FTL Multiverse/data/events_sector_union.xml — Korean @ Weblate: You draw your laser and stare down the robed "civilian". …

Translation

Context data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[2]/text

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[@req="LIST_CREW_ROCK"]/text	(Rock Crew) Let them aboard but station your Rock as extra security.	(락맨 선원) 승선시키되 보안요원으로 락맨 선원을 배치한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[@req="LIST_CREW_SOLDIER"]/text	(Soldier Crew) Let them aboard but station your Soldier as extra security.	(병사 선원) 승선시키되 보안요원으로 병사 선원을 배치한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[@req="LIST_CREW_SUZERAIN"]/text	(Hive Elite) Let them aboard but station your Mantis as extra security.	(하이브 엘리트) 승선시키되 보안요원으로 맨티스 선원을 배치한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[@req="DRONE_CONTROL_BOARDING_DAMAGE"]/text	(Boarding Drone) Let them aboard but station your drone as extra security.	(강습 드론) 승선시키되 보안요원으로 강습 드론을 배치한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[@req="sensors"]/text	(Adv. Sensors) Let them aboard but keep constant scans running on them.	(최고급 센서) 승선시키되 그들을 지속적으로 스캔한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[7]/text	We can't help.	도와줄 수 없다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[7]/event/text	You explain your mission is too important to be transporting civilians. They're clearly distressed but are powerless to do anything but accept this.	당신은 당신의 임무가 너무나 중요한 나머지 민간인을 수송할 여유가 없다고 설명했습니다. 그들은 분명히 괴로워했지만 받아들이는 것 외에는 아무것도 할 수 없었습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[7]/event/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_BREACH"]/choice[7]/event/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[1]/text	The civilians are extremely grateful for your help. After gathering all of their possessions and coming aboard, they permit you to scrap their old ship.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 자신들의 짐을 챙겨 전부 승선한 민간인들은 원래 타던 함선을 폐선 처리해 수거하도록 허락해 줬습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[2]/text	The civilians are very thankful for your help. Most agree to be dropped off at the nearest station, but one of them finds themselves longing for some change. They offer to join your crew.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 대부분 가까운 정거장에 내려주는 것에 동의했지만, 그중 오랫동안 변화를 바라왔던 한 명은 당신의 선원으로 합류할 것을 제안했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/text	As the civilians come aboard, you notice one of them is carrying an unusually large weapon concealed by their robes. It may just be for self-defense, and calling them out as a threat could cause problems.	민간인들이 승선했을 때 당신은 그들 중 로브를 입은 사람의 옷 아래 특이하게 큰 무기가 감춰져 있는 것을 알아챘습니다. 그저 호신용일 수도 있어 이것으로 그들을 위협이라고 판단하는 것은 문제가 될 수 있습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/choice[1]/text	Call them out.	위협이라고 판단한다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/choice[2]/text	Ignore the weapon.	무기를 무시한다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[1]/text	You point out the weapon, quickly drawing your blaster before they can do the same. The civilians panic, and they try to explain that the one in the robe is their bodyguard. You apologize but your rash actions have done their damage. The civilians reluctantly go into the cargo bay and refuse to speak to any of your crew until you drop them off at a nearby station, where they briefly thank you and leave as fast as possible.	당신은 무기를 가리키며 그들이 선수를 치기 전에 재빨리 총을 꺼내 들었습니다. 민간인들은 공포에 떨며 그들은 로브를 입은 그 사람이 자신들의 경호원이라고 해명했습니다. 당신은 사과했지만 경솔한 행동으로 이미 상처를 입힌 뒤였습니다. 민간인들은 마지못해 화물칸으로 이동하여 당신의 선원 중 누구와도 대화를 거부했습니다. 가까운 정거장에 도착하자마자 그들은 간단한 감사 인사만을 남기고 재빨리 떠났습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[2]/text	You draw your laser and stare down the robed "civilian". The rest of the civilians and your crew do the same, and now you find yourself in a rather precarious situation. "Well then captain, I have to applaud you for figuring out this was a ruse. Give us some scrap and we'll be on our way. Otherwise, it's lights out for all-" You cut him off with a shot to the head. Chaos ensues and you prepare to defend the ship from the other pirates.	당신은 총을 뽑은 뒤 "민간인"을 노려봅니다. 나머지 탑승자들과 당신의 선원들도 똑같이 행동했습니다. 다소 난처한 상황에 빠진 것 같습니다. "이런 이런 함장 양반 이게 다 작전이었다는 것을 알아채다니 박수라도 쳐 드려야겠군 우린 그저 스크랩이나 좀 받으면 얌전히 물러가도록 하지 그렇지 않으면 전부 끝장내..." 당신은 그의 머리를 쏘아 날려버렸습니다. 혼돈이 뒤따르고 당신은 다른 해적들로부터 함선을 지킬 준비를 했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_IGNORE"]/event[1]/text	Luckily, nothing seems to come of it. You drop off the civilians at the nearest station, where they thank and pay you.	운 좋게도, 아무 일도 일어나지 않았습니다. 