FTL Multiverse/data/events_sector_showdown.xml — German @ Weblate: Ivar is drinking some of his nicest wine in celebration, …

Translation

Context data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IVAR"]/text

English

Ivar is drinking some of his nicest wine in celebration, and offers you a glass as well. "Me? I think the multiverse is a nice thing. Sure, it might be dangerous, but I don't believe in limiting ourselves out of fear. Hah, but don't listen to me; I'm not gonna tell you what to think. Let's just share a glass before you make your decision. If you do decide to end it, just give me a minute or so to make sure the crew is drunk and happy first. Got it?"

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DETECTIVE"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TULLY"]/text	"To think, I was worried about a silly civil war when such greater things were happening behind my back. How could I go back to the Federation now that I know it's all for naught? Vance, my oldest friend, is gone. I should have remorse, but he was gone long before this conflict. Don't let me influence your decision here, I haven't got a single right to sway your mind. You're the Admiral now, captain."	"Um zu denken, dass ich mir Gedanken um einen Bürgerkrieg gemacht habe, wenn solche große Sachen hinter meinem Rücken passiert sind. Wie hätte ich zur Föderation zurückkehren können, obwohl ich weiß dass es für nichts wäre? Vance, mein ältester Freund, ist weg. Ich sollte mich schuldig fühlen, jedoch war er schon lange vor diesem Konflikt weg. Lass mich nicht deine Entscheidung beeinflussen, ich habe kein Recht dazu. Du bist jetzt der Admiral, Kapitän."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TULLY"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_A55"]/text	"Arg lad, it's been fun serving you. End of the day, don't matter much if I was built by Rebels or not when I got to be a part of your crew, matey. It'd be a mighty shame for the pirate king to die like this, but only because it's one hell of a story I could never tell!"	"Arg mein Freund, es war spaßig mit dir zu dienen. Am Ende des Tages ist es egal, ob ich von den Rebellen geschaffen wurde oder nicht, da ich Teil deiner Crew war, mein Freund. Es wäre eine Schande für den Piratenkönig so zu sterben, aber nur weil das hier eine großartige Geschichte ist, die ich nie erzählen könnte!"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_A55"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_JERRY"]/text	Jerry looks down at his feet. "I... I think it's a good thing my uncle is gone. Not to say I hated him, but for the good of the Multiverse it's only best. I suppose this makes me the hero Vance always wanted me to be, just not in the way he expected. Savior of the Multiverse is a pretty good title! I'm glad I met you, captain. I'll stick with you to the end, whether that's today, tomorrow, or the end of time itself."	Jerry schaut runter auf seine Füße. "Ich... ich glaube es ist gut, dass mein Onkel tot ist. Ich habe ihn nicht gehasst, aber es ist das Beste für das Multiversum. Ich glaube das macht mich zu dem Helden, wie Vance es immer wollte, nur auf eine Art die er nie erwartet hätte. Retter des Multiversums ist ein guter Titel! Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe Kapitän. Ich werde mit dir bis zum Ende bleiben, egal ob es heute, morgen oder das Ende der Zeit sein wird."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_JERRY"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ANURAK"]/text	"Oh dear, Shellskenbry! This is really quite something! I don't... I don't know what to make of it all! But, you want my opinion on this? Oh I'm not very good with decisions. No no not at all! Uhm... oh my... uh... uh... I think you should do it! The bomb! The bomb... is what you should do. Yes. Uhm. I don't know why. It's just what first comes to my head. I think if I tried to explain it I might change my mind and I don't want that kind of indecision right now! Just... just do it quickly, okay? Oh I hope it doesn't hurt..."	"Oh Gott, Shellskenbry! Das ist wirklich etwas! Ich weiß nicht... ich weiß nicht wie ich das Ganze händeln soll! Aber, du willst meine Meinung zu dem Ganzen? Oh, ich bin nicht sehr gut, was Entscheidungen angeht. Nein nein, überhaupt nicht! Uhm... oh... uh... uh... Ich weiß was du machen sollst! Die Bombe! Die Bombe... ist was du machen solltest. Ja. Uhm. Ich weiß nicht wieso. Es ist einfach die erste Sache, an die ich denken muss. Ich denke, dass wenn ich es erklären müsste, würde ich meine Meinung ändern und ich will diese Unentschlossenheit im Moment nicht! Mach... mach es einfach schnell, okay? Ich hoffe, dass es nicht wehtut..."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ANURAK"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DEVORAK"]/text	"That bastard Vance finally got what was coming to him, and I am damn glad I was aboard the ship that did it. If that does not clear my name to the eyes of the Federation and the Ministry, then I'll be damned. As for me... Blowing up myself along with the rest of time and space sounds like a pretty fitting end to my story. I've served my purpose - don't let me hold you back from pulling the trigger."	