FTL Multiverse/data/events_sector_spider.xml — Chinese (Simplified) @ Weblate: "Another one of you? Stay away, stay away! We don't …

Translation

Context data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/text

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Hell no!	绝对不行！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	"Oh, don't be silly.. You aren't going anywhere without paying! Ahuhuhu... I bet you'll make a great ingredient in my next cake!" You notice your engines functioning at lower power, they must be using a combat augment!"	"哦，别傻了...不付钱你哪儿也去不了！啊呼呼呼...我敢打赌，你做我下一个蛋糕的原料正合适！"你注意到你的引擎正以较低的功率运转，他们一定使用了战斗部件！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/text	(Anti-Virus) Restore your engine power.	(防护程序)恢复引擎系统的运转。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/text	Your engines return to full power, and you turn your attention to the incoming fight.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[1]/event/choice[2]/event/choice[@req="ANTI_VIRUS"]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_BAKE_SALE"]/choice[2]/text	Ignore the Brood ship.	无视这艘蛛团船。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[1]/text	As you're about to leave, you receive another message. "Oh, don't be stingy! Come back here, dearie..." The Brood ship arms its weapons.	当你即将离开时，你收到另一条消息。"哦，别小气！回来吧，亲爱的......"蛛团船启动了它的武器。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[1]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[2]/text	You don't do business with pirates.	你不和海盗做生意。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[2]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//eventList[@name="INFESTATION_BAKE_SALE_LEAVE"]/event[2]/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/text	All around you are the charred remains of what once were ships. No life signs are detected aboard any of them. In the center of the wreckage is a small civilian station with a heavily modified Auto-guard defending it.	你周围都是曾经是船只的烧焦残骸。在任何船骸上都没有检测到生命迹象。船骸的中心是一个小型民用空间站，有一个经过大量改装的自动守卫舰正保卫着它。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/text	Hail the station.	呼叫空间站。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/text	"Another one of you? Stay away, stay away! We don't want any of you spider freaks! Get any closer and you'll meet your end just like all of these other infested wrecks!" It appears the civilians are delusional.	"你们又来？离远一点，离远一点！我们不要你们这些蜘蛛怪胎！再靠近一点，你们就会像所有这些被滋生的残骸一样提前面临死期！"看来这些平民有妄想症。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/text	Attack the Auto-ship.	攻击自动舰。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/event/text	You can't let these civilians keep murdering other ships. You'll have to take out their Auto-ship to stop them.	你不能让这些平民继续谋杀其他船只。你必须干掉他们的自动舰来阻止他们。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/text	Heed their warnings and stay away.	听从他们的警告并远离。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/event/text	You aren't particularly interested in messing with that Auto-ship. You avoid the station.	你对和那艘自动舰打交道并不是特别感兴趣，于是避开空间站。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER_WIN"]/text	The Auto-Purger has been dealt with. You scrap the remains of the ship.	自动净化舰已被处理。你搜刮了这艘船的残骸。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER_WIN"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER_WIN"]/choice/event/text	"AAAAH, THE SPIDERS, THEY'RE EVOLVING!" The civilians mute the comms and several large, expensive laser cannons extend from their hull. These guys mean business, and it's probably best to leave them alone now. Fortunately, that leaves you further time to investigate the Auto-ship, where you discover a special Laser weapon!	" 啊啊啊，那些蜘蛛，它们在进化！"平民们中止了通讯，数门昂贵的大型激光炮从他们的舰体中伸出。这些家伙没在开玩笑，现在最好不要管他们。幸运的是，这留给了你更多时间来调查自动舰，在内部你发现一件特殊的激光武器！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="DISTRESS_BROOD_CIVILIAN"]/text	A Brood vessel is firing upon a civilian ship, the same one that has sent out the distress signal. The civilians won't stand a chance unless you do something.	一艘蛛团船正在向一艘民用船开火，正是这艘民用船发出的求救信号。平民毫无反抗能力，除非你做点什么。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="DISTRESS_BROOD_CIVILIAN"]/choice[1]/text	Aid the civilian ship.	援救平民船。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="DISTRESS_BROOD_CIVILIAN"]/choice[1]/event/text	You power up your weapons and engage the pirate ship.	你为武器充能，并与海盗舰作战。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="DISTRESS_BROOD_CIVILIAN"]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="DISTRESS_BROOD_CIVILIAN"]/choice[2]/text	Stay out of it.	不要插手。

