FTL Multiverse/data/events_sector_rhyme.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "I see, I see, you know nothing yet. But please, …

Translation

Context data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER"]/beaconType/unvisitedTooltip	There is strange interference at this beacon.	在这个信标处有奇怪的干扰。
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER"]/beaconType/visitedTooltip	Explored location. Nothing left of interest.	已探索的信标，没什么值得注意。
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER"]/beaconType/undiscoveredTooltip	An unvisited location.	未探索的信标。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A small but well armed Interceptor, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	你不确定在这个信标会发现什么，所以你小心翼翼地探索，但即使这样，你也不太清楚你发现了什么。一艘与传言中偶尔出现的神秘彩虹船相似，但颜色不同的小型但装备精良的拦截舰，正躲在一颗小行星后面。你似乎无法扫描到它 - 这艘船的某些地方使你的硬件产生了意外故障。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	联系舰船。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."	敌舰上的一个声音开始说话，但令你惊讶的是，它听起来好像就在你身边。你转过身，但没有看到任何人，并意识到你听到的是你脑海中的声音。"你是什么人？，变元者如是问。解释一下我自己，我如是被委托。我不知如何意会。请你不要误会。宇宙很大，多元宇宙更大。如此看来你们不过是一刹。多年以前我们只能背井离乡，否则会面临灭亡。但现在，我们四分五裂，民众选择道别。一个邪恶的东西，本质上骇人生物。你的头脑会爆炸，我敢打赌。"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/text	What?
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/text	"I see, I see, you know nothing yet. But please, I beg, do not fret. When all is over and done. Nothing will be left, for we have won. Fear the thing that is only chaos. Before he's done all you love will be lost. We are the sons, the daughters of he. The most powerful being there will ever be. Not Prime, no sir, no ma'am! Oh he can't do anything the lord of chaos can!"	"我明白，我明白，你还一无所知。但是，我请你，莫烦躁。当一切都结束转正。一切都将不复存在，因为我们已经获胜。只对混沌恐惧。在他完成之前，你所爱的一切都会消失。我们是他的后代。有史以来最强大的存在。不是领主，不先生，不女士！哦，他做不到，混沌之主能做的事！"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	You aren't doing a good job of convincing me not to fret.	你在说服我不要担心这方面做得并不好。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"You twist our words for you are blind! You cannot see, weak is your mind! At the end of time it is us you'll thank. After this universe is wiped blank! The rupture is soon, we are sure. But you won't see, for you'll be pure! Go now and meet your fate. Die now, you Renegade of second rate."	"你的盲目使你歪曲我们的话，你的头脑很弱像呆瓜！在时间尽头，当这个宇宙被抹去一切，你会向我们道谢！我们确信，断裂之时火烧眉睫。但你无法目睹，因为你将变得纯洁！现在去迎接你的挽歌。我渴望你的死讯，你这二流的变元者。"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	无视它并离开。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	如果说你在变元者生涯中学到了什么，那就是永远不要相信一艘神秘的船。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1_DEFEAT"]/text	"Is it so, is it so? Defeated I am, now I know. Tread carefully now that you've messed with us. We'll meet again and I expect quite the fuss. Goodbye! So long! Now I'm done."	"是这样吗，是这样吗？现在我知道了，我被打垮。既然你惹了我们，那可要小心点。我们会再见，我估计你的麻烦不浅。再见！永别！我要自生自灭。"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1_DEFEAT"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1_DEFEAT"]/choice/event/text	You're about to leave but notice in the wreckage another strange signal. It's some kind of weapon with the same anomalous properties of that ship. You bring it on board and cross your fingers it doesn't cause any problems.
