FTL Multiverse/data/events_sector_spider.xml — French @ Weblate: "Oh my! Is that the queen of the spiders? How …

Translation

Context data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/text

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[3]/event/text	You place your bet on one of the Spiders.	Vous placez votre mise sur l'une des Araignées.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/text	Ignore the offer.	Ignorer son offre.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/event/text	The Brood make no further attempt to contact you.	La Couvée ne tentent plus de vous contacter.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	Faire quelque chose à bord du vaisseau.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	Ne rien faire.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_MORPH_BEGRUDGING_ALLOW"]/text	The host sighs and shrugs. "Leave it to a Renegade to surprise you. I guess I can accept this as a contestant. Please note, you may not use any Pheromones, Juice or bodysuits to enhance the speed of your runner."	L'animateur soupire et hausse les épaules : "Laissez à un Renégat le soin de vous surprendre. Je suppose que je peux l'accepter en tant que participant. Veuillez noter que vous ne pouvez pas utiliser de phéromones, de jus ou de combinaisons pour augmenter la vitesse de votre coureur."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_MORPH_BEGRUDGING_ALLOW"]/choice[@req="LAB_MORPH_HEALTH" and @lvl="1"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_MORPH_BEGRUDGING_ALLOW"]/choice[@req="EX_LAB_MORPH_HEALTH"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_MORPH_BEGRUDGING_ALLOW"]/choice[@req="LAB_MORPH_HEALTH" and @lvl="0"]/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_STARTING"]/text	Your Spider skitters down to the tracks. The race is about to start. The announcer begins to count down. "3... 2... 1..."	Votre Araignée glisse jusqu'au départ. La course est sur le point de commencer. Le présentateur commence le compte à rebours : "3... 2... 1..."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_STARTING"]/choice[@req="unique_queen"]/text	(Spider Queen) Cheer on your Spider with a friendly roar.	(Reine des Araignées) Encouragez votre araignée avec un rugissement amical.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_STARTING"]/choice[2]/text	Cheer on your Spider.	Encouragez votre Araignée.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/text	"And tell me, which of your lovely Spiders will you be entering today?"	"Et dites-moi, laquelle de vos charmantes araignées allez-vous choisir aujourd'hui ?"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/text	Queen	Reine
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/text	"Oh my! Is that the queen of the spiders? How impressive! She looks quite big, though. She might be able to handle the obstacles, but in terms of raw speed, she'll be outclassed by most of her progeny! Let's see what she's got in store."	"Oh là là ! C'est la reine des Araignées ? C'est impressionnant ! Elle a l'air bien grande, cependant. Elle pourrait être capable de franchir les obstacles, mais en termes de vitesse brute, elle sera surclassée par la plupart de ses descendants ! Voyons ce qu'elle nous réserve."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/choice/event/text	Your Spider skitters down to the tracks. The race is about to start. The announcer begins to count down. "3... 2... 1..."	Votre Araignée glisse jusqu'au départ. La course est sur le point de commencer. Le présentateur commence le compte à rebours : "3... 2... 1..."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/choice/event/choice/text	Cheer on your Spider.	Encouragez votre Araignée.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom_chaos"]/text	Venomous Queen	Reine venimeuse
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom_chaos"]/event/text	"Good heavens! What on earth is this? This spider sends a chill down my spine... just as all spiders should! Only some crazy advanced alternative Brood could have come up with this, we are truly among a friend!"	"Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette araignée me fait froid dans le dos... comme toutes les araignées devraient le faire ! Seul une folle Couvée alternative avancée aurait pu inventer cela, nous sommes vraiment entre amis !"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom_chaos"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom"]/text	Venomous Queen	Reine venimeuse
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom"]/event/text	"Good heavens! What on earth is this? This spider sends a chill down my spine... just as all spiders should! Only some crazy advanced alternative Brood could have come up with this, we are truly among a friend!"	"Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette araignée me fait froid dans le dos... comme toutes les araignées devraient le faire ! Seul une folle Couvée alternative avancée aurait pu inventer cela, nous sommes vraiment entre amis !"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_weaver"]/text	Weaver	Tisseuse
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_weaver"]/event/text	"Counter-intuitive choice, I must say. Weavers are known to be much less swift than other spider species... but their intelligence is surprisingly great. I can't say I'm expecting you'll win, but you could certainly have something up your sleeve."	"Un choix... contre-intuitif, je dois dire. Les Tisseuses sont connus pour être beaucoup moins rapides que les autres espèces d'araignées... mais leur intelligence est étonnamment grande. Je ne peux pas dire que je m'attends à ce que vous gagniez, mais vous pourriez avoir quelque tours dans votre manche."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_weaver"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider"]/text	Adult Spider	Araignée adulte
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider"]/event/text	"Naturally. The common adult spider is the spider of choice for this contest. Very fast, capable of racing. Let's see how good it races."	"Naturellement. L'araignée adulte commune est l'araignée de choix pour ce concours. Très rapide, elle est capable de faire la course. Voyons si elle est douée pour la course."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...