"Dieser Bastard Vance hat endlich bekommen, was er verdient hat, und ich bin überglücklich, an Bord des Schiffes gewesen zu sein, welches es vollbracht hat. Wenn das meinen Namen in den Augen der Föderation und der Ministry nicht reinwäscht, dann bin ich verdammt. Aber aus meiner Sicht... Mich zusammen mit dem Rest der Raumzeit in die Luft zu jagen, scheint ein ziemlich passendes Ende für meine Geschichte zu sein. Ich habe meinen Zweck erfüllt - Ich werde euch nicht davon abhalten, den Zünder zu drücken."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DEVORAK"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TURZIL"]/text	"It is [untraditional] for an Engi to feel emotions. It would seem my -logical- receptors have been clogged by most unusually pleasurable feelings in your company. This is not the mission I signed up for. But I do not regret it. I must [remind] you however, that my people still need me. My absence would cause -disastrous- consequences. But so would the continuation of the war. A troubling dilemma. Most troubling."	"Es ist keine [Tradition] für eine Engi Emotionen zu fühlen. Es scheint, dass meine -Logik- Rezeptoren blockiert sind, durch die Freude mit dir diese Reise gelebt zu haben. Das ist nicht die Mission, die ich bereit war zu vollbringen. Aber ich bereue es nicht. Ich muss dich [erinnern], dass meine Leute mich immernoch brauchen. Meine Abwesenheit würde -schlimme- Konsequenzen haben. Jedoch würde auch die Fortsetzung des Krieges diese haben. Ein Dillema. Sehr problematisch."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TURZIL"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_MAYEB"]/text	"All I've ever known is my life in the gardens, tending and advocating for plants that can't fight for themselves. Those plants, not to mention most life that exists out there, know nothing about Rebels, multiverses, Obelisks, interstellar wars... What I'm trying to say is, if we have to lay down our lives so that they won't be tread underfoot by forces they can't even comprehend, then I'm behind you all the way."	"Alles, was ich kannte, war mein Leben in den Gärten, die Pflege und der Schutz von Pflanzen, die sich nicht selbst verteidigen können. Diese Pflanzen, ganz zu schweigen von den meisten Lebewesen hier draußen, wissen nichts von Rebellen, Multiversen, Obelisken, interstellaren Kriegen... Ich will damit sagen, wenn wir unser Leben lassen müssen, damit all diese Leben, die nicht einmal diese Mächte verstehen können, ungestört weiterleben können, dann bin ich voll hinter euch."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_MAYEB"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IVAR"]/text	Ivar is drinking some of his nicest wine in celebration, and offers you a glass as well. "Me? I think the multiverse is a nice thing. Sure, it might be dangerous, but I don't believe in limiting ourselves out of fear. Hah, but don't listen to me; I'm not gonna tell you what to think. Let's just share a glass before you make your decision. If you do decide to end it, just give me a minute or so to make sure the crew is drunk and happy first. Got it?"	Ivar trinkt zur Feier etwas von seinem besten Wein und bietet auch dir ein Glas an. "Ich? Ich denke, das Multiversum ist eine tolle Sache. Natürlich kann es gefährlich sein, aber ich glaube nicht daran, uns aus Angst einzuschränken. Haha, aber hör nicht auch mich; Ich werde dir nicht sagen was du zu denken hast. Lass uns ein Glas trinken, bevor du deine Entscheidung triffst. Wenn du dich entscheidest, es zu beenden, gib mir eine Minute, um sicherzugehen, dass die Crew betrunken und glücklich ist, verstanden?"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IVAR"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TYEREL"]/text	Ty E'Rel is leaning back in his comfy chair, with his roots up on his ottoman. The desk is neatly arranged, all the papers are put in their proper places. As he meets your gaze, he gestures to the chair next to his. The two of you sit, wordlessly relaxing after a long and arduous journey. Resting here, he appears even older than he usually does. Eventually, you get up to leave, but as you open the door, you finally hear him speak. "You should do it." He doesn't say anything more.	Ty E'Rel lehnt sich in seinem bequemen Sitz zurück, seine Wurzeln auf dem Ottoman. Der Schreibtisch ist aufgeräumt, alle Papiere liegen an ihrem Platz. Als sich eure Blicke treffen, weist er dir den Platz neben sich zu. Ihr zwei sitzt und entspannt euch nach einer langen, beschwerlichen Reise, ohne ein Wort zu sagen. Hier, in seiner Ruhe, wirkt er noch älter als sonst tut. Schließlich stehst du auf, um zu gehen, aber sobald du die Tür öffnest, fängt er endlich an zu reden. "Du solltest es tun." Er sagt nichts weiteres.