FTL Multiverse/data/events_sector_separatist.xml — German @ Weblate: A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually …

Translation

Context data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[1]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. You haul the bounty back to your ship with absolutely no resistance.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[2]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. As you scrap the ship, you discover a working drone schematic in the cargo bay.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text	You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands."	Du hörst wie zwei Separatisten auf dem Schiff in der Nähe über ein Augment quatschen. Du rufst sie. "Ja, hallo. Wir haben ein Objekt erhalten. Zweck des Objekts ist unbekannt und das Verlangen es zu behalten ist 0. Bitte nimm diesen [wertlosen Müll] von uns."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/text	A neighboring Separatist ship hails you soon after you jump in. "You are in [luck] captain of Federation vessel. I am in possession of an expansive data suite, including a map of this sector. Would you like to download?"	Ein Separatistenschiff in der Nähe ruft dich, nachdem du hergesprungen bist. "Du hast [Glück], Kapitän des Föderationsschiffs. Ich bin im Besitz einer weitreichenden Datenbank, welche eine Karte dieses Sektors enthält. Möchtest du sie herunterladen?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[1]/text	Download the data.	Lade die Daten herunter.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/text	No thanks.	Nein danke.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/text	"I see you have no interest in taking advantage of great [opportunities]."	"Ich sehe du hast keine Interesse an guten [Möglichkeiten]."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[1]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. At last, you see the map data downloading. You thank the Separatist, who nods, and jumps away once the transfer is complete.	Du beginnst die Informationen zu übertragen. Du siehst wie die Daten laden. Das meiste ist Müll, wie ein Rezept für fischförmige Ethylbenzolkuchen und ein Artikel über die Wichtigkeit von Ehrlichkeit. Letztendlich siehst du, dass die Karte runterlädt. Du dankst dem Separatisten, welcher nickt und springt weg, sobald der Transfer fertig ist.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. However before the map data begins to download, an error occurs, and your computer shuts down. You wait but it stays offline, and you realize you've been tricked! The Separatist ship raises its weapons and moves in to attack!	Du beginnst die Informationen zu übertragen. Du siehst wie die Daten laden. Das meiste ist Müll, wie ein Rezept für fischförmige Ethylbenzolkuchen und ein Artikel über die Wichtigkeit von Ehrlichkeit. Jedoch bevor die Karte runtergeladen ist, ein Fehler taucht auf und dein Computer schaltet sich aus. Du wartest aber er bleibt ausgeschalten und du realisierst, dass du hintergangen wurdest! Das Separatistenschiff fährt die Waffen hoch und greift an!
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	Ein Separatist ruft dich, spricht zuerst in Binärcode, bevor er zu Englisch wechselt. "Föderation. Föderation. Bitte ignoriere meinen kaputten Sprachprozessor Prozessoren. Ich habe vor kurzem mich von der [Harmony] befreit und möchte auf dem Föderationsschiff Schiff dienen. Wirst du mich akzeptieren?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Willkommen an Bord!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"Oh, vielen Dank Kapitän!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	Wir brauchen nicht noch mehr Crew Mitglieder.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"Oh... ich verstehe. Viel Glück mit deiner Mission Mission."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/text	Though no ship is located at this beacon, a single Separatist Engi beams onto the bridge of your ship. He wastes no time to ask if he may scan your body, wishing to shape his form in the shape of yours.	Obwohl kein Schiff an diesem Signalpunkt positioniert ist, beamt sich ein einzelner Separatisten Engi auf dein Schiff. Er verliert keine Zeit und fragt, ob er deinen Körper scannen darf, um sich deiner Form anzupassen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[1]/text	Allow him.	Erlaube es ihm.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Elite Human) Entice him with your Elite Human.	(Elite Mensch) Lass ihn deinen Elite Mensch scannen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/text	(Hive Elite) Entice him with your Elite Mantis.	(Hive Elite) Lass ihn deinen Elite Mantis scannen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SABOTEUR"]/text	(Elite Slug) Entice him with your Elite Slug.	(Elite Slug) Lass ihn deinen Elite Slug scannen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="zoltan_peacekeeper"]/text	(Peacekeeper) Entice him with your Peacekeeper.	(Friedenserhalter) Lass ihn deinen Friedenserhalter scannen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_CRUSADER"]/text	(Elite Rock) Entice him with your Elite Rock.	(Elite Rock) Lass ihn deinen Elite Rock scannen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor) Entice him with your Praetor.

Context	English	German
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/text	Listen to their offer.	Höre ihr Angebot an.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/text	"Fair = fair. Try not to die."	"Fair=fair. Versuche nicht zu sterben."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/text	No thanks.	Nein danke.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/text	A Separatist vessel hails you. "Your situation with the fleet is known. We have: proposition. Help us with killing hostile ship, and we will delay fleet."	Ein Separatistenschiff ruft dich. "Deine Situation mit der Flotte ist bekannt. Wir haben: Angebot. Helfe uns das feindliche Schiff zu töten und wir werden die Flotte verlangsamen."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_LOSE"]/text	"You have failed. Do not attempt to communicate with us again."	"Du hast versagt. Versuche uns nicht nochmal zu rufen."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_WIN"]/text	"Very good. Now for your compensation. Please do not move your [ship]." The Separatists run a scan over your vessel, giving you a tingly feeling all over your body. The Separatists hail you again, this time looking very similar to you. "My job is less than 100%, but it will work for now. I have masked your jump signature. The fleet will now follow me. Good day."	"Sehr gut. Jetzt dein Ende des Deals. Bitte bewege dein [Schiff] nicht." Die Separatisten scannen dein Schiff, was sich leicht kribbeln im Körper anfühlt. Die Separatisten rufen dich nochmal und sehen diesmal dir sehr ähnluch. "Mein Job ist weniger als 100%, jedoch wird es für jetzt klappen. Ich habe deine Sprungsignatur getarnt. Die Flotte wird nun mir folgen. Guten Tag."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"Oh, vielen Dank Kapitän!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Willkommen an Bord!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"Oh... ich verstehe. Viel Glück mit deiner Mission Mission."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	Wir brauchen nicht noch mehr Crew Mitglieder.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	Ein Separatist ruft dich, spricht zuerst in Binärcode, bevor er zu Englisch wechselt. "Föderation. Föderation. Bitte ignoriere meinen kaputten Sprachprozessor Prozessoren. Ich habe vor kurzem mich von der [Harmony] befreit und möchte auf dem Föderationsschiff Schiff dienen. Wirst du mich akzeptieren?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	Das Mysterium des Schiffes ist dir egal. Das Einzige was dich interessiert, ist die Belohnung wenn du es in die Luft jagst.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/text	Attack.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	Das Mysterium des Schiffes ist dir egal. Das Einzige was dich interessiert, ist die Belohnung wenn du es in die Luft jagst.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Attack.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	You've lost interest in the mystery, and prepare to move on.	Du hast das Interesse vor dem Mysterium verloren und bereitest dich vor weiter zu reisen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Ignore the ship.	Ignoriere das Schiff.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/text	You try to reach out, but every time the ship picks up all you can hear is a faint buzzing noise.	Du versuchst es zu erreichen, aber jedes Mal ist alles was du hörst, ein leichtes Summen.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/text	Try to communicate.	Versuche zu kommunizieren.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Tue etwas an Bord des Schiffs.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Nichts tun.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 302 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Föderation.

Reset

Glossary

English	German
Federation	Föderations	Glossary

String information

Context

data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_separatist.xml:202

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_separatist.xml/de.po, string 29