Context	English	French
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_hatch"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_hatch"]/event/text	"Hmm, let me guess. You think that because hatchlings are the fastest, it'll be able to win? Well, you're not the first to try it, but I'll warn you that the obstacles that your spider will have to navigate around are pretty tough for an inexperienced hatchling. But we'll see, even the smallest contestants can pull through."	"Hmm, laisse-moi deviner. Tu penses que parce que les Araignée juvénile sont les plus rapides elle pourrait gagner ? Eh bien, tu n'es pas le premier à essayer, mais je te préviens que les obstacles que ton araignée devra contourner sont plutôt difficiles à franchir pour un éclopé inexpérimenté. Mais nous verrons, même les plus petits concurrents peuvent s'en sortir."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_hatch"]/text	Hatchling	Petite araignée
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom"]/event/text	"Good heavens! What on earth is this? This spider sends a chill down my spine... just as all spiders should! Only some crazy advanced alternative Brood could have come up with this, we are truly among a friend!"	"Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette araignée me fait froid dans le dos... comme toutes les araignées devraient le faire ! Seul une folle Couvée alternative avancée aurait pu inventer cela, nous sommes vraiment entre amis !"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom"]/text	Venomous Queen	Reine venimeuse
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom_chaos"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom_chaos"]/event/text	"Good heavens! What on earth is this? This spider sends a chill down my spine... just as all spiders should! Only some crazy advanced alternative Brood could have come up with this, we are truly among a friend!"	"Bon sang ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette araignée me fait froid dans le dos... comme toutes les araignées devraient le faire ! Seul une folle Couvée alternative avancée aurait pu inventer cela, nous sommes vraiment entre amis !"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_venom_chaos"]/text	Venomous Queen	Reine venimeuse
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_weaver"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_weaver"]/event/text	"Counter-intuitive choice, I must say. Weavers are known to be much less swift than other spider species... but their intelligence is surprisingly great. I can't say I'm expecting you'll win, but you could certainly have something up your sleeve."	"Un choix... contre-intuitif, je dois dire. Les Tisseuses sont connus pour être beaucoup moins rapides que les autres espèces d'araignées... mais leur intelligence est étonnamment grande. Je ne peux pas dire que je m'attends à ce que vous gagniez, mais vous pourriez avoir quelque tours dans votre manche."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="spider_weaver"]/text	Weaver	Tisseuse
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/choice/event/choice/text	Cheer on your Spider.	Encouragez votre Araignée.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/choice/event/text	Your Spider skitters down to the tracks. The race is about to start. The announcer begins to count down. "3... 2... 1..."	Votre Araignée glisse jusqu'au départ. La course est sur le point de commencer. Le présentateur commence le compte à rebours : "3... 2... 1..."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/choice/text	Continue...	Continuer...
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/text	"Oh my! Is that the queen of the spiders? How impressive! She looks quite big, though. She might be able to handle the obstacles, but in terms of raw speed, she'll be outclassed by most of her progeny! Let's see what she's got in store."	"Oh là là ! C'est la reine des Araignées ? C'est impressionnant ! Elle a l'air bien grande, cependant. Elle pourrait être capable de franchir les obstacles, mais en termes de vitesse brute, elle sera surclassée par la plupart de ses descendants ! Voyons ce qu'elle nous réserve."
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/text	Queen	Reine
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/text	"And tell me, which of your lovely Spiders will you be entering today?"	"Et dites-moi, laquelle de vos charmantes araignées allez-vous choisir aujourd'hui ?"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_STARTING"]/choice[2]/text	Cheer on your Spider.	Encouragez votre Araignée.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_STARTING"]/choice[@req="unique_queen"]/text	(Spider Queen) Cheer on your Spider with a friendly roar.	(Reine des Araignées) Encouragez votre araignée avec un rugissement amical.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_STARTING"]/text	Your Spider skitters down to the tracks. The race is about to start. The announcer begins to count down. "3... 2... 1..."	Votre Araignée glisse jusqu'au départ. La course est sur le point de commencer. Le présentateur commence le compte à rebours : "3... 2... 1..."