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_TYEREL"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ALKALI"]/text	"Hahahah! I knew thhhere ain't no shit like immortal demigod aliens. We sure put the fear of science in thhhhose narcissists. I'll be highly disappointed if you flick thhhat switch and I don't get to rub my victory in thhhat bitch Nerva's stupid little face. Hah!... Erm. Sorry. You're alright, kid. I expected worse when we first met. Don't let it go to your head hearing it coming from me; thhhough I wouldn't blame you if it did."	"Hahahah! Ich wusste es gibt nichts wie unsterbliche Demigott Aliens. Wir haben sicherlich die Angst vor Wissenschaft in diese Narzissten gepackt. Ich werde sehr enttäuscht sein, wenn ich meinen Sieg nicht in das Gesicht von der Bitch Nerva reiben kann. Hah!... Erm. Entschuldigung. Du bist nett, Kind. Ich habe schlimmeres erwartet, als wir uns getroffen haben. Lass es dir nicht zu Kopf steigen- ,ich würde dich aber nicht verteufeln, wenn du es tun würdest."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ALKALI"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_OOJ"]/text	"Pur too look-loo kik pik ripple steep." You have no idea what this means, but the sentiment behind it is not lost when OOJ shapes himself into a large heart. You give the giant blob a hug as he jiggles in your arms.	"Pur too look-loo kik pik ripple steep." Du hast keine Ahnung was es bedeutet, aber die Nachricht dahinter ist klar, als OOJ sich in ein Herz formt. Du gibst dem Blob eine große Umarmung, während er in deinen Armen wackelt.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_OOJ"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ELLIE"]/text	"Hahahah! Ellie is on top of the world! On top of the Multiverse! Neeeiiiigh!" Ellie spins around in circles. "It would be a shame for Ellie to die now! She still has a duty to all the children, all the children who will never see Ellie again if she died! Don't blow the bomb superfan, think about what you'd be robbing the Multiverse of!"	"Hahahaha! Ellie ist an der Spitze der Welt! Der Spitze des Multiversums! Neeeiiiigh!" Ellie dreht sich in einem Kreis. "Es wäre eine Schande, wenn Ellie jetzt sterben würde! Sie hat immernoch eine Pflicht gegenüber den Kindern, alle Kinder welche Ellie nie wieder sehen werden, wenn sie stirbt! Jage die Bombe nicht hoch Superfan, denke darüber nach, was du dem Multiversum nehmen würdest!"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ELLIE"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_STEPHAN"]/text	"We've come so far! Maybe... maybe after this, I really am a hero. Something for children to look up to... Even if they'll never know what we've done. I don't... I don't care what happens next. You've given me a chance at redemption, and that's all I care about. Thank you, captain."	"Wir sind so weit gekommen! Vielleicht... vielleicht nach dem, bin ich wirklich ein Held. Etwas was dich Kinder als Vorbild sehen können... Selbst wenn sie nicht wissen, was wir getan haben. Ich weiß nicht... ich weiß nicht was als nächstes passiert und es ist mir egal. Du hast mir die Chance gegeben, für Erlösung und das ist alles was mir wichtig ist. Danke dir, Kapitän."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_STEPHAN"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_NIGHTS"]/text	Nights scowls at you, but on his face you can see the faintest line of a smile you've ever seen in him outside of when he's being smug. "For the record, I ssstill hate you. But compared to everyone I hate, I hate you sssslightly lessss than the ressst. Anywayssss, thisss sssure hasss been a real sssshitty trip. If you're tellin' me I gotta blow myssself up after all of thisss, I'm gonna ssstrangle you." Knowing Nights, this is likely the closest thing anyone will ever come to for being his friend. Hopefully he isn't being serious about strangling you though.	Nights schaut grimmig, jedoch kannst du in seinem Gesicht ein kleines Lächeln sehen, was du sonst nie gesehen hast, außer wenn er wieder selbstsicher schaut. "Für das Protokoll, ich hasse dich immernoch. Aber im Vergleich zu jeder Person die ich hasse, hasse ich dich nicht so sehr. Dasssssss hier war auf jeden Fall ein scheiß Trip. Wenn du mir sagsssssst, dassssss du uns nach dem Abenteuer in die Luft jagst, werde ich dich umbringen." So wie du Nights kennst, bist du das nächste was er jemals zu einem Freund haben wird. Hoffentlich meint er es nicht ernst, dass er dich umbringen wird.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_NIGHTS"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_SLOCKNOG"]/text	"Beat being king, the name Ssslocknog isss going down in hissstory as ssssavior of the universssse! Hehehe. Wait, if we blow that bomb, no one will know about thisss, will they? Ehhh, ssscrew thossse guysss. If you want my sssay, I sssay blow it. I got nothin' to go back to anywayssss."	"Das ist besser als König zu sein, der Name Ssslocknog geht in die Geschichte ein, als Retter des Universumssssss! Hehehe. Warte, wenn du die Bombe hochjagst, dann wird es niemand wissen oder? Ehhh, die Typen können mich mal. Wenn du wissen willst, was ich denke, besser jag es hoch. Ich hab eh nirgends wo ich zurückkehren kann."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_SLOCKNOG"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...