당신은 민간인들을 근처 정거장에 내려주고 그들은 당신에게 감사를 표하며 사례했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_IGNORE"]/event[2]/text	You've helped all of the civilians into the cargo-bay and begun to head back to the bridge when you hear the unmistakable sound of a teleporter. You run back to catch several of the "civilians" teleporting away with the contents of your storage. The remaining pirates prepare to fight.	당신은 민간인들이 전부 화물칸으로 가는 것을 도운 뒤 함교로 가는 길에 헷갈릴 수가 없는 텔레포터 작동 소리를 듣습니다. 당신은 화물을 가지고 도망치려는 남은 "민간인"들을 잡기 위해 되돌아갑니다. 남은 해적들이 싸울 준비를 합니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[1]/text	The civilians are extremely grateful for your help. After gathering all of their possessions and coming aboard, they permit you to scrap their old ship.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 자신들의 짐을 챙겨 전부 승선한 민간인들은 원래 타던 함선을 폐선 처리해 수거하도록 허락해 줬습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[2]/text	The civilians are very thankful for your help. Most agree to be dropped off at the nearest station, but one of them finds themselves longing for some change. They offer to join your crew.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 대부분 가까운 정거장에 내려주는 것에 동의했지만, 그중 오랫동안 변화를 바라왔던 한 명은 당신의 선원으로 합류할 것을 제안했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[3]/text	The civilians begin to move aboard, but your security notices several of the civilians trying to smuggle weapons onboard. They drop their guns immediately and surrender. Seems this was an elaborate pirate trap! Considering they had no problem trying to rob you, you don't feel guilty at all extorting them for their stuff.	민간인들이 승선하기 시작했지만, 보안요원은 몇몇 민간인들이 무기를 밀반입하려 한다는 것을 알아챘습니다. 그들은 즉시 무기를 내려놓으며 항복했습니다. 이것은 계획된 해적의 함정인듯합니다! 당신은 당신을 털려고 했던 사람들의 물건을 강탈하는 데에 전혀 죄책감을 느끼지 않았습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/text	You're contacted by a Free Mantis ship, piloted by a rather lost looking captain. "Oh, great greeting. You not yet run away, so I assume you friendly. We come here by mistake, looking for Federation sector to enroll in military. Now, we hunted by Militia. Very unfortunate. Think you could do favor and convince Militia we good?"	당신은 길을 잃은듯이 보이는 독립 맨티스 함선과 마주쳤습니다. "오 반갑습니다. 당신 아직 도망안치다 그러니 당신은 우호적이다. 우리 실수로 여기오다, 입대하려고 연방 구역 찾고있다. 우리 민병대에게 공격받다. 매우 유감이다. 우리 부탁하다 당신이 민병대에게 우리 좋은사람이라고 설득해주길?"
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/text	Agree to track down the Militia ship hunting them.	그들을 쫓는 민병대 함선을 추적하기.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/text	"Much appreciate, friend." You follow their directions and find the Militia ship has already arrived in this system. They haven't noticed you.	"정말 감사하다, 친구여." 그들의 지시에따르자 민병대 함선이 이미 이 행성계에 도착했다는것을 알게되었습니다. 그들은 아직 당신을 눈치재지 못한듯합니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/text	Contact the ship.	함선에 연락을 취한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/text	"Yeah, what do you want?" You explain the Free Mantis ship they're hunting is only trying to pass through the sector peacefully. The Militia captain breaks into laughter. "HAH! You're joking. You have to be. If there was anything the Rebellion got right, it's that aliens are dangerous. They're filthy Mantis. You can't trust a word they say."	"그래서, 뭘 원하십니까?" 당신은 그들에게 지금 쫓고 있는 독립 맨티스 함선은 그저 평화롭게 구역을 지나가길 원한다고 설명했습니다. 민병대 함장은 웃음을 터뜨리며 말을 끊었습니다 "하! 농담하는 게 분명하군. 그래야만 할 거야. 반군이 제대로 짚은 게 있다면 그건 바로 외계인은 위험하다는 거야. 그 더러운 맨티스들, 그 녀석들 말은 당최 믿을게 못돼""
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/text	Force them to surrender.	항복하도록 강요한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/text	The Militia ship is bound to cave in if you can do enough damage to their hull. You ready the weapons.	민병대 함선에 충분한 피해를 준다면 그들의 생각을 바꿀수 있을것입니다. 당신은 무기에 전원을 공급했습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_FREEMAN"]/text	(Free Mantis Crew) Talk to the Militiamen.	(독립 맨티스) 민병대원과 대화한다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="UNION_FREEMANTIS"]/choice[1]/event/choice[1]/event/choice[@req="LIST_CREW_FREEMAN"]/event/text	Your Free Mantis walks onto the camera, waving with a big goofy grin. The Militiamen however, are not quite so pleased. "Ugh, you have one of the insectoid freaks on your SHIP?! That's repulsive! For what did all those men and women die for in the Fed-Mantis war if we're just letting the Mantis work alongside us now? You are the reason this galaxy, hell, this Multiverse has gone to shit." They end the call immediately and attack!	당신의 독립 맨티스 선원은 카메라 앞으로가 바보 같은 웃음을 지으며 손을 흔듭니다. 민병대원은 기뻐 보이진 않습니다. "으…. 당신 `함선`안에 그 벌레자식을 둔 거요?! 정말 역겹군! 맨티스들이 우리와 함께한다면 연방-맨티스전쟁때 죽어 나간 그 수 많은 사람들은 무엇을 위해 죽어 나간 거지? 네 녀석 때문에 이 우주가…. 아니 빌어먹을 이 멀티버스가 무의미하게 되었군." 그들은 즉시 통신을 종료하고 공격을 시작했습니다!