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A well armed Scout ship, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	你不确定在这个信标会发现什么，所以你小心翼翼地探索，但即使这样，你也不太清楚你发现了什么。一艘与传言中偶尔出现的神秘彩虹船相似，但颜色不同的装备精良的侦查舰，正躲在一颗小行星后面。你似乎无法扫描到它 - 这艘船的某些地方使你的硬件产生了意外故障。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	联系舰船。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door."	敌舰上的一个声音开始说话，但令你惊讶的是，它听起来好像就在你身边。你转过身，但没有看到任何人，并意识到你听到的是你脑海中的声音。"真是的真是的，一个给我的变元者！我几乎等不及，啊我满心欢喜！他们说我的朋友是被你们中的一个人杀死。是这样吗，果真如此？是的，是的，秽物和人渣！我完事后，你们都得给我爬！真相已被我一览。你，亲爱的变元者，仍然乳臭未干。混沌丛生，时不我待！死神已经在门外。"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/text	I'm sorry about your friend, but that wasn't us.	我为你的朋友节哀，但那不是我们干的。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/text	"You think I'm a fool, telling lies! The curtain falls, and my friend dies. But who holds the gun? Yes, you, you're the one! I speak not from nothing. No no, I'm not just fussing! Our idol, our chief. He is the one who has diagnosed my grief. The thing of chaos. The consumer of all the cosmos. The being of entropy! To him, none is supplementary!"	"你认为我是个傻瓜，说谎话！大幕落下，我的朋友被杀。但是谁拿着枪？是的，是你，在你手上！我不是凭空说话。不不，我不是在大惊小怪！我们的首领，我们的偶像。是他诊断出我的悲伤。混沌之物。吞噬宇宙之诸。熵之妖怪！对他来说，万物皆非额外！"

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN"]/text	As the opposing ship is overcome with explosions, the deity appears on yours pretending to limp. "Oh me! Oh my! Is it true? Is now the time I die? Of course not, that'd be foolish. To see me here alive must seem so ghoulish. Oh you really thought, an eldritch god you could render naught? Nay, my time is forever. Now was just a blip. All that said, I must admire your endeavour."	当对面的船被爆炸压垮时，神灵出现在你的星舰上，假装一瘸一拐。"哦，我！哦，我的！这是真的吗？现在是我死亡的时候吗？当然不是，那就太傻了。看到我在这里活着，一定觉得很残忍。哦，你真的认为，你可以让一个骇人生物化为乌有？不，我的时间是永远的。现在只是昙花一现。不过，我不得不佩服你的努力。"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN_CHAOS"]/choice/event/win/@text	What fun, what fun! And now your run is won!	多么有趣啊，多么有趣啊！现在你的旅行已经胜利了！
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN_CHAOS"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="THE_ONE_WHO_RHYMES_WIN_CHAOS"]/text	As the opposing ship is overcome with explosions, the deity appears on yours. "You've done it again, oh bravo! What a frightening staccato! A promise is a promise, and I won't disappoint. The savior of this reality to you I do annoint. Congratulations on your stunning success. Now enjoy your well deserved recess."	当对面的舰船被爆炸压垮时，神灵出现在你的船上。"你又做到了，哦，太棒了！多么可怕的断奏！承诺就是承诺，我不会让你失望。这个宇宙的救世主，我向你宣布。祝贺你的惊人成功。现在享受你应得的休息吧。"
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="VISION_DEFEAT"]/text	The black vessel has been destroyed. There's plenty to scrap but you have little time. You need to keep going and reach Her! If you waste your resources and effort fighting every one of these enemies, you'll never make it!	黑船已被摧毁。有很多东西要搜刮，但你的时间不多。你需要继续前进并到达她！如果你浪费资源和精力与这些敌人中的每一个作战，你将永远无法成功！
