FTL Multiverse/data/events_sector_separatist.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually …

Translation

Context data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_VIRUS_TRAP"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[1]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. You haul the bounty back to your ship with absolutely no resistance.	飞船基本完好无损，拥有丰厚的废料和资源。你把这些物资拖回自己的星舰，完全没有遇到任何阻力。
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="DEFUNCT_SEPARATIST_SALVAGE"]/event[2]/text	The ship being largely intact is a lucrative bounty of scrap and resources. As you scrap the ship, you discover a working drone schematic in the cargo bay.	飞船基本完好无损，拥有丰厚的废料和资源。在搜刮飞船的过程中，你在货舱里发现了一张可以使用的无人机蓝图。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/text	You catch the two Separatists on the nearby ship squabbling over something about an augment. You hail them. "Yes, greetings. We have obtained object. Object's purpose is unknown, and our desire to keep it is 0. Please take this [worthless junk] off of our hands."	你听见附近舰船上有两位分离者在为某个增强部件吵架。你向他们呼叫。"你好，致意。我们获得了物品。物品用途未知，我们留下物品的意愿是0。请将这件[无用的垃圾]从我们手中拿走。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_WORTHLESS_JUNK"]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/text	A neighboring Separatist ship hails you soon after you jump in. "You are in [luck] captain of Federation vessel. I am in possession of an expansive data suite, including a map of this sector. Would you like to download?"	一艘临近的分离者舰船在你跃迁进入后向你呼叫。"你很[走运]联邦舰长。我拥有一套详实的数据集，包含此星区的星图，你是否愿意下载？"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[1]/text	Download the data.	下载数据。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/text	"I see you have no interest in taking advantage of great [opportunities]."	"看来你对利用大好[机遇]不感兴趣"。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[1]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. At last, you see the map data downloading. You thank the Separatist, who nods, and jumps away once the transfer is complete.	你开始下载并关注着加载中的数据。大部分是杂乱的废品，比如鱼形乙苯蛋糕的食谱，以及一篇关于诚信的重要性的文章。最后，你看见了正在下载的星图数据。你感谢分离者们，他们点了点头，然后在传输完毕后跃迁离开。
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/text	You begin the transfer of the information. You watch as the data loads. Most of it is random junk, such as a recipe for fish shaped ethyl benzene cake and an article on the importance of honesty. However before the map data begins to download, an error occurs, and your computer shuts down. You wait but it stays offline, and you realize you've been tricked! The Separatist ship raises its weapons and moves in to attack!	你开始下载并关注着加载中的数据。大部分是杂乱的废品，比如鱼形乙苯蛋糕的食谱，以及一篇关于诚信的重要性的文章。然而正当星图数据开始下载时，弹出一个报错，你的电脑自动关机了。等了一会但它仍然没重启，你才意识到你被骗了！分离者舰船启动武器并上前进攻！
data/events_sector_separatist.xml$//eventList[@name="SEPARATIST_TRAP_SCAN_ACCEPT"]/event[2]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	一位分离者向你呼叫，先是用着二进制流而后转为人类语言。"联邦。联邦。请忽视我受损的对话处理器处理器器。我最近最近才从[谐合]手中挣脱重获自由，希望能服役于一艘联邦战舰战舰。你是否接受接受我？"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	欢迎入舰！
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"哦，感谢感谢你舰长！"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	我们不需要更多船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"哦...我理解理解。祝你们任务任务好运。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/text	Though no ship is located at this beacon, a single Separatist Engi beams onto the bridge of your ship. He wastes no time to ask if he may scan your body, wishing to shape his form in the shape of yours.	尽管这个信标没有舰船，一位孤身一人的分离者传送到你的指挥舱内。他没有浪费时间直接询问是否可以扫描你们的身体，希望将自己的身体重塑为你们身体的形状。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[1]/text	Allow him.	允许他。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Elite Human) Entice him with your Elite Human.	(精英人类)怂恿他扫描你的精英人类船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/text	(Hive Elite) Entice him with your Elite Mantis.	(精英母巢船员)怂恿他扫描你的精英螳螂族船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_SABOTEUR"]/text	(Elite Slug) Entice him with your Elite Slug.	(精英蛞蝓族)怂恿他扫描你的精英蛞蝓族船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="zoltan_peacekeeper"]/text	(Peacekeeper) Entice him with your Peacekeeper.	(维和兵)怂恿他扫描你的超能维和兵船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="LIST_CREW_CRUSADER"]/text	(Elite Rock) Entice him with your Elite Rock.	(精英岩石族)怂恿他扫描你的精英岩石族船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_BODY_SCAN"]/choice[@req="orchid_praetor"]/text	(Praetor) Entice him with your Praetor.