Context	English	Korean
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_ACCUSE"]/event[3]/text	The captain of the Militia patrol growls at you. "I'm sick of the Federation always acting so high and mighty. Time to knock you down a peg!"	민병대 순찰대 대장이 으르렁거립니다. "항상 고상한 척하는 연방에 진절머리가 납니다. 한번 짓밟아주고 싶을 정도로!"
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[1]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[1]/text	You try to convince the refugees to leave. The outcast escort captain sighs. "I can see we are outnumbered. So be it. We will move along."	당신은 난민들에게 떠나라고 설득합니다. 망명자 호위함의 선장은 한숨을 내쉽니다. "수적으로 열세인 것 같군. 알겠소. 다른 곳을 알아보겠소."
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/choice[1]/event/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/choice[1]/event/text	The Outcast responds to your hostile actions by powering weapons.	망명자는 당신의 적대적인 행동에 무기를 가동하여 대응합니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/choice[1]/text	Attack.	공격한다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/choice[2]/event/text	You leave the scene behind. The situation is still unresolved, but seems to be nonviolent for now.	당신은 현장을 떠납니다. 아직 갈등은 해결되지 않았지만, 현재로서는 비폭력적인 것으로 보입니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/choice[2]/text	Relent.	물러난다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="MILITIA_OUTCAST_REFUGEES_PERSUADE"]/event[2]/text	You try to convince the refugees to leave. The outcast escort glares. "We have come so far, and traveled so long. We aren't moving. You can attack us or you can leave. Do what you will."	당신은 난민들에게 떠나라고 설득합니다. 망명자가 당신을 노려봅니다. "우리는 너무 멀리 왔고 너무 오래 여행했소. 더 이상 움직이지 않을 것이오. 우리를 공격하든지 아니면 내버려두든지. 마음대로 하시오."
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[1]/text	The civilians are extremely grateful for your help. After gathering all of their possessions and coming aboard, they permit you to scrap their old ship.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 자신들의 짐을 챙겨 전부 승선한 민간인들은 원래 타던 함선을 폐선 처리해 수거하도록 허락해 줬습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[2]/text	The civilians are very thankful for your help. Most agree to be dropped off at the nearest station, but one of them finds themselves longing for some change. They offer to join your crew.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 대부분 가까운 정거장에 내려주는 것에 동의했지만, 그중 오랫동안 변화를 바라왔던 한 명은 당신의 선원으로 합류할 것을 제안했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/choice[1]/text	Call them out.	위협이라고 판단한다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/choice[2]/text	Ignore the weapon.	무기를 무시한다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD"]/event[3]/text	As the civilians come aboard, you notice one of them is carrying an unusually large weapon concealed by their robes. It may just be for self-defense, and calling them out as a threat could cause problems.	민간인들이 승선했을 때 당신은 그들 중 로브를 입은 사람의 옷 아래 특이하게 큰 무기가 감춰져 있는 것을 알아챘습니다. 그저 호신용일 수도 있어 이것으로 그들을 위협이라고 판단하는 것은 문제가 될 수 있습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[1]/text	You point out the weapon, quickly drawing your blaster before they can do the same. The civilians panic, and they try to explain that the one in the robe is their bodyguard. You apologize but your rash actions have done their damage. The civilians reluctantly go into the cargo bay and refuse to speak to any of your crew until you drop them off at a nearby station, where they briefly thank you and leave as fast as possible.	당신은 무기를 가리키며 그들이 선수를 치기 전에 재빨리 총을 꺼내 들었습니다. 민간인들은 공포에 떨며 그들은 로브를 입은 그 사람이 자신들의 경호원이라고 해명했습니다. 당신은 사과했지만 경솔한 행동으로 이미 상처를 입힌 뒤였습니다. 민간인들은 마지못해 화물칸으로 이동하여 당신의 선원 중 누구와도 대화를 거부했습니다. 가까운 정거장에 도착하자마자 그들은 간단한 감사 인사만을 남기고 재빨리 떠났습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[2]/text	You draw your laser and stare down the robed "civilian". The rest of the civilians and your crew do the same, and now you find yourself in a rather precarious situation. "Well then captain, I have to applaud you for figuring out this was a ruse. Give us some scrap and we'll be on our way. Otherwise, it's lights out for all-" You cut him off with a shot to the head. Chaos ensues and you prepare to defend the ship from the other pirates.	