data/events_sector_rhyme.xml$//event[@name="VISION_ENCOUNTER"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[1]	A vessel as black as night approaches, and without words begins its assault on your vessel. You have no choice but to fight!	一艘像黑夜一样的船接近，无言地开始攻击你的船。你别无选择，只能战斗！
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[2]	"And so the Renegade seeks to undo the eternal reign of chaos they set in motion? How cute, but there is no hope for you now. Simply accept the inevitable and surrender."	"所以变元者寻求撤销他们设定的永恒的混乱统治？多么可爱，但你现在没有希望了。只需接受不可避免的事实并投降。"
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[3]	An alien vessel, another of Her minions, opens fire on you. There is seemingly no end to these legions of darkness.	一艘外星飞船，她的另一个爪牙，向你开火。这些黑暗的军团似乎无穷无尽。
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[4]	You think you might be hallucinating at first, but a black vessel begins to take form in front of you and eventually opens fire! Get ready to fight!	起初你认为自己可能出现了幻觉，但一个黑色的飞船开始在你面前成形，并最终开火！准备战斗吧！
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[5]	It's unfortunate that the C.E.L. is still preoccupied, because you could really use their fire support right now. Hostile vessel approaching! No choice but to fight!	不幸的是，C.E.L.仍然全神贯注，因为你现在真的需要他们的火力支援。敌对船只正在接近！除了战斗别无选择！
data/events_sector_rhyme.xml$//textList[@name="TEXT_VISION_ENCOUNTER"]/text[6]	The waves of enemies in this sector seems to be unending. It's weird She is willing to sacrifice so many minions on you, but perhaps She's afraid? Or more realistically, She just has a lot of cannon fodder to feed you.	这个地区的敌人一波接一波，似乎没有尽头。很奇怪，她愿意为你牺牲这么多的小兵，但也许她害怕了？或者更现实地讲，她只是有很多炮灰来喂你。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"You twist our words for you are blind! You cannot see, weak is your mind! At the end of time it is us you'll thank. After this universe is wiped blank! The rupture is soon, we are sure. But you won't see, for you'll be pure! Go now and meet your fate. Die now, you Renegade of second rate."	"你的盲目使你歪曲我们的话，你的头脑很弱像呆瓜！在时间尽头，当这个宇宙被抹去一切，你会向我们道谢！我们确信，断裂之时火烧眉睫。但你无法目睹，因为你将变得纯洁！现在去迎接你的挽歌。我渴望你的死讯，你这二流的变元者。"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	You aren't doing a good job of convincing me not to fret.	你在说服我不要担心这方面做得并不好。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/text	"I see, I see, you know nothing yet. But please, I beg, do not fret. When all is over and done. Nothing will be left, for we have won. Fear the thing that is only chaos. Before he's done all you love will be lost. We are the sons, the daughters of he. The most powerful being there will ever be. Not Prime, no sir, no ma'am! Oh he can't do anything the lord of chaos can!"	"我明白，我明白，你还一无所知。但是，我请你，莫烦躁。当一切都结束转正。一切都将不复存在，因为我们已经获胜。只对混沌恐惧。在他完成之前，你所爱的一切都会消失。我们是他的后代。有史以来最强大的存在。不是领主，不先生，不女士！哦，他做不到，混沌之主能做的事！"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/text	What?