Context	English	German
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DEVORAK"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DEVORAK"]/text	"That bastard Vance finally got what was coming to him, and I am damn glad I was aboard the ship that did it. If that does not clear my name to the eyes of the Federation and the Ministry, then I'll be damned. As for me... Blowing up myself along with the rest of time and space sounds like a pretty fitting end to my story. I've served my purpose - don't let me hold you back from pulling the trigger."	"Dieser Bastard Vance hat endlich bekommen, was er verdient hat, und ich bin überglücklich, an Bord des Schiffes gewesen zu sein, welches es vollbracht hat. Wenn das meinen Namen in den Augen der Föderation und der Ministry nicht reinwäscht, dann bin ich verdammt. Aber aus meiner Sicht... Mich zusammen mit dem Rest der Raumzeit in die Luft zu jagen, scheint ein ziemlich passendes Ende für meine Geschichte zu sein. Ich habe meinen Zweck erfüllt - Ich werde euch nicht davon abhalten, den Zünder zu drücken."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DIANESH"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_DIANESH"]/text	"To think, I merely joined your vessel as a trial to judge you foreigners. I think it is safe to say you have passed that test, and with flying colors. I wish I had the same fervor, to go jumping across the Multiverse just to save reality. This Multiverse tech has been the ruin of many civilizations, but it has also been the birth and savior of so many more. Had you asked me any other day, I would say to detonate that bomb in an instant. But now, I can only wonder if it's best left unused..."	"Wenn man bedenkt, dass ich diesem Schiff nur beigetreten bin um euch zu verurteilen. Es muss wohl nicht gesagt werden, aber du hast jeden Test bestanden. Ich wünschte ich könnte nochmal durch das Multiversum springen um es zu retten. Diese Multiversums-Technologie ist der Untergang einiger Zivilisationen aber auch Geburtsort der Retter von noch mehr Zivilisationen. Wenn du mich jeden anderen Tag gefragt hättest, ob du die Bombe zünden sollst hätte ich ja gesagt, aber heute kann ich nicht anders als mich zu wundern, was passiert wenn du es nicht tust..."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_EATER"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_EATER"]/text	"Sparing words, difficulty communication. Symbolic gestures appropriate of more timing." The Beacon Eater retracts his mighty spikes for the first time since you met and reaches over to give you a hug. You didn't know Lanius could even do that. You prod further but it seems the Beacon Eater has nothing to say about the Paragon. For a creature that's been alive longer than the Obelisk Empire itself, it's not surprising he cares little about his own mortality anymore.	"Wenig Worte, schwer zu Sprechen. Symbolische Gesten jetzt angemessen." Der Signalpunkt Esser zieht seine massiven Stacheln ein, das erste Mal seit dem du ihn getroffen hast und umarmt dich. Du wusstest nicht, dass Lanius das überhaupt tun können. Du würdest mehr fragen, jedoch glaubst nicht dass der Signalpunkt Esser viel zum Paragon zu sagen hat. Für eine Kreatur, welche länger als das Obelisk Empire existierte, ist es nicht ungewöhnlich dass ihm sein eigenes Schicksal egal ist.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ELLIE"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_ELLIE"]/text	"Hahahah! Ellie is on top of the world! On top of the Multiverse! Neeeiiiigh!" Ellie spins around in circles. "It would be a shame for Ellie to die now! She still has a duty to all the children, all the children who will never see Ellie again if she died! Don't blow the bomb superfan, think about what you'd be robbing the Multiverse of!"	"Hahahaha! Ellie ist an der Spitze der Welt! Der Spitze des Multiversums! Neeeiiiigh!" Ellie dreht sich in einem Kreis. "Es wäre eine Schande, wenn Ellie jetzt sterben würde! Sie hat immernoch eine Pflicht gegenüber den Kindern, alle Kinder welche Ellie nie wieder sehen werden, wenn sie stirbt! Jage die Bombe nicht hoch Superfan, denke darüber nach, was du dem Multiversum nehmen würdest!"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_FREDDY"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_FREDDY"]/text	"Good work chap, this is truly a spectacular moment and I couldn't think of any better way to spend it than sipping tea at the end of time. You do intend to blow the bomb, yes? Don't worry about me, the Free Mantis haven't relied on my support for years. They'll be scared, yes, but they'll make do. No more Multiverse means no more Rebels, and maybe things will finally settle down for once. My days were numbered anyways. A Mantis can only live so long."	