당신은 총을 뽑은 뒤 "민간인"을 노려봅니다. 나머지 탑승자들과 당신의 선원들도 똑같이 행동했습니다. 다소 난처한 상황에 빠진 것 같습니다. "이런 이런 함장 양반 이게 다 작전이었다는 것을 알아채다니 박수라도 쳐 드려야겠군 우린 그저 스크랩이나 좀 받으면 얌전히 물러가도록 하지 그렇지 않으면 전부 끝장내..." 당신은 그의 머리를 쏘아 날려버렸습니다. 혼돈이 뒤따르고 당신은 다른 해적들로부터 함선을 지킬 준비를 했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_IGNORE"]/event[1]/text	Luckily, nothing seems to come of it. You drop off the civilians at the nearest station, where they thank and pay you.	운 좋게도, 아무 일도 일어나지 않았습니다. 당신은 민간인들을 근처 정거장에 내려주고 그들은 당신에게 감사를 표하며 사례했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_IGNORE"]/event[2]/text	You've helped all of the civilians into the cargo-bay and begun to head back to the bridge when you hear the unmistakable sound of a teleporter. You run back to catch several of the "civilians" teleporting away with the contents of your storage. The remaining pirates prepare to fight.	당신은 민간인들이 전부 화물칸으로 가는 것을 도운 뒤 함교로 가는 길에 헷갈릴 수가 없는 텔레포터 작동 소리를 듣습니다. 당신은 화물을 가지고 도망치려는 남은 "민간인"들을 잡기 위해 되돌아갑니다. 남은 해적들이 싸울 준비를 합니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[1]/text	The civilians are extremely grateful for your help. After gathering all of their possessions and coming aboard, they permit you to scrap their old ship.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 자신들의 짐을 챙겨 전부 승선한 민간인들은 원래 타던 함선을 폐선 처리해 수거하도록 허락해 줬습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[2]/text	The civilians are very thankful for your help. Most agree to be dropped off at the nearest station, but one of them finds themselves longing for some change. They offer to join your crew.	민간인들은 당신의 도움에 매우 감사해하고 있습니다. 대부분 가까운 정거장에 내려주는 것에 동의했지만, 그중 오랫동안 변화를 바라왔던 한 명은 당신의 선원으로 합류할 것을 제안했습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_SECURITY"]/event[3]/text	The civilians begin to move aboard, but your security notices several of the civilians trying to smuggle weapons onboard. They drop their guns immediately and surrender. Seems this was an elaborate pirate trap! Considering they had no problem trying to rob you, you don't feel guilty at all extorting them for their stuff.	민간인들이 승선하기 시작했지만, 보안요원은 몇몇 민간인들이 무기를 밀반입하려 한다는 것을 알아챘습니다. 그들은 즉시 무기를 내려놓으며 항복했습니다. 이것은 계획된 해적의 함정인듯합니다! 당신은 당신을 털려고 했던 사람들의 물건을 강탈하는 데에 전혀 죄책감을 느끼지 않았습니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[1]/text	"Whoa whoa, calm down man! I didn't mean nothing by it, we're all friends here! See, friends!" The Union ship tosses a weapon out of the hold and keeps its distance from you.	"워워, 진정해! 특별한 뜻은 없었어, 여기선 우리 모두 친구야! 봐, 친구들!" 협회 함선이 화물칸 밖으로 무기를 던져놓고 당신과 거리를 둡니다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/choice/text	Continue...	계속...
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[2]/text	"Oh you wanna go? You wanna go? I can take you!" The Union ship preempts you by attacking first!	"뭐? 한판 붙고 싶다고? 좋아, 내가 발라주마!" 협회 함선이 먼저 공격을 시작합니다!
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/choice[1]/text	Do something onboard the ship.	함선에서 무언가를 한다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/choice[2]/text	Do nothing.	아무것도 하지 않는다.
data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_DRUNK_THREATEN"]/event[3]/text	"Well uh... you know uh... I would totally kick your ass, but I have too much work to do. So there." The ship quickly disengages.	"그... 저기... 네 버릇을 바로잡아주고 싶지만 할 일이 너무 많아. 그래서 저기..." 주정뱅이는 빠르게 달아났습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/beaconType/unvisitedTooltip	This is Earth, the Homeworld of the Human race.	이곳은 인류의 고향인 지구입니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/event/text	With all of the information you need to collect the parts, you hurry back to the ship.	당신은 부품 수집에 필요한 모든 정보를 읽은 후 서둘러 함선으로 돌아갔습니다.
data/events_sector_union.xml$//event[@name="COREWORLDS_EARTH"]/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice[1]/event/choice/event/choice/event/choice/text	Continue...	계속...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 238 characters edited Current translation Translated

