. 죽으십시오, 저급한 배회자여."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	무시하고 떠난다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	수년간 배회자로 지내며 배운 것을 하나 꼽자면, 절대로 미지의 함선을 믿으면 안 된다는 것입니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1_DEFEAT"]/text	"Is it so, is it so? Defeated I am, now I know. Tread carefully now that you've messed with us. We'll meet again and I expect quite the fuss. Goodbye! So long! Now I'm done."	"아아, 그렇습니까? 그렇습니다, 완전히 당했군요. 우리와 얽히게 되었으니 부디 조심히 나아가십시오. 우리는 다시 만나게 될 겁니다. 꽤나 요란스럽게. 잘 가시길! 다음에 봅시다! 이것으로 끝입니다."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1_DEFEAT"]/choice/event/text	You're about to leave but notice in the wreckage another strange signal. It's some kind of weapon with the same anomalous properties of that ship. You bring it on board and cross your fingers it doesn't cause any problems.	당신은 이만 떠나려다가 잔해 속에서 또 하나의 의문의 신호를 포착합니다. 방금 전의 함선과 비슷한 기이한 특성을 지닌 무기로 보입니다. 당신은 이를 함선에 싣고 아무 문제도 일어나지 않기를 빌었습니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A well armed Scout ship, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	당신은 이 송신소에서 무엇을 보게 될지 불분명한 상태로 조심히 나아갔고, 눈 앞에 있는 것이 무엇인지 보고도 이해하지 못했습니다. 최근 자주 보이는 미지의 무지갯빛 함선과 비슷하지만 색깔이 조금 다른, 잘 무장한 정찰기 한 대가 소행성 뒤에 숨어 있습니다. 그 함선이 기기에 예기치 않은 결함을 일으켜 스캔도 시도할 수 없는 것 같습니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	교신을 보낸다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door."	적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "오, 이런, 이런, 내게 날아든 배회자라니! 기다릴 수가 없군요, 어찌나 기쁜지! 내 친구가 당신들 중 하나에게 죽었다고 하던데, 그게 맞나요? 사실인가요? 아아, 하찮은 오물이여! 최후에 당신들은 흔적조차 남지 않을 겁니다! 내 두 눈으로 진실을 보았습니다. 그대, 배회자여, 그대는 유년기에 있습니다. 혼돈이 충만합니다. 시곗바늘이 똑딱거리며 계속 나아갑니다! 죽음이 조잘거리며 문을 두드립니다."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/text	I'm sorry about your friend, but that wasn't us.	친구의 일은 안됐지만, 금시초문입니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/text	"You think I'm a fool, telling lies! The curtain falls, and my friend dies. But who holds the gun? Yes, you, you're the one! I speak not from nothing. No no, I'm not just fussing! Our idol, our chief. He is the one who has diagnosed my grief. The thing of chaos. The consumer of all the cosmos. The being of entropy! To him, none is supplementary!"	"거짓말! 제가 바보라 생각하는군요. 막이 내려오며, 제 친구는 죽었습니다. 하지만 총을 쥔 게 누구였느냐? 예, 당신입니다. 그건 바로 당신입니다! 근거 없이 말하지는 않습니다. 절대로 그저 소란을 일으키는 게 아닙니다. 우리의 우상, 우리의 지도자. 그분께서 저의 비탄을 진단하셨답니다. 혼돈의 존재. 온 우주를 집어삼키는 자. 무질서의 존재! 그에겐 어떤 표현도 과하지 않습니다!"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	I really have no idea what you're talking about.	무슨 말을 하고 있는지 전혀 모르겠는데요.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Fine, be that way! It is not as if you have a say. Death is coming, you'll make it faster. Your skull shall be a gift to master. He hungers for the end. Oh he is our most benevolent friend. When all is naught! We shan't be distraught. In the new world we will have our place. And for this destruction, you shall have a taste! Enough with this crockery. Of you I will make a mockery."	"좋습니다, 그대로 계시죠! 당신이 할 말은 없습니다. 다가오는 죽음을 앞당기고 있을 뿐이니. 당신의 해골은 그분께 선물로 올라갈 것입니다. 그는 끝을 갈망합니다. 오, 그는 우리의 가장 자애로운 친구입니다. 모든 것이 괴멸할 때도! 우리는 파멸하지 않을 겁니다. 새로운 세상에서 우리는 우리의 자리를 차지할 겁니다. 그럼 이제 파괴를 미리 맛봐보시죠! 이걸로 조롱은 됐습니다. 당신으로 호롱을 만들어보죠."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	무시하고 떠난다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	수년간 배회자로 지내며 배운 것을 하나 꼽자면, 절대로 미지의 함선을 믿으면 안 된다는 것입니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2_DEFEAT"]/text	"No, no, It cannot be! This fate the master did not forsee! I have died. And yet I gave it all, I truly tried. The way of my friend I must now go. Damn you Renegade, just so you know. Now the reaper calls. At last, my curtain falls."	"아니, 아니, 이렇게 되다니! 그분께서 보지 않은 운명이라니! 죽음. 비록 최선을 다했음에도. 친구의 길을 따라야만 하는군요. 그대 빌어먹을 배회자의 눈에 비치는 그대로. 사신이 나를 부릅니다. 제 배역도 여기서 끝입니다."