Context	English	Chinese (Simplified)
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Drop him off at the nearest station for the reward.	把他捎到最近的空间站以获得奖励。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/crewMember	Peter	彼得
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice[2]/event/text	With his previous two occupations as a photographer and "king of the spiders" having been put to an end, he is more than willing to work for you.	他之前的摄影师和"蜘蛛之王"两个职业已然到头了，现在他非常愿意为你工作。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[1]/event/choice[2]/text	Offer him a position on your ship.	在你的舰船上给他提供一个职位。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[1]/event/text	The Federation ship pilots back down to the planet's surface and the human dismounts.	联邦飞船驶回星球表面，那名人类下船。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[1]/text	Let him live.	让他活着。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/choice[2]/text	Ignore him and finish him off.	无视，干掉他。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PHOTOGRAPHER_SURRENDER"]/text	As the Federation ship smokes and shutters, you receive a hail from the once-photographer. "Ok, I no longer wish to be king of the spiders!"	联邦飞船开始冒烟并宕机，你收到这位曾经是摄影师的呼叫。"好吧，我不想再当蜘蛛之王了！"
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/event/text	You can't let these civilians keep murdering other ships. You'll have to take out their Auto-ship to stop them.	你不能让这些平民继续谋杀其他船只。你必须干掉他们的自动舰来阻止他们。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[1]/text	Attack the Auto-ship.	攻击自动舰。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/event/text	You aren't particularly interested in messing with that Auto-ship. You avoid the station.	你对和那艘自动舰打交道并不是特别感兴趣，于是避开空间站。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/choice[2]/text	Heed their warnings and stay away.	听从他们的警告并远离。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/text	"Another one of you? Stay away, stay away! We don't want any of you spider freaks! Get any closer and you'll meet your end just like all of these other infested wrecks!" It appears the civilians are delusional.	"你们又来？离远一点，离远一点！我们不要你们这些蜘蛛怪胎！再靠近一点，你们就会像所有这些被滋生的残骸一样提前面临死期！"看来这些平民有妄想症。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/text	Hail the station.	呼叫空间站。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/text	All around you are the charred remains of what once were ships. No life signs are detected aboard any of them. In the center of the wreckage is a small civilian station with a heavily modified Auto-guard defending it.	你周围都是曾经是船只的烧焦残骸。在任何船骸上都没有检测到生命迹象。船骸的中心是一个小型民用空间站，有一个经过大量改装的自动守卫舰正保卫着它。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER_WIN"]/choice/event/text	"AAAAH, THE SPIDERS, THEY'RE EVOLVING!" The civilians mute the comms and several large, expensive laser cannons extend from their hull. These guys mean business, and it's probably best to leave them alone now. Fortunately, that leaves you further time to investigate the Auto-ship, where you discover a special Laser weapon!	" 啊啊啊，那些蜘蛛，它们在进化！"平民们中止了通讯，数门昂贵的大型激光炮从他们的舰体中伸出。这些家伙没在开玩笑，现在最好不要管他们。幸运的是，这留给了你更多时间来调查自动舰，在内部你发现一件特殊的激光武器！
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER_WIN"]/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER_WIN"]/text	The Auto-Purger has been dealt with. You scrap the remains of the ship.	自动净化舰已被处理。你搜刮了这艘船的残骸。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[3]/event/choice/text	Continue...	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[3]/event/text	You place your bet on one of the Spiders.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[3]/text	Place a bet on a random spider.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	星舰管理。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/event/choice[2]/text	Do nothing.	跳过。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/event/text	The Brood make no further attempt to contact you.
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[4]/text	Ignore the offer.	拒绝。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[@req="LIST_CREW_BLOB_SPIDER"]/event/choice[@req="EX_LAB_MORPH_DOOR"]/text	Continue.	继续。
data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_RACE"]/choice[@req="LIST_CREW_BLOB_SPIDER"]/event/choice[@req="LAB_MORPH_DOOR" and @lvl="0"]/text	Continue...	继续。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 71 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 离远一点

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

data/events_sector_spider.xml$//event[@name="INFESTATION_PURGER"]/choice/event/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_spider.xml:882

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_spider.xml/zh_Hans.po, string 209