"Gute Arbeit Kollege, das ist wahrlich ein spektakulärer Moment und es gibt nichts besseres zu tun als am Ende der Zeit Tee zu trinken. Du erwägst die Bombe hochzujagen, ja? Mach dir keine Sorgen um mich, die Free Mantis haben seit Jahren nicht meine Unterstützung gebraucht. Sie werden ängstlich sein, aber sie werden es schon schaffen. Kein Multiversum mehr bedeutet keine Rebellen mehr. Meine Tage waren eh gezählt. Als Mantis kannst du nur eine gewisse Zeit leben."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_GUNTPUT"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_GUNTPUT"]/text	"In journey, I have seen both sides of technology. Good, bad. You undoubtedly are good. You fight for justice, even if actions sometimes questionable. Obelisk, purest form of technological corruption. This Paragon, it is fascinatingly grey. Most evilest of weapons, yet also only thing capable of ending technological evils! Glad I am not in your shoes, the decision ahead is incomprehensible in its difficulty. I am just glad I gave you second chance."	"Auf dieser Reise habe ich beide Seiten von Technologie gesehen. Gut und schlecht. Du bist erkennbar gut. Du kämpfst für Recht, selbst wenn deine Aktionen manchmal kontroverse sind. Obelisks, sind die purrste Form der schlechten Technologie. Das Paragaon ist grau, also weder gut noch schlecht. Die böseste Waffe, aber auch gleichzeitig die Waffe, die alle bösen Waffen ausschalten kann! Ich bin froh, dass ich nicht in deinen Schuhen stecken, die Entscheidung wäre zu viel für mich. Ich bin froh, dass ich dir eine zweite Chance gegeben habe."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IRWIN"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IRWIN"]/text	"I... I don't know what to think, mate. All thisss time I thought I wasss some hot ssshot Renegade hunting the biggessst game in the Multiversssse... and all thisss time I've jussst been an insssignificant ssspeck in the grand ssscheme of two different massster plansss. I feel like I'm having a moment of introssspection and I HATE it. Pleassse, don't let me live to sssee myssself become a good perssson. The Multiversssse sssucksss anywaysss. That bomb'll do only good."	"Ich... ich weiß nicht was ich denken soll, Freund. All diese Zeit war ich der größte Renegade-Jäger im Multiversum... aber all diese Zeit war ich ein kleiner Punkt im großen Geschehen. Ich fühle mich, als ob ich eine Identitätskrise habe und HASSE es. Bitte lass mich nicht am Leben, sodass ich keine gute Person werde. Das Multiversum ist eh dumm. Diese Bombe kann nur gutes tun."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IVAR"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IVAR"]/text	Ivar is drinking some of his nicest wine in celebration, and offers you a glass as well. "Me? I think the multiverse is a nice thing. Sure, it might be dangerous, but I don't believe in limiting ourselves out of fear. Hah, but don't listen to me; I'm not gonna tell you what to think. Let's just share a glass before you make your decision. If you do decide to end it, just give me a minute or so to make sure the crew is drunk and happy first. Got it?"	Ivar trinkt zur Feier etwas von seinem besten Wein und bietet auch dir ein Glas an. "Ich? Ich denke, das Multiversum ist eine tolle Sache. Natürlich kann es gefährlich sein, aber ich glaube nicht daran, uns aus Angst einzuschränken. Haha, aber hör nicht auch mich; Ich werde dir nicht sagen was du zu denken hast. Lass uns ein Glas trinken, bevor du deine Entscheidung triffst. Wenn du dich entscheidest, es zu beenden, gib mir eine Minute, um sicherzugehen, dass die Crew betrunken und glücklich ist, verstanden?"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_JERRY"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_JERRY"]/text	Jerry looks down at his feet. "I... I think it's a good thing my uncle is gone. Not to say I hated him, but for the good of the Multiverse it's only best. I suppose this makes me the hero Vance always wanted me to be, just not in the way he expected. Savior of the Multiverse is a pretty good title! I'm glad I met you, captain. I'll stick with you to the end, whether that's today, tomorrow, or the end of time itself."	Jerry schaut runter auf seine Füße. "Ich... ich glaube es ist gut, dass mein Onkel tot ist. Ich habe ihn nicht gehasst, aber es ist das Beste für das Multiversum. Ich glaube das macht mich zu dem Helden, wie Vance es immer wollte, nur auf eine Art die er nie erwartet hätte. Retter des Multiversums ist ein guter Titel! Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe Kapitän. Ich werde mit dir bis zum Ende bleiben, egal ob es heute, morgen oder das Ende der Zeit sein wird."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_KAZ"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_KAZ"]/text	Kazaaak seems uncertain of what to say. "For first time in long time, I am not knowing what to say. You are greater warrior than I ever was. But think, if we do not detonate Paragon and return home, we could achieve so much more! We could be greatest heroes in all of time! How could you pass up this chance?"	Kazaaak scheint unsicher, was er sagen soll. "Erstes Mal ich nicht weiß, was ich sagen soll. Du großer Krieger, größer als ich jemals war. Aber wenn wir nicht Paragon sprengen, ich kann nach Hause und viel mehr erreichen! Wir größte Helden aller Zeiten! Wie kannst du die Chance entgehen lassen?"
