FTL Multiverse/data/events_sector_separatist.xml — French @ Weblate: "Oh, Thank thank you captain!"

Translation

Context data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[2]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. As you scrap the ship, you discover a working drone schematic in the cargo bay.	Le vaisseau étant en grande partie intact, il constitue une source lucrative de ferraille et de ressources. Alors que vous démolissez le vaisseau, vous découvrez un schéma de drone en état de marche dans la soute.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text	You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands."	Vous épiez les deux Séparatistes du vaisseau proche se quereller à propos de quelque chose concernant une augmentation. Vous les appelez ; "Oui, salutations. Nous avons acquis l'objet. But de l'objet : inconnu, et notre désir de le garder est 0. S'il vous plaît, débarassez nous de cette [ordure sans valeur]."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/text	A neighboring Separatist ship hails you soon after you jump in. "You are in [luck] captain of Federation vessel. I am in possession of an expansive data suite, including a map of this sector. Would you like to download?"	Un vaisseau Séparatiste voisin proche vous contacte dès votre arrivée. "Vous êtes en [veine], capitaine du vaisseau Fédération. Je suis en possession d'une banque de données considérable, incluant une carte de ce secteur. Voulez-vous la télécharger?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[1]/text	Download the data.	Télécharger les données.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/text	"I see you have no interest in taking advantage of great [opportunities]."	"Je vois que vous ne portez aucun interêt à saisir l'avantage de grandes [opportunitées]."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[1]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. At last, you see the map data downloading. You thank the Separatist, who nods, and jumps away once the transfer is complete.	Vous commencez le transfert de l'information. Vous regardez les données se charger progressivement. La plupart sont aléatoires et inutiles, comme la recette d'une tourte au benzène en forme de poisson, et un article sur l'importance de l'honnêteté. Enfin, vous voyez le téléchargement de la carte se finir. Vous remerciez le Séparatiste, qui hoche la tête, et s'en va une fois que le transfert est complet.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. However before the map data begins to download, an error occurs, and your computer shuts down. You wait but it stays offline, and you realize you've been tricked! The Separatist ship raises its weapons and moves in to attack!	Vous commencez le transfert de l'information. Vous regardez les données se charger progressivement. La plupart sont aléatoires et inutiles, comme la recette d'une tourte au benzène en forme de poisson, et un article sur l'importance de l'honnêteté. Cependant avant que la carte puisse se télécharger, une erreur intervient, et votre ordinateur s'éteint. Vous attendez, mais il reste hors-ligne, et vous vous rendez compte qu'on vous a joué un tour ! Le vaisseau Séparatiste braque ses armes et approche pour attaquer !
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	Un Séparatiste vous contacte, d'abord parlant en binaire, avant de finalement passer au Français. "Fédération. Fédération. S'il vous plaît, ignorez mon processeur de voix endommagé endommagé-gé. J'ai très récemment récemment rompu mon lien avec [l'Harmonie], et souhaite servir sur un vaisseau vaisseau de la Fédération-tion. M'accepteriez-accepteriez vous?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Bienvenue à bord !
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"Oh, merci merci capitaine!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	Nous n'avons pas besoin d'équipage.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"Oh... Je comprends comprends. Bonne chance pour votre mission mission."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/text	Though no ship is located at this beacon, a single Separatist Engi beams onto the bridge of your ship. He wastes no time to ask if he may scan your body, wishing to shape his form in the shape of yours.	Bien qu'il n'y ait aucun vaisseau à cette balise, un Engi Séparatiste apparaît sur le pont de votre croiseur. Il ne perd pas de temps pour demander s'il pourrait scanner votre corps, souhaitant changer sa forme pour prendre la vôtre.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[1]/text	Allow him.	Le permettre de vous scanner.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Elite Human) Entice him with your Elite Human.	(Soldat) L'attirer sur votre Soldat.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/text	(Hive Elite) Entice him with your Elite Mantis.	(Élite de la Ruche) L'attirer sur votre Mantis d'élite.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SABOTEUR"]/text	(Elite Slug) Entice him with your Elite Slug.	(Saboteur) L'attirer sur votre Saboteur.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="zoltan_peacekeeper"]/text	(Peacekeeper) Entice him with your Peacekeeper.	(Pacificateur ) L'attirer avec votre Pacificateur .
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_CRUSADER"]/text	(Elite Rock) Entice him with your Elite Rock.	(Croisé) L'attirer sur votre Croisé.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor) Entice him with your Praetor.	(Jardinier) Séduisez-le avec votre Jardinier.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="orchid_cultivator"]/text	(Cultivator) Entice him with your Cultivator.	(Cultivateur) Séduisez-le avec votre Cultivateur.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="crystal_sentinel"]/text	(Sentinel) Entice him with your Sentinel.	(Sentinelle) L'attirer sur votre Sentinelle.

