FTL Multiverse/data/events_sector_separatist.xml — Korean @ Weblate: A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually …

Translation

Context data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[1]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. You haul the bounty back to your ship with absolutely no resistance.	사람의 흔적이 없는 분리주의자 함선에는 스크랩과 자원이 풍부했습니다. 당신은 아무런 방해 없이 자원을 챙겨 돌아옵니다.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[2]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. As you scrap the ship, you discover a working drone schematic in the cargo bay.	사람의 흔적이 없는 분리주의자 함선에는 스크랩과 자원이 풍부했습니다. 당신은 자원을 챙기다가 화물칸에서 멀쩡한 드론 도식을 발견했습니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text	You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands."	당신은 근처 배에서 보조장비에 대해서 말씨름하는 두 분리주의자들을 발견합니다. 당신은 그들에게 교신을 보냅니다. "환영함. 우리는 물건을 습득함. 물건의 목적은 모르고, 우리들은 이걸 가질 마음이 0임. 이 [쓸데없는 쓰레기]를 가져가기를 원함."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/text	A neighboring Separatist ship hails you soon after you jump in. "You are in [luck] captain of Federation vessel. I am in possession of an expansive data suite, including a map of this sector. Would you like to download?"	당신이 도약을 하니 옆의 분리주의자 함선이 반겨줍니다. "연방 함선의 선장이여, 당신은 [운]이 좋음. 나는 이 분야의 지도를 포함한 광범위한 데이터를 소유하고 있음. 다운로드할 의향이 있는가?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[1]/text	Download the data.	데이터를 다운로드한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/text	No thanks.	됐습니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/text	"I see you have no interest in taking advantage of great [opportunities]."	"이런 굉장한 [행운]을 잡을 기회에 관심이 없어 보임".
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[1]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. At last, you see the map data downloading. You thank the Separatist, who nods, and jumps away once the transfer is complete.	당신은 정보를 전송받기 시작했습니다. 로드되는 데이터를 확인하니, 대부분은 생선 모양의 에틸벤젠 케이크 레시피나 정직함의 중요성에 대한 기사와 같이 무작위로 뽑힌 쓰레기 내용들이었습니다. 마침내, 지도 데이터가 다운로드되는 걸 확인했습니다. 분리주의자들에게 감사를 표하자 그들은 끄덕였고, 전송이 완료된 뒤 당신은 도약합니다.
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. However before the map data begins to download, an error occurs, and your computer shuts down. You wait but it stays offline, and you realize you've been tricked! The Separatist ship raises its weapons and moves in to attack!	당신은 정보를 전송받기 시작했습니다. 로드되는 데이터를 확인하니, 대부분은 생선 모양의 에틸벤젠 케이크 레시피나 정직함의 중요성에 대한 기사와 같이 무작위로 뽑힌 쓰레기 내용들이었습니다. 하지만 지도 데이터를 다운로드하기 전에 에러가 발생하여, 당신의 컴퓨터가 멈춰버립니다. 당신은 기다려보지만, 여전히 오프라인이며 곧 속았다는 걸 깨닫습니다! 분리주의자 함선은 무기를 준비하고 공격하기 위해 움직입니다!
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	분리주의자 하나가 처음에는 이진법으로, 곧 이내 영어로 변경하며 맞이합니다. "연방. 연방. 손상된 대화 프로세서 프로셋서에 대하여 무시해주길 바람. 나는 최근 최근에 [하모니]들에게서 도망쳤고, 연방 함선 함선에서 일하기를 희망함. 나를 받아 받아줄 것인가?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	승선을 환영한다!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"고맙 고맙다 함장!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	선원이 더 필요하지 않다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"아... 알겠음 알겠음. 임무 임무에 행운이 따르길."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/text	Though no ship is located at this beacon, a single Separatist Engi beams onto the bridge of your ship. He wastes no time to ask if he may scan your body, wishing to shape his form in the shape of yours.	이 송신소에 함선은 없지만, 한 분리주의자 엔지가 당신의 함교를 비추고 있습니다. 그는 한사코 빨리 당신의 몸을 스캔해서, 당신의 모습을 본뜨고 싶어 합니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[1]/text	Allow him.	허락한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Elite Human) Entice him with your Elite Human.	(엘리트 인간) 당신의 엘리트 인간을 본뜨게 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/text	(Hive Elite) Entice him with your Elite Mantis.	(하이브 엘리트) 당신의 엘리트 맨티스를 본뜨게 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SABOTEUR"]/text	(Elite Slug) Entice him with your Elite Slug.	(엘리트 슬러그) 당신의 엘리트 슬러그를 본뜨게 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="zoltan_peacekeeper"]/text	(Peacekeeper) Entice him with your Peacekeeper.	(졸탄 평화 유지군) 당신의 졸탄 평화 유지군을 본뜨게 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_CRUSADER"]/text	(Elite Rock) Entice him with your Elite Rock.	(엘리트 락맨) 당신의 엘리트 락맨을 본뜨게 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor) Entice him with your Praetor.	(엘리트 락맨) 당신의 집정관을 본뜨게 한다.