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_MAYEB"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_MAYEB"]/text	"All I've ever known is my life in the gardens, tending and advocating for plants that can't fight for themselves. Those plants, not to mention most life that exists out there, know nothing about Rebels, multiverses, Obelisks, interstellar wars... What I'm trying to say is, if we have to lay down our lives so that they won't be tread underfoot by forces they can't even comprehend, then I'm behind you all the way."	"Alles, was ich kannte, war mein Leben in den Gärten, die Pflege und der Schutz von Pflanzen, die sich nicht selbst verteidigen können. Diese Pflanzen, ganz zu schweigen von den meisten Lebewesen hier draußen, wissen nichts von Rebellen, Multiversen, Obelisken, interstellaren Kriegen... Ich will damit sagen, wenn wir unser Leben lassen müssen, damit all diese Leben, die nicht einmal diese Mächte verstehen können, ungestört weiterleben können, dann bin ich voll hinter euch."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_METYUNT"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_METYUNT"]/text	"I have so little to say except... thank you. Thank you for giving me a second chance. Before we met I was nothing but a traitor, despised by my people and kept around only for my usefulness. While I may never be able to make it up to those I have betrayed, at least I have been given the chance to redeem myself through this journey."	"Ich habe nichts zu sagen... außer danke. Danke, dass du mir eine zweite Chance gegeben hast. Bevor wir uns getroffen haben, war ich nur ein Verräter und habe meine Leute gehasst, sie nur ausgenutzt. Auch wenn ich nicht die Chance habe es wieder gut zu machen, kann ich wenigstens durch diese Reise mich von meinen Sünden befreien."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_NIGHTS"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_NIGHTS"]/text	Nights scowls at you, but on his face you can see the faintest line of a smile you've ever seen in him outside of when he's being smug. "For the record, I ssstill hate you. But compared to everyone I hate, I hate you sssslightly lessss than the ressst. Anywayssss, thisss sssure hasss been a real sssshitty trip. If you're tellin' me I gotta blow myssself up after all of thisss, I'm gonna ssstrangle you." Knowing Nights, this is likely the closest thing anyone will ever come to for being his friend. Hopefully he isn't being serious about strangling you though.	Nights schaut grimmig, jedoch kannst du in seinem Gesicht ein kleines Lächeln sehen, was du sonst nie gesehen hast, außer wenn er wieder selbstsicher schaut. "Für das Protokoll, ich hasse dich immernoch. Aber im Vergleich zu jeder Person die ich hasse, hasse ich dich nicht so sehr. Dasssssss hier war auf jeden Fall ein scheiß Trip. Wenn du mir sagsssssst, dassssss du uns nach dem Abenteuer in die Luft jagst, werde ich dich umbringen." So wie du Nights kennst, bist du das nächste was er jemals zu einem Freund haben wird. Hoffentlich meint er es nicht ernst, dass er dich umbringen wird.
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_OBYN"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_OBYN"]/text	"Your heroics are unlike any other, captain. That fateful day we met, where you promised I would be a hero of the Federation, I did not expect this, and suspect you didn't either! My legend has been told, but it lacks an end. I've come to terms now with the truth. My people are gone. Maybe it's time I join them in the great beyond, if it's even real. If you choose to activate the bomb, well, I'd be content with that ending."	"Deine Taten sind heroisch, wie ich sie noch nie gesehen habe Kapitän. Der Tag an dem wir uns getroffen haben, als du mir versprochen hast, ich würde ein Held der Föderation werden, hätte ich das hier nicht erwarte und du wahrscheinlich auch nicht! Meine Legende wurde erzählt, aber ihr fehlt ein Ende. Ich habe die Wahrheit angenommen. Meine Leute sind tot. Vielleicht ist es Zeit, dass ich ihnen folge, falls es das Jenseits gibt. Wenn du die Bombe aktivierst, wäre es für mich okay."
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_OOJ"]/choice/text	Continue...	Fortfahren...
data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_OOJ"]/text	"Pur too look-loo kik pik ripple steep." You have no idea what this means, but the sentiment behind it is not lost when OOJ shapes himself into a large heart. You give the giant blob a hug as he jiggles in your arms.	"Pur too look-loo kik pik ripple steep." Du hast keine Ahnung was es bedeutet, aber die Nachricht dahinter ist klar, als OOJ sich in ein Herz formt. Du gibst dem Blob eine große Umarmung, während er in deinen Armen wackelt.