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2_DEFEAT"]/choice/event/text	You're about to leave but notice in the wreckage another strange signal. It's some kind of weapon with the same anomalous properties of that ship. You bring it on board and cross your fingers it doesn't cause any problems.	당신은 이만 떠나려다가 잔해 속에서 또 하나의 의문의 신호를 포착합니다. 방금 전의 함선과 비슷한 기이한 특성을 지닌 무기로 보입니다. 당신은 이를 함선에 싣고 아무 문제도 일어나지 않기를 빌었습니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A massive and well armed Bomber, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	당신은 이 송신소에서 무엇을 보게 될지 불분명한 상태로 조심히 나아갔고, 눈앞에 있는 것이 무엇인지 보고도 이해하지 못했습니다. 최근 자주 보이는 미지의 무지갯빛 함선과 비슷하지만 색깔이 조금 다른, 거대하고 잘 무장한 폭격기 한 대가 소행성 뒤에 숨어 있습니다. 그 함선이 기기에 예기치 않은 결함을 일으켜 스캔도 시도할 수 없는 것 같습니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	교신을 보낸다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "All is naught! Well is how you have fought. What of my last two friends? Oh, they met their bitter end. And who was it, who was that culprit? It was you, I swear by the pulpit. Caught the master's interest, yes you have. Our numbers do you seek to halve? Fine, ashes to ashes and all that crap. But riddle me this you blasted chap. Will you like what you are to find? Oh no no no, the master is not kind."	적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "모든 것이 무의미합니다! 하지만 당신은 잘 싸웠습니다. 나의 두 친구는 어떻게 됐지요? 씁쓸한 최후를 맞이했겠지요. 그리고 누구일까요, 그 범인은? 연단에 맹세하기를, 당신이겠죠. 당신은 그분의 이목을 끌었답니다. 아아, 우리에게 큰 부상을 입히고 싶으시겠죠? 좋습니다. 어차피 삶이란 무상하니까요. 하지만 한 번 이 난관도 공략해보시지요. 새삼 황량한 미래를 마주하고 싶으십니까? 세상에, 상냥한 사람이 아니시라구요, 그분은."

Context	English	Korean
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	You aren't doing a good job of convincing me not to fret.	그다지 설득력 없는 말입니다만.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/text	"I see, I see, you know nothing yet. But please, I beg, do not fret. When all is over and done. Nothing will be left, for we have won. Fear the thing that is only chaos. Before he's done all you love will be lost. We are the sons, the daughters of he. The most powerful being there will ever be. Not Prime, no sir, no ma'am! Oh he can't do anything the lord of chaos can!"	"이해합니다, 이해해요, 아직 아무것도 모르겠죠. 하지만 부디 초조해하지 않기를. 모든 것이 끝난 뒤에는, 우리가 승리했으니 아무것도 남지 않을 테니까요. 혼돈뿐인 존재를 두려워하라. 네가 사랑하는 모든 것이 사라질 테니. 우리는 그의 자녀랍니다. 세상에 다녀갈 수 있는 가장 강력한 것. 프라임 이야기가 아닙니다, 신사분, 숙녀분! 그는 혼돈의 군주께서 할 수 있는 일을 단 하나도 따라하지 못하나니!"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/text	What?	뭐라고?