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[1]/text	Listen to their offer.	聆听他们的提议。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/event/text	"Fair = fair. Try not to die."	"接受度=可接受。尽量别死了。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/choice[2]/text	No thanks.	不，谢谢。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY"]/text	A Separatist vessel hails you. "Your situation with the fleet is known. We have: proposition. Help us with killing hostile ship, and we will delay fleet."	一艘分离者舰船向你呼叫。"你与叛军舰队的情况已知悉。我们有：提议。帮我们击杀敌舰，我们帮你们拖延叛军追击。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_LOSE"]/text	"You have failed. Do not attempt to communicate with us again."	"你失败了。不要试图再联系我们。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FLEET_DELAY_WIN"]/text	"Very good. Now for your compensation. Please do not move your [ship]." The Separatists run a scan over your vessel, giving you a tingly feeling all over your body. The Separatists hail you again, this time looking very similar to you. "My job is less than 100%, but it will work for now. I have masked your jump signature. The fleet will now follow me. Good day."	"很好。至于你们的报酬。请你们的[星舰]不要乱动。"分离者对你的星舰进行一次扫描，你浑身感觉痒痒的。分离者再次向你发消息，这次外观变得与你的星舰十分相似。"这个伪装算不上100%完美，但目前来说够用了。我伪装了你们的跃迁踪迹。现在叛军舰队会追踪我。再见。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/crewMember	L-4673	L-4673
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/event/text	"Oh, Thank thank you captain!"	"哦，感谢感谢你舰长！"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[1]/text	Welcome aboard!	欢迎入舰！
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/event/text	"Oh... I understand understand. Best of luck with your mission mission."	"哦...我理解理解。祝你们任务任务好运。"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/choice[2]/text	We don't need more crew.	我们不需要更多船员。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text	A Separatist hails you, first speaking in binary before eventually switching over to English. "Federation. Federation. Please ignore my damaged speech processor processorsor. I have very recently recently broken free from the [Harmony], and wish to serve on a Federation vessel vessel. Will you accept accept me?"	一位分离者向你呼叫，先是用着二进制流而后转为人类语言。"联邦。联邦。请忽视我受损的对话处理器处理器器。我最近最近才从[谐合]手中挣脱重获自由，希望能服役于一艘联邦战舰战舰。你是否接受接受我？"
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	飞船的神秘性对你来说并不重要。你唯一关心的就是炸毁它的奖励。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[1]/text	Attack.	攻击。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/event/text	The mystery of the ship doesn't matter to you. The only thing on your mind is the reward of blowing it up.	飞船的神秘性对你来说并不重要。你唯一关心的就是炸毁它的奖励。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[1]/text	Attack.	攻击。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/event/text	You've lost interest in the mystery, and prepare to move on.	你对秘密失去兴趣，并准备继续向前。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/choice[2]/text	Ignore the ship.	无视这艘舰船。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/event/text	You try to reach out, but every time the ship picks up all you can hear is a faint buzzing noise.	你试图与对方通讯，但每次对方响应时都只有微弱的滋滋声。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[2]/text	Try to communicate.	尝试沟通。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[5]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_NANOCLOUD"]/choice[5]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 96 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 联邦

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
federation	联邦	Glossary
hails	呼叫	Glossary
Harmony	谐合	Glossary
半械族通过谐合链建立连接网络，个体间组成格式塔意识(所有个体共用一个意识，类似于细胞的作用)
separatist	半械分离者	Glossary
半械族通过谐合链建立连接网络，个体间组成格式塔意识(所有个体共用一个意识，类似于细胞的作用)，分离者是从网络脱离的半械族群体(原因未知)
船名省略半械

String information

Context

data/events_sector_separatist.xml$//event[@name="SEPARATIST_FREE_CREW"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_separatist.xml:202

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_separatist.xml/zh_Hans.po, string 29