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[1]	A Brood vessel is hiding in the shadow of a nearby moon waiting for a ship to attack. Once they realize you're Federation, they decide to release their spiders on you!	Un vaisseau de la Couvée se cache derrière l'ombre d'une lune proche, prêt à embusquer n'importe quel passant. Une fois qu'ils se rendent compte que vous êtes de la Fédération, ils décident de lâcher leur araignées sur vous !
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[2]	You remember the guard's warning about Brood ships here, and you can see why. A deadly Brood vessel with their weaponized spiders approaches.	Vous vous souvenez de l'avertissement du garde à propos de la Couvée ici, et vous commencez à comprendre pourquoi. Un vaisseau mortel de la Couvée approche avec sa cargaison d'araignées.
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[3]	A civilian ship jumps away after sending you a very brief message. "Crazy spider people, stay away!" You don't have time to process what the ship means before a hostile Brood ship comes out of nowhere and attacks!	Un vaisseau civil quitte la zone après vous avoir envoyé un très bref message. "Les dingues d'araignées, restez à distance !" Vous n'avez à peine le temps de digérer le sens de cette phrase qu'un vaisseau hostile de la Couvée arrive de nulle part et attaque !
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[4]	Few threats are more menacing than a ship full of eternally burning Rockmen with giant laser cannons. Fortunately, such a ship is not what you're greeted with at this beacon, but it's still no good sight. A crazed Brood vessel attacks, and it appears conflict is inevitable.	Peu de dangers sont aussi menaçants qu'un vaisseau remplit de Rocailleux brûlant éternellement avec de gigantesques canons laser. Fort heureusement, un vaisseau pareil n'est pas ce qui vous attend à cette balise, mais cela n'est tout de même pas une rencontre favorable. Un vaisseau dément de la Couvée attaque, et il semble que le conflit est inévitable.
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_BROOD"]/text[5]	"Fear me! Fear the spiders!" You aren't given a chance to respond before a spider-obsessed pirate vessel barrels down on you with murder on their minds.	"Craignez moi ! Craignez les araignées !" Vous n'êtes même pas donné l'occasion de pouvoir répondre avant qu'un pirate obsédé par les araignées fonce droit sur vous avec des pensées meurtrières.
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[1]	"I grow tired of thessse ssspiderss. I came for a challenge, but thessse arachnidsss are too easssy to kill. I long for a challenge... ssssuch asss you!"	"Cccces araignées me fatiguent. Je ssssuis venu pour un défi mais cccces arachnides sont trop faccciles à tuer. Je veux un défi... vous ferez l'affaire !"
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[2]	The Clansmen enjoy a good exotic hunt, and the spiders are just that. However, that doesn't mean they won't also go out of the way to hunt ships like yours!	Les Loubards apprécient une bonne chasse exotique, et les araignées sont justement l'opportunité idéale. Cependant, cela ne veut pas dire qu'ils se passeront de chasser des vaisseaux comme le votre !
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[3]	"Pissss off, Feds! Thisss sssector is my hunting ground, not yoursss!" An offended Slug arms their weapons, and it's about time for you to do the same!	"Déguerpissssez, les Fédés ! Ccce ssssecteur est mon terrain de chasssse, pas le votre !" Une Limace offensée active ses armes, et il est temps pour vous de faire de même !
data/events_sector_spider.xml$//textList[@name="TEXT_ENCOUNTER_CLANSMEN_INFESTATION"]/text[4]	Few things are deadlier than a mad Slug, and the Clansman here is particularly miffed. "Damn ssspiders keep eating my crew. You, Fed sship. Sssstay ssstill and let me kill you, I need an easssy kill for once!"	Peu de choses sont aussi dangereuses qu'une Limace énervée, et le Chasseur de la Guilde ici présent est particulièrement irrité. "Ccces fichues zzzaraignées n'arrêtent pas de manger mon équipage. Toi, le vaissseau de la Fédération, Ressste sssur placcce et laissse moi te tuer, il me faut un meurtre facccile pour une fois!"

Loading…

Samaasaa

Translation added

English

French 279 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: là

Reset

Glossary

English	French
Queen	Reine	Glossary
Spiders	Araignées	Glossary

String information

Context

data/events_sector_spider.xml$//event[@name="SPIDER_RACE_SPIDER_CHOICE"]/choice[@req="unique_queen"]/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_spider.xml:169

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_spider.xml/fr.po, string 30