Loading…

The-Dumb-Dino

Translation changed

English

German 9 characters edited Current translation Translated

Ivar trinkt zur Feier etwas von seinem besten Wein und bietet auch dir ein Glas an. "Ich? Ich denke, das Multiversum ist eine ~~großartig~~tolle Sache. Natürlich kann es gefährlich sein, aber ich glaube nicht daran, uns aus Angst einzuschränken. Haha, aber hör nicht auch mich; Ich werde dir nicht sagen was du zu denken hast. Lass uns ein Glas trinken, bevor du deine Entscheidung triffst. Wenn du dich entscheidest, es zu beenden, gib mir eine Minute, um sicherzugehen, dass die Crew betrunken und glücklich ist, verstanden?"

5 months ago

The-Dumb-Dino

Translation added

English

German 518 characters edited Translated

Ivar trinkt zur Feier etwas von seinem besten Wein und bietet auch dir ein Glas an. "Ich? Ich denke, das Multiversum ist eine großartige Sache. Natürlich kann es gefährlich sein, aber ich glaube nicht daran, uns aus Angst einzuschränken. Haha, aber hör nicht auch mich; Ich werde dir nicht sagen was du zu denken hast. Lass uns ein Glas trinken, bevor du dine Entscheidung triffst. Wenn du dich entscheidest, es zu beenden, gib mir eine Minute, um sicherzugehen, dass die Crew betrunken und glücklich ist, verstanden?"

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Ich

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_showdown.xml$//event[@name="TRUE_VICTORY_CREW_IVAR"]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_showdown.xml:715

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_showdown.xml/de.po, string 169