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."	적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "당신은 누구입니까?" 이리 물을테죠, 배회자여. 자신을 설명하자면, 저는 과업을 받았습니다. 어디서부터 시작해야 할지 모르겠군요, 오래된 이야기를. 오해하지 않기를. 세계는 당연히 넓고, 멀티버스는 더더욱 거대하죠. 제게는 당신이 넋놓고 멀찍이서 깜빡이는 불빛 정도에 불과하죠, 그런 관점으로는. 수년 전, 우리는 고향으로부터 도망쳤습니다. 머물렀더라면 모두가 죽었겠죠. 지금 우리는 살아서 흩어져 있습니다. 우리가 알아서 선택한 일입니다. 자연의 이물, 사악한 것. 장담컨데, 당신의 정신을 날려버리고도 남을 장단일겁니다."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	교신을 보낸다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	수년간 배회자로 지내며 배운 것을 하나 꼽자면, 절대로 미지의 함선을 믿으면 안 된다는 것입니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	무시하고 떠난다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A small but well armed Interceptor, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	당신은 이 송신소에서 무엇을 보게 될지 불분명한 상태로 조심히 나아갔고, 눈 앞에 있는 것이 무엇인지 보고도 이해하지 못했습니다. 최근 자주 보이는 미지의 무지갯빛 함선과 비슷하지만 색깔이 조금 다른, 작지만 잘 무장한 요격기 한 대가 소행성 뒤에 숨어 있습니다. 그 함선이 기기에 예기치 않은 결함을 일으켜 스캔도 시도할 수 없는 것 같습니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Fine, be that way! It is not as if you have a say. Death is coming, you'll make it faster. Your skull shall be a gift to master. He hungers for the end. Oh he is our most benevolent friend. When all is naught! We shan't be distraught. In the new world we will have our place. And for this destruction, you shall have a taste! Enough with this crockery. Of you I will make a mockery."	"좋습니다, 그대로 계시죠! 당신이 할 말은 없습니다. 다가오는 죽음을 앞당기고 있을 뿐이니. 당신의 해골은 그분께 선물로 올라갈 것입니다. 그는 끝을 갈망합니다. 오, 그는 우리의 가장 자애로운 친구입니다. 모든 것이 괴멸할 때도! 우리는 파멸하지 않을 겁니다. 새로운 세상에서 우리는 우리의 자리를 차지할 겁니다. 그럼 이제 파괴를 미리 맛봐보시죠! 이걸로 조롱은 됐습니다. 당신으로 호롱을 만들어보죠."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	I really have no idea what you're talking about.	무슨 말을 하고 있는지 전혀 모르겠는데요.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/text	"You think I'm a fool, telling lies! The curtain falls, and my friend dies. But who holds the gun? Yes, you, you're the one! I speak not from nothing. No no, I'm not just fussing! Our idol, our chief. He is the one who has diagnosed my grief. The thing of chaos. The consumer of all the cosmos. The being of entropy! To him, none is supplementary!"	"거짓말! 제가 바보라 생각하는군요. 막이 내려오며, 제 친구는 죽었습니다. 하지만 총을 쥔 게 누구였느냐? 예, 당신입니다. 그건 바로 당신입니다! 근거 없이 말하지는 않습니다. 절대로 그저 소란을 일으키는 게 아닙니다. 우리의 우상, 우리의 지도자. 그분께서 저의 비탄을 진단하셨답니다. 혼돈의 존재. 온 우주를 집어삼키는 자. 무질서의 존재! 그에겐 어떤 표현도 과하지 않습니다!"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/text	I'm sorry about your friend, but that wasn't us.	친구의 일은 안됐지만, 금시초문입니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door."	적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "오, 이런, 이런, 내게 날아든 배회자라니! 기다릴 수가 없군요, 어찌나 기쁜지! 내 친구가 당신들 중 하나에게 죽었다고 하던데, 그게 맞나요? 사실인가요? 아아, 하찮은 오물이여! 최후에 당신들은 흔적조차 남지 않을 겁니다! 내 두 눈으로 진실을 보았습니다. 그대, 배회자여, 그대는 유년기에 있습니다. 혼돈이 충만합니다. 시곗바늘이 똑딱거리며 계속 나아갑니다! 죽음이 조잘거리며 문을 두드립니다."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	교신을 보낸다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	수년간 배회자로 지내며 배운 것을 하나 꼽자면, 절대로 미지의 함선을 믿으면 안 된다는 것입니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	무시하고 떠난다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A well armed Scout ship, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	당신은 이 송신소에서 무엇을 보게 될지 불분명한 상태로 조심히 나아갔고, 눈 앞에 있는 것이 무엇인지 보고도 이해하지 못했습니다. 최근 자주 보이는 미지의 무지갯빛 함선과 비슷하지만 색깔이 조금 다른, 잘 무장한 정찰기 한 대가 소행성 뒤에 숨어 있습니다. 그 함선이 기기에 예기치 않은 결함을 일으켜 스캔도 시도할 수 없는 것 같습니다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Still oh you yip and yap. Are you afraid, afraid of a most dastardly trap? Oh how I laugh, you most pitiful thing. In the end, only death will cowardice bring. Fine, if action you will not take. If true of the prophecy you will not make. Then force your hand I must require! And only then may I retire. Hands up, you dastardly fiend. Only on my death will the truth be gleamed."	"여전히 하는 말이라고는 왈왈, 멍멍. 여상히 두려우십니까, 자신이 빠진 활활 불타는 구멍이? 비참한 자여, 저는 그저 웃을 뿐이니. 비겁한 자는, 오직 그리 죽을 뿐이니. 됐습니다, 이 인질에도 행동하지 않을 것이라면. 예언의 진실에도 맹종하지 않을 것이라면. 내 손으로 그대가 마땅히 따르게 하리! 그 뒤에야 내가 당당히 쉴 수 있나니. 손 들라, 사악한 악마여. 파악할 진실은 내가 죽어야만 얻을수 있을 테니."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	Never heard of him.	한 번도 들어본 적 없는 사람입니다만.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/choice/event/text	"Mystery mystery, oh what a squeeze. Your ignorance, it's like a disease. Go on now, destiny can not wait! Oh ahead of you is a troublesome fate. Chaos and ruin, just as we predicted. Within our riddles a mystery's encrypted. For our master's the One Who Rhymes. The one who will bring the end of all times!"	"미지의 수수께끼, 지지리도 즐겁겠지. 그대의 무지는 나아지지 않는 병이나 다름없습니다. 그러니 계속 나아가시죠. 운명은 기다려주지 않으니! 투명한 앞길에 기다리고 있는 것은 골아픈 고난뿐. 혼돈과 폐허. 우리가 흐뭇하게 예상한 그대로. 우리의 스무고개 속엔 비밀이 그대로. 우리의 주인은 시를 읊는 자. 모든 것의 끝을 가져올 자."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/choice/text	Your master? What are you talking about?	그분? 누구를 이야기하는 겁니까?