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "What are you?, the Renegade asked. Explaining myself, I have been tasked. I'm not sure what to say. Please don't take this the wrong way. The world is big, the Multiverse bigger. In scope of it all you're just a flicker. Years ago, our home we fled. For if we stayed we'd be dead. But now here we are, torn apart. And our people chose to depart. An evil thing, eldritch in nature. Your mind would explode, I'd surely wager."	敌舰上的一个声音开始说话，但令你惊讶的是，它听起来好像就在你身边。你转过身，但没有看到任何人，并意识到你听到的是你脑海中的声音。"你是什么人？，变元者如是问。解释一下我自己，我如是被委托。我不知如何意会。请你不要误会。宇宙很大，多元宇宙更大。如此看来你们不过是一刹。多年以前我们只能背井离乡，否则会面临灭亡。但现在，我们四分五裂，民众选择道别。一个邪恶的东西，本质上骇人生物。你的头脑会爆炸，我敢打赌。"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/text	Hail the vessel.	联系舰船。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/event/text	If there's one thing you've learned in your years as a Renegade, it's never to trust a mysterious ship.	如果说你在变元者生涯中学到了什么，那就是永远不要相信一艘神秘的船。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[2]/text	Ignore it and leave.	无视它并离开。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/text	Uncertain what you'll find at this beacon, you tread carefully but even then aren't quite enlightened on what you've found. A small but well armed Interceptor, similar but differently colored to the mysterious rainbow ships that have been reported popping up, is hiding behind an asteroid. You seem unable to scan it - something about the ship is causing unexpected glitches in your hardware.	你不确定在这个信标会发现什么，所以你小心翼翼地探索，但即使这样，你也不太清楚你发现了什么。一艘与传言中偶尔出现的神秘彩虹船相似，但颜色不同的小型但装备精良的拦截舰，正躲在一颗小行星后面。你似乎无法扫描到它 - 这艘船的某些地方使你的硬件产生了意外故障。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/event/text	"Fine, be that way! It is not as if you have a say. Death is coming, you'll make it faster. Your skull shall be a gift to master. He hungers for the end. Oh he is our most benevolent friend. When all is naught! We shan't be distraught. In the new world we will have our place. And for this destruction, you shall have a taste! Enough with this crockery. Of you I will make a mockery."	"好吧，那就如此！你本来也无法驳斥。死亡将临，你会让它加速。你的头骨将作为礼物献给吾主。他渴望着结束。哦，他是我们最仁慈的朋友。当一切归于虚无！我们不应心烦恍惚。在新的世界里，会有位置与自己相匹。对于这种毁灭，你也该亲自了解！这些把戏到此为止。否则我会让你知耻。"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/choice/text	I really have no idea what you're talking about.	我真的不知道你在说什么。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/event/text	"You think I'm a fool, telling lies! The curtain falls, and my friend dies. But who holds the gun? Yes, you, you're the one! I speak not from nothing. No no, I'm not just fussing! Our idol, our chief. He is the one who has diagnosed my grief. The thing of chaos. The consumer of all the cosmos. The being of entropy! To him, none is supplementary!"	"你认为我是个傻瓜，说谎话！大幕落下，我的朋友被杀。但是谁拿着枪？是的，是你，在你手上！我不是凭空说话。不不，我不是在大惊小怪！我们的首领，我们的偶像。是他诊断出我的悲伤。混沌之物。吞噬宇宙之诸。熵之妖怪！对他来说，万物皆非额外！"
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/choice/text	I'm sorry about your friend, but that wasn't us.	我为你的朋友节哀，但那不是我们干的。
data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_2"]/choice[1]/event/text	A voice from the enemy ship begins to speak, but to your surprise it sounds as if it were next to you. You turn but see no one and realize you're hearing the voice in your head. "Oh boy oh boy, a Renegade for me! I can hardly wait, oh I'm filled with glee! They say my friend was killed by one of you. Is it so, is it true? Yes, yes, filth and scum! There'll be none of you when I'm done! With my eye I've seen the truth. You, dear Renegade, are only in your youth. Chaos abounds, the clock ticks ever more! Knock knock goes death on that door."	敌舰上的一个声音开始说话，但令你惊讶的是，它听起来好像就在你身边。你转过身，但没有看到任何人，并意识到你听到的是你脑海中的声音。"真是的真是的，一个给我的变元者！我几乎等不及，啊我满心欢喜！他们说我的朋友是被你们中的一个人杀死。是这样吗，果真如此？是的，是的，秽物和人渣！我完事后，你们都得给我爬！真相已被我一览。你，亲爱的变元者，仍然乳臭未干。混沌丛生，时不我待！死神已经在门外。"

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 128 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 我明白

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_rhyme.xml$/FTL/event[@name="RHYME_ENCOUNTER_1"]/choice[1]/event/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_rhyme.xml:37

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_rhyme.xml/zh_Hans.po, string 8