Context	English	French
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Agree to kill the Auto-ship.	Accepter de tuer l'Auto-vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"I am -dissatisfied- with your response, but I will tolerate it. Good day Captain."	"Je suis -mécontent- de votre réponse, mais je la tolérerai. Bonne journée, capitaine."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Refuse their offer.	Refuser leur offre.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/event/text	"Rebel Auto-ships, their AI is less than satisfactory. Always getting lost. Now, we must deal with lost ship in this sector. Will you help?"	"Les vaisseaux Auto-Rebelles, leurs IA sont moins que satisfaisantes. Toujours en train de se perdre. Maintenant, nous devons nous occuper d'un vaisseau perdu dans le secteur. Allez-vous nous aider?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/text	Listen to their offer.	Écoutez leur offre.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/text	"Fair = fair. Try not to die."	"Très bien. Essayez de ne pas mourir."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/text	No thanks.	Non merci.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/text	A Separatist vessel hails you. "Your situation with the fleet is known. We have: proposition. Help us with killing hostile ship, and we will delay fleet."	Un vaisseau Séparatiste vous contacte. "Votre situation avec la flotte est connue. Nous avons : une proposition. Aidez-nous à tuer un vaisseau hostile, et nous retarderons la flotte."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_LOSE"]/text	"You have failed. Do not attempt to communicate with us again."	"Vous avez échoué. N'essayez pas de nous recontacter."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_WIN"]/text	"Very good. Now for your compensation. Please do not move your [ship]." The Separatists run a scan over your vessel, giving you a tingly feeling all over your body. The Separatists hail you again, this time looking very similar to you. "My job is less than 100%, but it will work for now. I have masked your jump signature. The fleet will now follow me. Good day."	"Très bien. Maintenant pour votre part du marché. Veillez à ne pas bouger votre [vaisseau]." Les Séparatistes scannent votre vaisseau, vous donnant une sensation de picotement sur tout votre corps. Ils finissent par vous recontacter, cette fois à allure très identique à vous. "Mon travail est moins que 100%, mais ça fera l'affaire pour le moment. J'ai masqué votre signature de saut. La flotte va désormais me suivre. Bonne journée."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"Oh, merci merci capitaine!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	Bienvenue à bord !
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"Oh... Je comprends comprends. Bonne chance pour votre mission mission."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	Nous n'avons pas besoin d'équipage.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	Un Séparatiste vous contacte, d'abord parlant en binaire, avant de finalement passer au Français. "Fédération. Fédération. S'il vous plaît, ignorez mon processeur de voix endommagé endommagé-gé. J'ai très récemment récemment rompu mon lien avec [l'Harmonie], et souhaite servir sur un vaisseau vaisseau de la Fédération-tion. M'accepteriez-accepteriez vous?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	Le mystère de ce vaisseau ne vous importe pas. La seule chose dans votre tête est la récompense de son explosion.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/text	Attack.	Attaquer.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	Le mystère de ce vaisseau ne vous importe pas. La seule chose dans votre tête est la récompense de son explosion.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Attack.	Attaquer.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 28 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: merci

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_separatist.xml:206

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_separatist.xml/fr.po, string 31