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "All is naught! Well is how you have fought. What of my last two friends? Oh, they met their bitter end. And who was it, who was that culprit? It was you, I swear by the pulpit. Caught the master's interest, yes you have. Our numbers do you seek to halve? Fine, ashes to ashes and all that crap. But riddle me this you blasted chap. Will you like what you are to find? Oh no no no, the master is not kind."	적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "모든 것이 무의미합니다! 하지만 당신은 잘 싸웠습니다. 나의 두 친구는 어떻게 됐지요? 씁쓸한 최후를 맞이했겠지요. 그리고 누구일까요, 그 범인은? 연단에 맹세하기를, 당신이겠죠. 당신은 그분의 이목을 끌었답니다. 아아, 우리에게 큰 부상을 입히고 싶으시겠죠? 좋습니다. 어차피 삶이란 무상하니까요. 하지만 한 번 이 난관도 공략해보시지요. 새삼 황량한 미래를 마주하고 싶으십니까? 세상에, 상냥한 사람이 아니시라구요, 그분은."
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	교신을 보낸다.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_3"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.

Loading…

BlueSmiler Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Korean	English A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door." Korean 12 characters edited Current translation Translated 적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "오, 이런, 이런, 내게 날아든 배회자라니! 기다릴 수가 없군요, 어찌나 기쁜지! 내 친구가 당신들 중 하나에게 죽었다고 하던데, 그게 맞나요? 사실인가요? 아아, 하찮은 오물이여! 최후에 당신들은 흔적조차 남지 않을 겁니다! 내 두 눈으로 진실을 보았습니다. 그대, 배회자여, 그대는 유년기에 있습니다. 혼돈이 충만합니다. 시곗바늘이 똑딱거리며 계속 나아갑니다! 죽음이 조잘거리며 문을 두드~~리는 소리가 들리는군요~~립니다." 3 months ago
BlueSmiler Translation changed FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Korean	English A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door." Korean 6 characters edited Translated 적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "오, 이런, 이런, 내게 날아든 배회자라니! 기다릴 수가 없군요, 어찌나 기쁜지! 내 친구가 당신들 중 하나에게 죽었다고 하던데, 그게 맞나요? 사실인가요? 아아, 하찮은 오물이여! 최후에 당신들은 흔적조차 남지 않을 겁니다! 내 두 눈으로 진실을 보았습니다. 그대, 배회자여, 그대는 유년기에 있습니다. 혼돈이 충만합니다. 시곗바늘이 똑딱거리며 계속 나아갑니다! 죽음이 조잘거리며 문을 두드리는 소리가 들리는군요." 3 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Korean	English A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door." Korean 345 characters edited Translated 적함에서 누군가가 이야기를 시작했는데, 놀랍게도 마치 당신 바로 옆에서 말하는 것처럼 들렸습니다. 그러나 주위를 둘러봐도 아무도 보이지 않았고, 당신은 곧 이 목소리가 머릿속에서 들려오는 것임을 깨달았습니다. "오, 이런, 이런, 내게 날아든 배회자라니! 기다릴 수가 없군요, 어찌나 기쁜지! 내 친구가 당신들 중 하나에게 죽었다고 하던데, 그게 맞나요? 사실인가요? 아아, 하찮은 오물이여! 최후에 당신들은 흔적조차 남지 않을 겁니다! 내 두 눈으로 진실을 보았습니다. 그대, 배회자여, 그대는 유년기에 있습니다. 혼돈이 충만합니다. 시곗바늘이 똑딱거리며 계속 나아갑니다! 죽음이 문을 두드리는 소리가 들리는군요." 5 months ago
None String updated in the repository FTL Multiverse data/events_sector_rhyme.xml Korean	English A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door." Korean 0 characters edited Empty 5 months ago