당신은 총을 뽑은 뒤 "민간인"을 노려봅니다. 나머지 탑승자들과 당신의 선원들도 똑같이 행동했습니다. 다소 난처한 상황에 빠진 것 같습니다. "이런 이런 함장 양반 이게 다 작전이었다는 것을 알아채다니 박수라도 쳐 드려야겠군 우린 그저 스크랩이나 좀 받으면 얌전히 물러가도록 하지 그렇지 않으면 전부 끝장내..." 당신은 그의 머리를 쏘아 날려버렸습니다. 혼돈이 뒤따르고 당신은 다른 해적들로부터 함선을 지킬 준비를 했습니다.

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 이런

Reset

Glossary

English	Korean
civilian	민간, 민간인	Glossary
세력을 말하는거면 민간인으로 써야 함
civilians	민간인들	Glossary
не мирные жители
crew	선원	Glossary
scrap	스크랩	Glossary
명사 한정 (고유명사임). 동사의 경우 스크랩을 모으다, 쓸만한걸 모으다 등등 의역.
ship	함선	Glossary

String information

Context

data/events_sector_union.xml$//eventList[@name="UNION_BREACH_BOARD_CALLOUT"]/event[2]/text

Flags

ignore-punctuation-spacing

Source string location

src-en/data/events_sector_union.xml:141

String age

5 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locale/data/events_sector_union.xml/ko.po, string 24