Context	English	Korean
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/text	Listen to their offer.	그들의 요구를 들어준다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/text	"Fair = fair. Try not to die."	"좋음 = 좋음. 죽지 말도록."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/text	No thanks.	됐습니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/text	A Separatist vessel hails you. "Your situation with the fleet is known. We have: proposition. Help us with killing hostile ship, and we will delay fleet."	분리주의자 함선이 교신합니다 "함대에 대한 상황은 알고 있음. 우리는: 제안. 적 함선을 처치하는 걸 도와주면 함대를 지연시키겠음."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_LOSE"]/text	"You have failed. Do not attempt to communicate with us again."	"당신은 실패했음. 우리와 다시는 대화를 시도하지 말길."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_WIN"]/text	"Very good. Now for your compensation. Please do not move your [ship]." The Separatists run a scan over your vessel, giving you a tingly feeling all over your body. The Separatists hail you again, this time looking very similar to you. "My job is less than 100%, but it will work for now. I have masked your jump signature. The fleet will now follow me. Good day."	"매우 좋음. 제안의 마지막. [함선]을 움직이지 말길." 분리주의자들은 당신의 함선을 스캔하여 당신의 온몸에 따끔따끔한 느낌을 줍니다. 분리주의자들이 다시 교신하지만, 이번에는 당신과 매우 닮아 보입니다. "작업이 100%는 아니지만, 지금으로써는 유효함. 당신의 도약 신호를 가렸음. 함대는 나를 따라올 것임. 좋은 하루."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"고맙 고맙다 함장!"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	승선을 환영한다!
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"아... 알겠음 알겠음. 임무 임무에 행운이 따르길."
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	선원이 더 필요하지 않다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	분리주의자 하나가 처음에는 이진법으로, 곧 이내 영어로 변경하며 맞이합니다. "연방. 연방. 손상된 대화 프로세서 프로셋서에 대하여 무시해주길 바람. 나는 최근 최근에 [하모니]들에게서 도망쳤고, 연방 함선 함선에서 일하기를 희망함. 나를 받아 받아줄 것인가?"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	함선의 미스터리는 당신에게 중요하지 않습니다. 당신이 단지 생각한 것은 그 함선을 폭파하여 얻는 보상입니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/text	Attack.	공격한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	함선의 미스터리는 당신에게 중요하지 않습니다. 당신이 단지 생각한 것은 그 함선을 폭파하여 얻는 보상입니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Attack.	공격한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	You've lost interest in the mystery, and prepare to move on.	당신은 이 미스터리에 흥미가 떨어졌고, 이동할 준비를 합니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Ignore the ship.	함선을 무시한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/text	You try to reach out, but every time the ship picks up all you can hear is a faint buzzing noise.	당신은 교신을 시도하지만 함선에서 들리는 소리는 윙윙거리는 희미한 소리뿐입니다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/text	Try to communicate.	소통을 시도한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 146 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 연방.

Reset

Glossary

English	Korean
federation	연방	Glossary
(세력)
harmony	하모니	Glossary
(지명, 세력, AI 이름 등) 주요 엔지 세력. 구성원 모두가 서로의 데이터를 하모니라 는 프로그램을 통해 공유하는 전체주의적 사회.
separatist	분리주의자	Glossary
(세력, 선원) 하모니에 반발해 떨어져 나온 엔지들. 개인의 사생활을 중시.
船名省略半械
vessel	선박	Glossary

String information

Context

data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_separatist.xml:202

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_separatist.xml/ko.po, string 29